구소련에는 성(性)이 없다.

There is no sex in the USSR

There is no sex in the USSR (Russian: В СССР секса нет) is a Russian catchphrase, that comes from the words of a Soviet participant of the Leningrad — Boston "tele-bridge" titled "Women Talk to Women", recorded on June 28 and broadcast on July 17, 1986.

역사

1986년 소련의 블라디미르 포즈너와 미국의 필 도나휴라는 두 텔레비전 진행자가 블라디미르 무쿠세프가 연출한 글라스노스트 시대의 최초의 '텔레브리지' 방송 중 하나를 편성했다.토론 중에 한 미국 참가자는 러시아 여성들에게 다음과 같은 질문을 던졌다.

텔레비전 광고는 우리나라 성관계와 많은 관련이 있다.텔레비전에 광고 있어?

레닌그라드 호텔의 관리인이자 "소련 여성 위원회"의 대표인 소련의 참가자인 루드밀라 이바노바는 이렇게 대답했다.

우리는 섹스를 하지 않고, 엄격하게 반대한다!

그 구절은 웃음과 박수에 잠겼다.또 다른 소련 참가자는 큰소리로 이렇게 말했다.

우린 섹스도 하고 광고도 없어!

대중문화에서 이 문구는 "구소련에는 섹스가 없다"로 바뀌었다.

문화에서의 외관

소련 문화의 편견과 반감정주의와 성에 관련된 주제에 대한 공개적인 논의 금기를 기술하기 위해 러시아어로 "구소련에는 성이 없다"는 문구가 널리 사용된다.반대로 소비에트 정권의 지지자들은 그것을 소비에트 연방의 타락자들이 문맥에서 따온 구절의 예라고 언급한다.[1]

  • 1987년 엘다르 랴자노프의 코미디 영화 '피리를 위한 잊혀진 멜로디'에서 알렉산더 셜빈트가 연기한 관료의 캐릭터가 "섹스는 없다"고 말하며 비공식 예술을 허용한 것에 대해 사과하고 있다.
  • 이 구절은 1990년 소련-폴란드 코메디 데자부(Deja Vu)에서 여러 차례 언급된다.
  • 이 구절은 2004년 러시아 텔레비전 드라마 "Union Without Sex"의 제목에 영감을 주었다.

인용구

2004년 콤소몰스카야 프라브다와의 인터뷰에서 이바노바 자신은 다소 다른 버전의 이야기를 발표했다.[2]

텔레 브리지가 시작되었고, 한 미국 여성이 아프가니스탄 전쟁 때문에 우리 남자들과 성관계를 끊어야 한다고 말했고, 그들은 싸우러 가지 않을 것이다.그리고 그녀는 계속 손가락으로 가리켰다.그래서 나는 이렇게 대답했다. "구소련에는 섹스가 없고, 사랑이 있다.베트남 전쟁 중에는 부하들과 잠자리를 끊지 않으셨군요."그러나 모두가 그 구절의 시작만을 기억하고 있었다.내가 옳지 않나요?우리 문화에서 '섹스'라는 단어는 언제나 거의 불쾌했다.우리는 항상 섹스가 아닌 사랑을 가지고 있었다.내 말은 그런 뜻이었어.

이바노바가 '우리에게는 사랑이 있다'는 말로 이 구절을 완성한 사실은 텔레브리지의 블라디미르 무쿠세프[3] 감독에 의해 확인되었다.

방송을 편집하고 있을 때 이바노바는 스튜디오에 전화를 걸어 문구를 제거해 달라고 부탁했다.난 딜레마가 있었어.방송 후 루드밀라는 가족과 친구, 그리고 다른 사람들과 문제가 생길 수 있다는 것을 알게 되었고, 그녀가 농담의 대상이 될 것이라는 것을 알게 되었다.한편, 두 스튜디오[소련과 미국]를 가장 잘 연결시켜준 것, 즉 유머를 방송에서 빼내는 것은 내게는 불가능해 보였다."역사적"이라는 구절은 내가 그 작가의 분노를 끌었음에도 불구하고 그대로 두었다.

역사 노트

미국의 민족학자 크리스틴 고지는 사실, 더 큰 경제적 독립 덕분에 사회주의 체제 하에서 여성의 성생활이 자본주의 체제보다 더 부유했다고 말했다.[4]

폴란드 언어학자 안나 위어즈비카(Anna Wierzbika)가 한 가지 현상으로 성(性)이 '인간의 삶에 주어진 것'임에도 불구하고 성을 뜻하는 단어가 영어처럼 세계 대부분의 언어에 존재하지 않고, 실제로 존재할 때는 영어에서 빌려온 단어인 경우가 많다는 사실을 보여주는 사례로 사용했던 텔레브리지 사건이다.[5]

이바노바 자신은 후에 독일로 이민을 갔다.[6]

외부 링크

참조

  1. ^ "Был ли секс в СССР?". // Сайт КПРФ. Archived from the original on 2008-04-11.
  2. ^ "Комсомольская правда - Санкт-Петербург: В СССР секса нет?". 2008-06-15. Archived from the original on 15 June 2008. Retrieved 2022-03-02.
  3. ^ "Поверх барьеров". Частный корреспондент. 2011-06-01. Archived from the original on 2013-08-24.
  4. ^ Ghodsee, Kristen Rogheh (2019). Second world, second sex : socialist women's activism and global solidarity during the Cold War. Durham. ISBN 978-1-4780-0327-4. OCLC 1042077362.
  5. ^ Wierzbicka, Anna (2013). Imprisoned in English : the hazards of English as a default language. Oxford. pp. 20–21. ISBN 978-0-19-932151-3. OCLC 862077597.
  6. ^ "Людмила Иванова, 30 лет назад заявившая, что "В СССР секса нет", сейчас живёт в Германии". metronews.ru (in Russian). 2016-06-28. Retrieved 2022-03-02.