작은 마을의 봄

작은 마을의 봄
중국인	小城之春
표준 중국어	시오청춘
연출자	페이무
작성자	리톈지
주연	웨이웨이 시유 리웨이
시네마토그래피	리성웨이
편집자	웨이춘바오 쉬밍
음악:	황이쥔
생산. 회사	원화 영화사[2]
배포자	미국(DVD): 시네마 에폭
발매일	1948년[1]
실행 시간	93분
나라	중국
언어	표준 중국어

작은 마을의 봄(Spring in a Small Town)은 1948년 리톈지가 각본을 쓰고 여성에 ^[3]대한 공감적인 묘사로 유명한 페이무 감독이 연출한 흑백 영화이다.이 영화는 당시 재정적자가 컸던 원화 영화사가 제작하고 자금을 지원하여 미니멀리즘의 줄거리와 배경으로 작은 마을의 봄을 낮은 예산으로 제작했습니다.이 영화는 단지 ^[3]5명의 등장인물만을 캐스팅했고, 남편과 아내의 싸움과, 아이러니하게도 리옌의 전 동창이자 유웬의 전 애인인 장지선이 이 ^[4]집을 계획 없이 방문했을 때의 혼란에 초점을 맞추고 있다.

이 영화의 원본은 현재 중국영화보관소에 ^[5]보관되어 있다.2005년, 중국 영화의 한 세기를 기념하는 홍콩 영화상에서, "작은 마을의 봄"은 역대 ^[3]최고의 중국 영화로 뽑혔다.

줄거리.

이 영화는 청일전쟁 이후 강남의 작은 마을에 있는 폐허가 된 집안에서 벌어지는 이야기로 한때 번영했던 다이 가문의 이야기를 담고 있다.영화는 Wuwen(Wei Wei)이 도시 성벽의 폐허를 따라 혼자 걸으며 천천히 돌아가는 그녀 삶의 원형을 이야기하면서 시작된다.그녀의 남편 리얀(시유)은 아프고 그의 가족을 잃은 비참한 현실에 뒹굴고 있다.그의 병과 우울증으로 인해, 비록 둘 다 서로에게 충실한 배우자로 남아있지만, 그와 유원과의 결혼은 오랫동안 사랑이 없었다.Liyan은 더 나은 시간에 대한 향수를 표현하며 그의 나날을 안뜰에서 보낸다.한편, 리얀의 어린 10대 여동생 슈(장홍메이)는 과거를 기억하기엔 너무 어려서 그들의 집 폐허 속에서 쾌활하고 장난스럽게 지낸다.노황(추이차오밍)은 대가의 노종이며, 충실히 대가에 남아 있다.

다이 씨 가족은 여전히 평온하게 살고 있지만, 리옌의 소꿉친구 장지첸(리웨이)이 뜻밖의 방문에 도전한다.유웬은 지천에 대한 사랑과 남편에 대한 충성심 사이에서 갈등하고 있다.지천의 집에서의 첫날 저녁 동안, 유웬은 그들의 사랑을 다시 불태우고, 그를 찾아가 그녀의 관심을 보여주기 위해 침구와 보온병을 그에게 보낸다.다음 날, 리얀, 유원, 지천, 슈는 함께 걷고 보트를 타며 하루를 보낸다.

Liyan과 Zhen은 그날 늦게 이야기를 나누고 Liyan은 그의 아내에 대한 사랑을 표현하지만 그녀에게 가치가 없다고 느낀다.리옌은 유원이 지천과 결혼하면 더 나아질 것이라고 제안해 지천을 죄책감으로 만든다.열여섯 살이 된 슈는 위원에 대한 사랑과 리옌에 대한 충성 사이에서 갈등을 빚고 있는 지천에게 로맨틱한 감정을 갖게 된다.영화가 진행되면서, 리옌과 슈는 지천과 위원이 서로에게 강한 감정을 가지고 있다고 의심하기 시작한다.

어느 날 밤, Zhichen, Liyan, Yuwwen, 그리고 Xiu는 함께 술을 마시고 게임을 한다.리얀은 한동안 보지 못한 유원에서의 행복을 느끼지만, 그것은 그녀가 지천과 교류했기 때문이다.곧이어 유원과의 대화에서 리옌은 남편으로서 불충분한 것에 대한 자괴감을 표현하고, 유원이 대신 지천과 결혼했으면 좋겠다고 소리친다.유웬과 지첸이 서로에 대한 열정을 극복하거나 굴복하는 과정에서 리옌은 수면제를 과다 복용하며 자살을 시도한다.황노인은 리얀이 침대에 쓰러져 있는 것을 발견하고 다른 사람들을 모읍니다.Liyan은 살아남지만, 자살 시도는 Zhichen을 떠나게 하고 Yuwen은 그녀의 남편과 관계를 유지하도록 설득한다.영화의 마지막 장면에서 다이슈와 올드 황은 지천을 기차역까지 걸어가는 반면, 위원은 리옌과 함께 벽에 서서 ^[6]수평선을 가리키고 있다.

배경

소도시의 봄은 제2차 청일전쟁의 여파로 일어난다.전쟁 중에, 일본인들은 수많은 중국 도시들을 폭격하여, 약 2천만 명의 ^[7]사상자와 피해를 입혔다.전쟁은 또한 공산당이 더 큰 영향력을 얻게 된 반면, 국민당은 불안정한 위치에 놓이게 했다.이 영화는 중국 남북전쟁 중에 제작되었다.당시 페이무는 대본을 사용하지 않고 시나리오를 3분의 2로 줄임으로써 불과 3개월 만에 영화를 완성했다.영화 말미에 페이 무와 시나리오 작가 리 톈진은 지첸과 유웬이 함께 혁명에 동참한 시나리오를 사용하는 것을 고려했다. 이것은 쉬운 해결책이기 때문에 고전적인 좌파 영화의 피날레 같은 것이다.하지만 그들은 결국 ^[8]이 엔딩을 사용하지 않기로 결정했다.Wei Wei Wei는 그녀의 궁극적인 상징적인 역할에 대비하기 위해 그녀의 감정을 절제하라는 말을 들었다.경극 배우 메이란팡은 그녀의 모델이 ^[9]되라는 지시를 받았다.영화에서 국민당과 공산당 간의 전쟁은 리옌이 중일 갈등이 끝났음에도 불구하고 평화로운 시대에 살고 있다는 생각을 비웃을 때 아주 약간 언급된다.

'작은 마을의 봄'은 달빛, 촛불, 난초의 상징처럼 영화 속 장면과 이미지에 고대 시의 유추를 적용했다.또 중일전쟁의 배경과 폐허가 된 성벽 이미지를 바탕으로 두푸의 시 '봄의 전망'을 주제로 삼았다.

나라가 산산조각 나고 산과 강이 남아 있다.
봄의 도시, 풀과 나무들이 자라고 있다.
시대를 느끼며 꽃은 눈물을 자아낸다.
새들은 이별을 싫어하고 심장에 경종을 울린다.
봉화는 3개월 연속 발사되고, 1만 달러 상당의 금화 편지가 날아옵니다.
흰머리는 긁는 횟수가 적지만 머지않아 머리핀을 들 수 없을 정도로 적어진다. ^[10]

이 시는 757년 당나라를 거의 무너뜨릴 뻔했던 안루산의 난 이후에 쓰여졌고 종종 당나라의 오랜 쇠락의 시초로 여겨진다.그것은 전쟁에 대한 두부의 증오와 국민에 ^[8]대한 동정을 표현한다.

창조.

1947년, 오주광은 대본 작가 리톈지에게 "작은 마을의 봄"으로 시작하라고 말하면서 대본을 쓰라고 강요했다. 이 영화는 원래 제목은 "쓴사랑"이었지만 결국 "잃어버린 사랑"으로 바뀌었다.리톈지는 '작은 마을의 봄'의 대본을 완성한 뒤 캐세이(궈타이) 영화사와 다퉁(大東) 영화사 감독들에게 제시했지만 그들은 관심이 없었다.오주광이 조유에게 원화의 감독에게 대본을 전해달라고 요청하자 조유는 이에 동의했다.페이무는 1년 이상이 지나도록 대본을 요청하지 않았다.그리고 나서 영화 '작은 마을의 봄'이 반년 ^[11]후에 개봉되었다.그러나 이 영화는 원작에서 몇 가지 변화를 주었는데, 오래된 중국 의사 캐릭터를 제거하고, 다이슈와 지천 사이의 감정적인 장면을 제거하고, 지천과 ^[12]위원 사이의 로맨틱 드라마를 추가하는 것이다.

테마

이 영화는 중일 전쟁 이후 ^[13]국민과 국가의 신체적 정신적 트라우마를 보여준다.비록 일본군이 항복했지만,^[13] 중국은 대부분 폐허가 되어 전후 인민들에게 큰 영향을 끼쳤다.영화 속 성벽은 전쟁의 물리적 파괴뿐 아니라 전후 사람들의 전반적인 우울증을 반영하는 중요한 모티브로, 파괴와 쇠퇴에 대처하기 위해 몸부림치는 남자 주인공 다이리옌에 의해 의인화되어 있다.전쟁 ^[13]후의 재산입니다영화 속 무너진 성벽의 반복된 장면은 ^[13]관객들에게 전쟁으로 인한 파괴를 떠올리게 한다.

이 영화는 또한 등장인물 유웬과 지천의 로맨틱한 투쟁을 통해 유교적 가치를 탐구한다.수잔 다루발라에 따르면, 이 영화는 본능과 감정을 사랑 관계의 필수적인 부분으로 인정하지만, 그것들은 지혜나 ^[3]지성에 의해 연출되어야 한다.위원과 지천의 관계에 대한 유혹적인 열정에도 불구하고, 궁극적으로, 그것은 실현되지 않고, 따라서 유교적 가치의 틀 안에서 실현 불가능을 강조한다: 지혜, 지성, 그리고 충성.^[14]게다가, 이데올로기 fa huching, zhi hu li가 영화에 등장하는데, 이것은 "사랑에 대해 말할 수 있지만 에티켓의 한계를 넘어서는 안 된다"는 의미이다.이노우에와 최 교수는 이 말이 위원, 지천, 리옌의 ^[15]교착상태를 합리화하는 데 핵심적인 역할을 하고 있으며 당시 중국 내 남녀 관계를 요약하고 있다.

유웬의 음성 내레이션이 "사과하지 않고 ^[16]남편과의 관계를 솔직하게 묘사하고 있다"는 점을 고려하면 이 영화는 페미니스트 영화라고 볼 수 있다.그녀의 노골적인 죄책감 부족은 당시의 전통적인 규범에서 벗어났을 뿐만 아니라 그녀의 주관성을 선호하는 것으로 보이는 이 영화는 ^[17]당시 제작된 다른 영화들과도 맞지 않는다.

서정성

작은 마을의 봄은 여자 주인공 유웬의 목소리 내레이션으로 시작된다.그녀의 목소리 톤은 그녀의 지루한 일상을 말해준다.그녀는 관객들에게 보여지는 대로 줄거리를 묘사하고 자신의 개인적인 감정을 내레이션에 더한다.그녀의 보이스오버는 그녀와 지첸이 전쟁으로 인해 헤어진 후 처음으로 영화에서 물리적으로 만날 때까지 약 18분 동안 지속된다.유웬의 내레이션은 종종 비평가들에게 매우 예술적이고 독특하다고 여겨진다.존경받는 홍콩 시인 렁핑관이 영화 속 예술성과 서정성에 대해 언급했다.그는 유웬의 목소리가 단순한 내레이션 이상이며 오히려 현대 문학 사상의 특징인 서정적인 영화 형태라고 주장한다.Leung에 따르면, 보이스오버는 영화의 특별한 서정성과 함께 페이무의 루에 대한 개인적인 해석과 그의 시적 미학을 확립하는 열쇠이다.작가는 또한 내레이션이 일어난 일을 묘사하기보다는 주인공의 내적 감정 변화와 ^[18]투쟁에 더 초점을 맞추고 있다고 지적한다.

Jie Li에 따르면, Yuwen의 목소리와 그녀의 개인적인 주관적인 관점의 사진들은 음울한 도시의 성벽, 남편의 비관론 그리고 가족 ^[8]내 폐허를 연결시켜준다고 합니다.영화 속 앰블 촬영은 안록산의 난에 쓰인 두보의 유명한 시 '봄을 바라보며'와 공명한다.유웬의 목소리는 따분하고 활기 없는 도시의 유적을 등장인물들이 열정과 폐쇄에 대한 갈망을 드러내는 친밀한 가정과 연관짓는 다리이다.

출연자들

• 위웨이(韋偉)는 여주인공 주유원( zhou周)
• 위원의 남편 다이리얀 역의 위시(石西)[1]
• 다이리옌의 소꿉친구이자 위웬의 옛 애인인 장지천 역의 리웨이
• Cui Chaoming as Lao Huang (老黃 lǎo Huáng), Dai and Yuwen's loyal servant;
• 장홍메이는 다이리옌의 여동생 다이슈(大u) 역을 맡았다.

접수처

오늘날 이 영화는 고전으로 인정받고 있지만, 개봉 당시 이 영화는 훨씬 더 논란이 많았다.작은 마을의 봄은 1930년대의 좌파들과는 달리, 시간/경계 외에는 뚜렷한 적수가 없고 당대 정치에 대한 접선적인 언급만 있는 보다 친밀한 사건에 초점을 맞췄다.이러한 명백한 "정치적" 근거의 결여 때문에, 작은 마을의 봄은 공산당에 의해 우파적이고 반동적인 것으로 거부당했고, 1949년 ^[19]중국 내전에서 공산당이 승리한 이후 무시되었다.이 비판은 1930년대 ^[20]소련이 도입한 사회주의 현실주의 문화정책과 관련이 있다.영화 속 환경은 외딴 마을과 부서진 집의 분위기를 고조시킨다.낮은 음악과 느린 리듬으로 보완됩니다.5명의 캐릭터 외에 다른 캐릭터는 없어 영화 ^[21]속 "비극적이고 외로운" 분위기를 자아낸다.

이 영화는 1980년대 ^[22]초 중국영화보관소가 새로운 판화를 만든 후에야 관객들을 찾을 수 있었고 다시 인기를 얻었다.오늘날, 그것은 중국 영화사에서 고전적인 걸작 중 하나로 여겨진다.2011년, 이 영화는 타이베이 금마제 집행위원회에 의해 100대 중국 영화 중 하나로 선정되었다.2005년 홍콩영화상협회는 이 영화를 역대 ^[3]최고의 중국 영화로 선정했다.6세대 영화감독 왕차오도 이 영화를 자신이 가장 좋아하는 영화 중 하나이며 페이무는 그가 가장 ^[23]존경했던 감독이라고 선언했다.2002년, 이 영화는 티안 좡좡에 의해 작은 ^[24]마을의 봄의 시간으로 리메이크 되었다.

번역

작은 마을의 봄은 유튜브에서 Christopher Rea 교수가 번역한 영어 자막과 함께 볼 수 있다.게다가, 영화에 대한 더 많은 정보를 얻기 위해, 크리스토퍼 레아 교수의 웹사이트에는 영화를 분해하는 비디오 강의가 있다.다른 자막 버전은 영국 영화 협회와 시네마 에폭에서 상업적으로 구할 수 있다.

리메이크

2002년, 작은 마을의 봄이라는 리메이크 영화가 Tian Zhuangzhuang에 ^[25]의해 감독되었다.이 리메이크는 비록 유웬의 목소리를 ^[26]제거했다는 비판을 받았지만, 베니스 영화제 및 극찬에서 칭찬과 인정을 받았다.2015년 ^[27]4월 10일 베이징 인민예술극장 및 중국국립극장 배우들과 함께 중국 본토 유수의 연극감독 중 한 명인 리류이는 "작은 마을의 봄"의 세계 초연을 연출했다.이 연극은 1948년 같은 이름과 ^[28]대사를 가진 고전 영화를 각색했다.

사운드트랙

영화 제작 당시 중국 영화 녹음 과정은 주로 광학식 녹음이었고, 같은 시기의 외국은 이미 자기식 녹음 방식을 채택하고 있었다. 이는 영화의 오디오가 상대적으로 오래된 녹음 기술에 의해 부정적인 영향을 받았다는 것을 의미한다.이 영화는 모노 레코딩 기법을 사용하는데, 이것은 영화의 사운드, 음악, 그리고 대화가 단일 채널에서 혼합된다는 것을 의미한다.이것은 청중들에게 모든 소리가 같은 ^[29]방향에서 나온다는 인상을 준다.

사전 녹음과 라이브 재생을 사용하는 현대 영화와는 달리 페이무는 배우들에게 라이브로 노래를 부르고 녹음하게 했다.또, 그 당시에는 기술이나 설비가 부족했기 때문에,^[29] 기록의 기술적 처리의 조건은 없었습니다.영화에는 장홍메이와 시유가 부른 "그 먼 곳"과 ^[30]시유가 부른 "러블리 리틀 로즈" 두 곡이 있다.녹음은 Miao Zhenyu, 음악은 Huang Yjun의 ^[30]공로를 인정받았습니다.

칭찬

수상 목록
수상/영화제	카테고리	수신자	결과
1948년 페로섬 영화제[31]	관객상 - 최우수 작품상	작은 마을의 봄	수상해
	관객상 - 여우주연상	웨이웨이	지명했다
	FIPRESCI상 - 메인 컴피티션	작은 마을의 봄	수상해
	최우수 영화	작은 마을의 봄	수상해
2005년 상하이 영화 비평가상[32]	상하이 영화 비평가상 22위	작은 마을의 봄	수상해
2005년 홍콩 영화상[3]	중국 영화 100선	작은 마을의 봄	수상해

추가 정보

• 리, 제."파편 더미 속의 고향과 민족:페이무의 '작은 마을의 봄'과 자장커의 '정물' 현대중문문화 21호(2009년) : 86~125.www.jstor.org/stable/41491010.
• Susan Daruvala (2007) 페이무의 작은 마을의 봄의 미학과 도덕정치, 중국영화관 저널, 1:3, 171-187, DOI: 10.1386/jcc.1.3.171_1
• Chow, Rey 2016년."옥알:작은 마을의 여성, 억압, 페이무의 봄." 134-140년 1월 1일자: 루트리지.
• 토마시, 다리오 2016년"누아르에 있는 시나: 작은 마을의 봄 (페이무, 1948)" 씨네포룸 LVI (559) : 72.
• 호버만, J. 2005음성 선택: 영화: 클로즈업: "작은 마을의 봄"제50권뉴욕, 뉴욕: 빌리지 보이스 미디어 주식회사
• 베틴슨, 게리, 제임스 유든, 스프링거링크 전자책 - 문학, 문화, 미디어 연구, 2016.중국 영화 시학뉴욕: 팔그레이브 맥밀란.도이:10.1057/978-1-137-55309-6.
• 박, J. (2009).페이무의 '작은 마을의 봄'의 다재다능.동북아문화저널, 1(18), 85-97.doi:10.17949/jneac.18.2903.004
• Rea, Christopher.중국 영화 고전, 1922-1949 (컬럼비아 대학 출판부, 2021), 11장: "작은 마을의 봄"
• 刘思. (2014)."小城之春的诗化叙事策略研究." 电影文学, 2014, Issue 18, pp. 35–36
• 张源. (2017)."小城之春的创新与诗意研究." 电影文学, 2016, Issue 22, pp. 92–94

레퍼런스

외부 링크

• 중국 영화 고전 온라인 코스 모듈 10: 작은 도시의 봄: 영어 자막, 두 개의 비디오 강의, 클립 및 링크가 포함된 풀 필름, 학술 웹사이트 chinesefilmclassics.org
• IMDb의 작은 마을의 봄
• 썩은 토마토의 작은 마을의 봄
• 올무비의 작은 마을의 봄
• 중국 영화 데이터베이스 '소도시 봄'
• 뉴욕주 작가 협회의 작은 마을의 봄을 위한 영화 노트 [2]
• 작은 마을의 봄 복원과 유튜브 HD 버전
• 작은 마을의 봄(1948년) 유튜브 영어 자막 포함