테레즈 알베르틴 루이스 로빈슨

Therese Albertine Luise Robinson
테레즈 알베르틴 루이스 로빈슨 (탈브즈)
Talvj-aka-Robinson Therese Life&Works-by-Voigt(1913).jpg
태어난테레제 알베르틴 루이스 폰 야콥
(프랑스어:나폴레옹 점령하의 테레스 알베르틴 루이제 폰 야콥).
(1797-01-26) 1797년 1월 26일
할레(독일
죽은1870년 4월 13일(1870-04-13)(73세)
함부르크, 독일
필명탈브지
직종.
  • 번역기
  • 소설가
  • 단편소설 작가
  • 에세이스트
기간1826–1870
장르.번역시, 노벨라
주목할 만한 작품Volkslieder der Serben (1826), Auswander (1852) tr. "추방자 (1853)

테레즈 루이스 폰 야콥 로빈슨(Therse Albertine Luise von Jakob Robinson, 1797년 1월 26일 ~ 1870년 4월 13일)은 독일계 미국인 작가, 언어학자, 번역가, 성서학자 에드워드 [1]로빈슨의 두 번째 부인이다.그녀는 자신의 출생 이름의 머리글자에서 유래한 약자 Talvj라는 필명으로 출판했다.

저자는 브록하우스 대화 렉시콘(1840)[2]에서 짧은 자전적 서문을 썼다.그녀의 삶과 작품에 대한 완전한 영어 전기를 보려면 Irma Elizabeth Voigt(1913)[3]를 참조하십시오.

전기

러시아 시대

그녀는 1797년 할레에서 정치 작가이자 철학 교수인 루드비히 하인리히 폰 야콥의 아들로 태어났다.1806년 또는 1807년,[a] 그녀는 아버지의 러시아 차르코우 대학(현재의 우크라이나 하르코프 대학)[b] 임명을 따라갔고, 그곳에서 그는 슬라브어 공부를 시작했다.그녀는 당시 [2]대학 도서관에 출입할 수 있었지만 정규 교육을 받지 못했다.1810년 또는 1811년에[c] 그녀의 아버지는 세인트루이스에 있는 직위로 불려갔다. 피터스버그는 형법 [2]개정을 돕게 되었고, 이 기간 동안 그녀는 특히 [2][d]역사에 관한 책을 탐욕스럽게 읽었지만 지시를 더 이상 거부당했다.보이트에 따르면 세인트루이스에서 쓴 시는 하나도 없대페테르부르크의 세월은 그녀의 생전에 출판되었고, 1813년의 "센수흐트" (향수)와 같은 시들이 [e][2][f][4]인쇄에 실렸지만, 대부분은 아마도 파괴되었을 것이다.

독일로의 송환

1816년, 그 가족은 할레로 다시 이사했다.그녀는 시와 단편소설을 계속 썼지만, 자신의 [f]이름으로 출판하는 것을 꺼렸다.그녀는 월터 스콧의 "올드 데스티로스"와 "블랙 드워프"를 번역했는데, 그녀는 "어른스트 버톨드" (Halle, 1822)라는 필명으로 출판했지만, 이것은 약간의 "핀 머니"와 "그녀 자신의 [5]의도에 반해서" 그렇게 했다고 한다.1822년에 그녀는 일련의 문학비평을 제출했는데, 그것은 자기 비하적으로 "ein Frauenzimer"[g]라고 서명되었다.

Talvj는 그녀가 발명한 필명으로, 세 개의 단편 [4][5][6]소설 모음인 Psyche (1825년)에서 시작하여, 이후 그녀의 작품에 서명하기 위해 사용되었던 그녀의 결혼 전 이름의 이니셜에서 형성된 아나그램이다.

세르비아어와 괴테어

세르비아어에 대한 그녀의 관심은 세르비아 민요에 대한 야콥 그림(Jakob Grim)의 비판을 읽으면서 촉발되었고, 그녀는 1823년 [5]여동생을 잃은 후 슬픔을 없애기 위해 그 연구를 깊이 연구했다.러시아어에 대한 그녀의 배경과 함께, 그녀는 곧 세르비아 민요를 번역하는 일을 시작하면서 러시아어를 숙달했다.괴테가 세르비아 노래에 관심을 갖게 된 것을 알고, 그녀는 "거의 압도적 소심함에도 불구하고" 그녀가 [7]완성한 노래의 샘플 초안을 첨부하여 그의 프로젝트에 대해 그에게 편지를 썼다.서신 교환과 직접 만남으로 괴테로부터 많은 격려를 받은 뒤 1826년 그녀의 번역곡인 '세르비아인의 민요'가 등장했다.괴테는 그녀의 작품인 쿤스트와 알터툼을 적극 추천했고, 대중적으로 쉽게 접할 수 있는 언어로 된 그녀의 노력을 그림의 엄격한 [g]문자 그대로의 번역과 비교했다.그리고 그 작품은 [7][8]후세에 대한 그녀의 명성의 지속적인 특징이 되었다.

결혼과 미국 방문

1828년 8월, 그녀는 미국 신학자 에드워드 로빈슨과 결혼했다.그녀는 이 무렵 어머니와 아버지를 모두 잃었고, 독일을 떠나는 것은 그녀에게 괴로운 단계였다.이들 부부는 2년 더 유럽에 머물며 여러 나라에 [9]체류했다.

1830년 그들은 미국에 도착하여 메사추세츠주 앤도버에 정착하여 앤도버 [6]신학교 교수직을 기다렸습니다.약 4년 동안 그녀로부터 출판된 문학적 성과물은 없을 것이다.하지만 미국에 도착하자마자, 그녀는 아메리카 원주민들의 언어를 공부하기 시작했고, 후에 번역된 [6][10]안내서로 끝이 났다.독미 문화의 가교 역할을 하며 남편이 [11]1831년 설립한 언론성서보고서를 통해 독일 신학과 사상을 소개하는 일을 도왔다.

그들은 1833년에 보스턴으로 이사했고, 그녀는 칼 [12]폴렌 주변의 지식인 집단에 있는 자신을 발견했다.이듬해, 그녀는 자신의 권리로 문학 활동을 재개했고, 처음에는 "위베르[h] 다이 인디애나 스프라첸 아메리카스" (1834년)로 나온 백과사전 아메리카 (1830년–1831년)에 인쇄된 독일인 존 피커링의 "북미 인디언 언어"로 번역되었다.피커링의 연구는 다른 국적의 학자들이 일관성 없는 로마자 표기 체계를 채택했다는 사실을 개선하기 위해 미국 원주민 단어들을 음소적으로 표기하는 표준 철자법을 제안했다.이 시스템은 독일어 발음 [11][13][14][15]모델에 기초했다.같은 해, 그녀는 남편의 성서 저장소(Andover, 1834년)[4]에 의해 출판된 슬라브 언어의 역사관을 썼고, 후에 그것은 그들의 대중시 스케치(New York and London,[i] 1850년)와 함께 확대된 책 형태로 재발행되었다.

1836년, 그녀는 익명으로 북미 리뷰에 "튜턴 국가의 대중시"를 제출했다.[16]이 작품에는 스칸디나비아 언어에서 번역된 시들이 다수 포함되어 있으며, 나중에 헨리 워즈워스 롱펠로우드에 수록되었다.유럽의 시인과 시(1847).[17]그녀의 기사는 나중에 독일어로 책으로 출판되었습니다.Charakteristik der Volkslieder Germanischen miter Uebersicht der Lieter ausreuropaeischer Völkerschaften ([역사적 시도] 독일 국가의 대중가요의 특징과 노래의 추가 리뷰)

독일 1837년-1840년

1837년, 그녀는 보스턴 친구들의 모임을 떠나 그녀의 남편이 신학교의 자리를 얻은 뉴욕에 그녀의 집을 만들었다.그러나 그들은 에드워드의 조사 임무로 즉시 유럽으로 떠나 1837-1840년 [18]동안 에드워드가 팔레스타인에서 그의 임무에 종사하는 동안 그녀는 고국인 독일에 거주했다.

이 기간 동안 그녀의 책은 오시안 시가 발견자 제임스 맥퍼슨에 의한 위조라는 증거를 제시하며 출판되었다; 그것은 'Die Unachtheit der Lieder Ossian's und des Macphersonsonschen Ossian's insbonseere 또는 '오시안 노래의 거짓'이라는 제목으로 나타났다.[4][8][19]

뉴욕 1840-1863

뉴욕 집을 자주 찾은 문인들은 조지 밴크로프트, 윌리엄 컬런 브라이언트, 베이야드 테일러, 프레드릭 로 [20]옴스테드였다.그녀는 또한 [21]1846년부터 워싱턴 어빙과 친해졌다.

독일어로 된 기타 저작물은 다음과 같습니다.아우스 소굴 Vereinigten Staaten(미국의 첫번째 정착지의 역사에서 추출하여, 1845년), 다이 Colonisation 폰 노이 영국(뉴 잉글랜드의 식민지화, 1847년), 불완전하게 영어로 윌리엄 해즐릿 Jr.,[1]3이야기는 원래 독일에 게재된 번역했다 번역에 Geschichte 데르 ersten Ansiedelungen이다.로.'헬로이즈' 또는 '공개되지 않은 비밀'(뉴욕, 1850년), '삶의 규율: 헝가리 연보 이야기'(1851년), '추방자'(1853년)[1]라는 제목으로 등장한 딸의 영어.그녀의 소설 중, Exiles(원래.1852년 다이스완더러는 가장 비판적인 찬사를 받았고 가장 많이 [8]팔렸으며 우드힐, 즉 섭리의 길 (1856년)로 다시 출판되었다.

만년

1863년 남편이 죽은 후, 그녀는 고국인 독일로 돌아와 [20]함부르크에 거주했고, 그곳에서 그녀의 아들 에드워드는 미국 영사였다.그녀의 마지막 작품은 "15년, 마지막 세기의 그림"이라는 제목으로 미국에서 출판되었다.[k]그녀의 딸이 쓴 전기와 함께 그녀의 이야기 모음집인 게삼멜테 노벨렌은 라이프치히에서 출판되었다.

선정된 작품

익명의
  • Robinson, Therese Albertine L. (1836). "Popular Poetry of the Teutonic Nations". North American Review. XCI: 295.
Talvj로서

각주

설명 메모

  1. ^ 헤일 1874년 보이트 1913b, 페이지 29, 1806에 따르면 "테레스가 9살이었을 때"; 왈라크 2003년 페이지 30에 "10살로"
  2. ^ "샤르코우에서 3년간 머무는 동안" 보이트 1913b, 페이지 29; 헤일 1874에서 "남은 5년"
  3. ^ "13살에" 보이그트 1913b, 페이지 30; 헤일 1874년 "1811"
  4. ^ 헤일에 따르면, 그녀의 연구는 현대 [4]언어 쪽으로 옮겨갔다.
  5. ^ 하지만, 헤일 1874는 그녀의 첫 시가 차르코우 시대에 작곡되었고, 후에 필명으로 출판되었다고 말한다.
  6. ^ a b 그녀의 시 게디히테, 서명된 레세드는 1820년 테오도르 벨의 아벤자이퉁이 출판되었다.Voigt 1913b, 페이지 32, 146. Cf. 또한 Voigt 1913b, 페이지 39-40.
  7. ^ a b 1822년 비판에서 그녀는 "Briefe eines Frauenzimers"라는 대사로 자신을 밝혔다.Frauenzimer는 여성을 지칭하는 용어이며, 현재는 경멸적인 것으로 여겨지고 있지만, 괴테는 이 말을 가지고 놀았다.그녀는 자신을 "Ein Frauenzimer von besondern Eigenschaften and Talenten Goete"(1824년) "Serbische Lieter", "Auswétfolkspo Undige Littuitige Liter"라고 칭한다.간접적으로 Aufsäzur Literatur) Cf. 또한 Talvj는 Voigt 1913b, 페이지 45에서 자신을 "ungelehrtes Frauenzimer"라고 지칭한다.
  8. ^ 출판물 목록에는 Der Lauf der Welt(1834)가 앞서 있지만, Voigt 1913b, 페이지 146
  9. ^ 헤일에 [4]따르면 슬라브 언어의 역사관은 독일어로 번역되었다.아마도 übersichtlices Handbuch einer Geschichte der slavischen Sprache und Literatur(1852).
  10. ^ Hale에서 사용되는 영어 제목.[4]
  11. ^ 원래 Fünfzehn Jahre. 아인 차이테멜데 아우스 데 보리겐 야흐룬더(1868)

인용문

  1. ^ a b c Rines, George Edwin, ed. (1919). "Robinson, Theresa Albertine Louise von Jakob". Encyclopedia Americana. Vol. 23. p. 583.
  2. ^ a b c d e Voigt 1913b, 29-31페이지
  3. ^ 보이그트 1913a
  4. ^ a b c d e f g 헤일 1874
  5. ^ a b c Voigt 1913b, 31~33페이지
  6. ^ a b c Gilman, D. C.; Peck, H. T.; Colby, F. M., eds. (1905). "Robinson, Therese Albertine Luise". New International Encyclopedia. Vol. 17 (1st ed.). New York: Dodd, Mead. p. 198.
  7. ^ a b Voigt 1913b, 45~48페이지
  8. ^ a b c Wallach 2003, 29페이지
  9. ^ Voigt 1913b, 페이지 35
  10. ^ Voigt 1913b, 36페이지
  11. ^ a b Voigt 1913b, 35페이지, 36~37
  12. ^ Voigt 1913b, 37페이지
  13. ^ Voigt 1913b, 페이지 59ff
  14. ^ 피커링의 "북미 인디언 언어", 백과사전 부록(1830) 6:569-75; (1831) 6:581-600
  15. ^ 피커링 1834년, Talvj (tr.)
  16. ^ a b Voigt 1913b, 37, 75페이지
  17. ^ Dodge, Daniel Kilham (1921). "Longfellow's Scandinavian Translations". Scandinavian Studies and Notes. 6 (7): 187–197 (p.194). JSTOR 40915089.
  18. ^ Voigt 1913b, 37-38페이지
  19. ^ Voigt 1913b, Ch. VII, 페이지 112ff.
  20. ^ a b Voigt 1913b, 페이지 40
  21. ^ Voigt 1913b, 페이지 39-

레퍼런스

외부 링크