소자트

하자드나크 렌둘레레르넬

레기 히브, 오 마자르;

Bölcsőd as majdan sirod는,

멜리 아폴 스 엘타카르

나기 빌라곤 에 키벨

닌센 사모드라 힐리;

알드존 질 베르젠 소르 케제:

핼노드켈이 울었어.

이즈 아펠드, 멜리엔 안니스조르

아파이드 베레 폴리에트;

이즈, 멜리헤즈 민덴 스젠트 네벳

에기 에즈레데프 칼스톨트

Itt küzdtenek honért a hős. 이츠키드테네크.

아르파드나크 하다이;

이트 투르테크 외체 라비가트

후냐드나크 카르자이.

스자바다흐! itten hordozak.

베레스 자슬로이다트

S elhulltanak legjobbjaink.

호스수 하르카 알랏.

에스 안니 발체렌체 쾨흐트

올리 속 비살리 우탄

므그포기바 바르, 드 뚜르브 넴

알 넴제트 에 하잔.

세페크 하자자, 나가이 빌라그!

호자드 바트란 키알트:

에기 에즈레데비 스젠베데스

케르 엘테 질 할랄트!"

아즈넴 렘 헤트 호이 안니 시프

히아바 온타 베르트

에스 케세르벤 안니 호 케벨

Szakadt meg a honért. 자카트 메그, 호나

아즈넴 leheet, hogy ész, erő,

엘스 올리즌트 아카라트

히아바 소르바도자낙

에기 아토칼리 알랏

메그 지니 켈, 메그 지니 안개

Egy jobb kor, mely utan

부즈고 이마르다그 에페데스

사제즈렉 아자칸

질 지니 안개, 하 지니 켈

나기세르 할랄,

헬 아 테메케제스 ö뢰트

에기 오르사그 vérben al.

S a sirt, hol nemzet sslyed el,

네페크 베지크 쾨를

S 아즈 엠버 밀리낙

스제메벤 갸스코니 ny.

레기 히브 렌둘레르넬

하지나크, 오 마자야:

이즈 엘트예트드, 스 엘부칼,

한트야발 에스타카르.

나기 빌라곤 에 키벨

닌센 사모드라 힐리;

알드존 질 베르젠 소르 케제:

핼노드켈이 울었어.

미할리 뵈르흐마디 지음

어김없이 너의 조국에

헝가리인 여러분, 신실하십시오!

그것은 너의 요람이고 너의 무덤이 될 것이다.

어떤 간호사가 널 묻을지 말이야

이 바깥의 대세계에서

네가 있을 곳은 없다.

행운의 손길이 당신을 축복하거나 때리기를

여기서 살고 죽어야 한다!

이 땅은^{[note 1]} 여러번 반복되었다.

네 아버지들의 피가 흘렀다.

이 모든 거룩한 이름을 위하여

천 년이 겹쳤다.

여기서 영웅은 고향을 위해 싸웠다.

아르패드의 호스트

여기서 죄수의 멍에가 허물어졌다.

훈야디의 팔

자유! 여기 있다.

너의 빌어먹을 기준

그리고 우리의 최선을 다했다.

긴 전쟁 중에

그리고 많은 불운을 통해

많은 불화 끝에

고갈되었지만 파손되지는 않음

그 나라는 이 고국에 살고 있다.

그리고 민족의 고향, 위대한 지구!

용감하게 소리쳐라:

"천 년의 고생이여.

생사를 요구하다!"

그럴 리가 없어, 그렇게 많은 하트가

쓸데없이 피를 쏟았다.

그리고 헛되이, 수많은 충실한 마음들이

조국을 위해 망가졌지

그런 마음일 리가 없지 않은가.

그리고 너무나 거룩한 유언장

쓸데없이 시들 것이다.

저주에 짓눌려;

여전히 와야 해, 여전히 올 거야

더 나은 나이, 그 나이 때문에.

열렬히 기도하는 마음이 간절하다.

수십만의 입술에.

아니면 꼭 와야 한다면 올 것이다.

영광스러운 죽음

장례식 위의 장소

한 민족이 피투성이가 되다.

그리고 국가가 낮아지는 무덤은

나라들이 에워싸고 있다.

그리고 수백만 명의 사람들 속에서

눈, 상감 우물의 찢어진 눈.

반드시 충실하라.

헝가리인 여러분!

이건 네 책임이고, 만약 네가 넘어지면

무덤이 널 감싸고 있어

이 바깥의 대세계에서

네가 있을 곳은 없다.

행운의 손길이 당신을 축복하거나 때리기를

여기서 살고 죽어야 한다!

라즐로 코로시 번역^[1]

오, 마자르, 꼼짝 말고 있어라.

조국의 신뢰와

그것이 너를 낳았고, 죽어서도

당신의 먼지를 성결하게 할 것이다!

이 세상에 다른 곳은 없다.

당신의 마음을 집처럼 만질 수 있다.

행운이 복을 주거나 복을 주거나 복을 주거나

그러므로 너는 방황해서는 안 된다.

이곳은 당신이 살고 있는 나라다.

그들의 피를 흘려서 주장하다.

천 년에 걸쳐서 하나가 아닌

하지만 성스러운 이름을 덧붙인다.

여기 용감한 아랍파드의 강력한 검이 있다

당신의 땅이 될 것을 명령했고,

그리고 여기서 훈야드의 팔이 부러졌다.

노예 제도의 속박

여기서 프리덤의 피로 얼룩진 깃발이 흔들렸다.

마그야르 머리 위,

그리고 이곳에서는 오랜 세월동안의 투쟁들이 무너졌다.

우리의 최고의 고귀한 죽음이야

오랜 재난에도 불구하고

그리고 수 세기 동안의 분쟁,

우리의 힘은 비록 약해졌지만, 소모되지 않는다.

우리나라는 아직 생명이 있다.

세계 여러 나라들아, 너희에게

우리는 격정적인 입김으로 다음과 같이 부른다.

"천 년의 고통이 없어야 한다.

자유를 가져오다. 아니면 죽음을 가져오다?"

모두 헛되이 될 수는 없다.

너무 많은 심장이 피를 흘렸어

영웅적인 가슴에서 나온 그 초췌한 모습

많은 영혼들이 도망갔어!

그 마음과 힘이 될 수는 없다.

그리고 성스러운 의지

절망적인 대의를 위해 낭비되다.

병폐의 저주를 받아라!

반드시 거기에 와야 한다면 아직 오지 않을 것이다.

더 좋은 날, 더 좋은 날

무수한 수천 개의 입술 때문에.

열렬히 동경하는 기도하여

그렇지 않으면, 반드시 그곳에 와야 한다면,

불굴의 죽음

그리고 우리 무덤을 둘러서서

피투성이의 나라

우리가 죽을 무덤 주변

눈물나는 세상이 올 것이다.

그리고 수백만명은 동정어린 시선으로 바라볼 것이다.

순교자의 무덤에

그럼, 마자르, 흔들리지 말고 있어라.

조국의 신뢰와

그것이 너를 낳았고, 죽어서도

당신의 먼지를 성결하게 할 것이다!

이 세상에 다른 곳은 없다.

당신의 마음을 고향처럼 만질 수 있다.

행운이 복을 주거나 복을 주거나 복을 주거나

그러므로 너는 방황해서는 안 된다.

왓슨 커크콘넬 번역