슬레이브 올드 맨

Slave Old Man

슬레이브 올드맨은 린다 커버데일의 2018년 번역본으로 1997년 프랑스어로 출간된 역사소설 중편소설 에스클라베 비에일 옴므 에 르 몰로세(Esclave Vieil Homme Et Le Molosse)이다.이 소설은 1980년대 프랑코폰 작가 패트릭 차모아소, 장 베르나베, 라파엘 코피안트가 창안한 문학 크롤리테 운동의 한 부분이다.

슬레이브 올드 맨
작가패트릭 차모즈아우
번역기린다 커버데일
나라프랑스.
언어프랑스와 프랑스 크리올
장르.역사 픽션
출판사뉴 프레스(영어 버전)
발행일자
1997
영어로 출판됨
2018
매체형인쇄(페이퍼백)
페이지176
패트릭 차모즈아우

요약

내레이터는 마르티니크 섬의 사탕수수 농장을 탈출한 한 노비의 구전 역사를 필사했다고 주장한다.늙은 노예는 유순하고 순종하지만 주인 마스티프를 개집에 넣고 눈을 가리면 자유에 대한 욕구가 풀린다.그는 주인과 마스티프에게 쫓기면서 그레이트우즈에서 밤을 뛰어다니며 모든 느낌과 자아 감각을 잃고 농장을 떠난다.동틀녘에 노인은 가혹한 태양으로부터 눈을 가린다.숲 속을 여행하면서 그는 마치 자연과 하나 된 것처럼 느끼지만, 공포와 탈진은 곧 환각을 불러일으킨다.눈가리개를 벗으면서 거대한 정신을 되찾고 독립의지를 발견한다.여행 도중 노인은 뱀을 만나 물속 싱크홀을 이겨내고 게와 싸운다.가차없는 마스티프에서 도망치는 것에 싫증이 난 노인은 대신 몸을 돌려 싸우는 쪽을 택한다.개는 샘에 빠지고 노인은 다리가 부러진다.늙은 노예는 죽고 소설은 고고학자의 노노인의 뼈에 대한 조사로 끝을 맺는다.

구조

이 소설은 자연을 지칭하는 7개의 장으로 나뉘어져 있다: 물질, 살아 있는 것, 물, 달, 태양, 돌, 그리고 뼈.이 장들은 각각 마르티니쿠아 작가 에두아르 글리산트의 경필로 시작한다.[1]책이 진행되면서 서사가 3인칭에서 노인의 1인칭 음성으로 바뀐다.몇몇 섹션은 마스터와 마스티프의 관점을 보여준다.저자의 문체의 두드러진 특징으로는 테르스, 조잡한 문장, 상세한 은유, 고르지 못한 장 길이 등이 있다.그 이야기는 대화를 사용하지 않고 전해진다.내적 독백은 정서적 긴장을 나타낸다.

성격.

주인공

주인공인 늙은 노예는 본문 안에 이름이 없다.그러나 그는 시럽을 만드는 일 때문에 "파파"라는 별명으로 언급된다.그의 일생의 대부분은 농장에 노예로 보내졌다.그의 순종과 지혜 때문에 그는 노예들 사이에서나 주인으로부터 존경을 받지만, 노예들의 사회적 전통에는 참여하지 않는다.감정도 드러내지 않는다.주인공의 억압된 정신은 가출한 노예로서 농장을 탈출하려 할 때 그 유서가 풀리는 것을 발견한다.

마르티니크 풍경

반목자

재배지 주인도 이름을 밝히지 않았다.그는 농장에 질서를 유지하고 탈출을 끈질기게 추구한다.주인은 노노인의 인품 변화에 당황한다.

마스티프는 항구의 농장주가 구입했다.그 흉포한 개는 노예선의 질서를 유지하기 위해 게헤나에서 수송되었다.그 믿을 수 있는 노파는 그 구입일에 주인을 항구까지 태워다 주었다.그 짐승은 지금까지 가출한 노예들을 모조리 사로잡았다.노예들은 개에게 너무 많이 공격당하는 것을 두려워하여 도망치려는 시도를 그만뒀다.

보조 문자

167명의 노예와 두 명의 감독관이 그 농장에서 살고 일한다.노예들은 전에도 도망치려 했지만 마스티프는 언제나 그들을 붙잡아 두었었다.주인에게는 아내와 네 명의 아이들이 있다.

크리올 노예제도의 역사

이미지에서 번역된 대로: "설탕 지팡이 운송"

노예노인은 마르티니크 섬에서 프랑스의 식민지화 기간 동안 일어난다.노예들은 소안틸레스 섬의 수익성이 좋은 설탕 농장을 운영하기 위해 수입되었다.이 시기는 1636년 루이 14세의 칙령에 따라 시작되었다.카리브 원주민을 대체하기 위해 아프리카 노예로 구성된 노동력의 수입과 사용을 명령한 III.[2]프랑스 서인도 제도라고 알려진 것을 계속 확장하고 식민지화하면서, 노예 노동은 팽창과 경제 성장을 촉진하기 위해 광범위하게 사용되었다.1848년 프랑스 혁명에 이어 마르티니크 섬의 노예제도도 1848년 해방선언 서명 이후 폐지되어 프랑스 서인도제도 전체에 걸쳐 노예들에게 자유를 가져다 주었다.[3]

리셉션

수상

비평적 찬사

번역 시

  • "린다 커버데일의 번역, 영어로는 첫 번째, 미적으로 꾸밈이 없다." 샘 색스 월스트리트저널[6]
  • "구절의 독창성과 음악성은...커버데일 양의 솜씨에 대한 증언..."레베카 포스터, 피츠버그 포스트 가제트
  • "커버데일은 Chamooseau의 복잡한 언어를 영어로 아름답게 렌더링하여 크리올 단어에 대한 그녀만의 놀라운 전략을 발전시켜, 그것들을 번역하고 제자리에 놓아둔다...이 모토드는 샤모이즈의 두 언어의 풍부함을 희생하지 않고 명료함을 전달하며, 새로운 건축물을 만들어냄으로써 커버데일은 표준 영어에 생동감 있고 즉흥적이며 구전적인 느낌을 준다."3[8]%의 소피아 사마타르

쓰기 스타일

  • "노예처럼 독자들은 위협적인 숲에 갇혀 환각을 일으키기 쉽다."레베카 포스터, 피츠버그 포스트 가제트[9]
  • '슬레이브 올드 맨(Slave Old Man)'은 이러한 보다 밀도 높은 소설의 파상적인 활기와 비교해서, 제한적일 수 있는 고독 속에서 변화한다.린다 커버데일에 의해 프랑스어와 크리올에서 아름답게 번역된 샤모즈아우의 숲에 대한 묘사는 신나는 일이지만, 노인은 단풍과 벌레를 배경으로 결코 초점을 맞추지 않는다."줄리언 루카스, 뉴욕 타임즈[10]
  • "그 산문은 너무 전기적으로 공감대가 형성되어 있어서, 한 번 이상 믿을 수 없다는 듯 눈을 비비기 위해 멈추는 자신을 발견하게 되었다.뉴욕 타임즈[11] 파울 세갈
  • "그러나 Chamoiseau의 노예제도와 자유의 세계는 지저분하고 폭력적이며 본능적이고 육체의식이며 동물적인 것이다."티머시 J. 윌리엄스, 머스터

에디션 & 번역

역사소설 중편소설은 원래 갈리마드가 프랑스 외무부, 주미 프랑스 대사관의 문화국과 협력하여 1997년에 출간한 소설이다.[1]

프랑스어와 크리올 원작의 영문 번역본은 뉴프레스사가 2018년 출간했다.[1]린다 커버데일은 본문과 번역 사이의 하이픈 구절이나 영어 단어의 대체어로써 본문 전체에 걸쳐 프랑스어와 크리올 원문을 혼합했다.[1]

참조

[1][2][3][4][5][6][9][10][11][12]

  1. ^ a b c d e PATRICK., CHAMOISEAU (2019). SLAVE OLD MAN : a novel. NEW Press. ISBN 978-1-62097-588-6. OCLC 1114423498.
  2. ^ a b Planet, Lonely. "History in Martinique". Lonely Planet. Retrieved 2021-03-31.
  3. ^ a b "Martinique Island". Encyclopedia Britannica. Retrieved 2021-03-31.
  4. ^ a b c d "Slave Old Man". The New Press. Retrieved 2021-03-30.
  5. ^ a b "Past winners". French-American Foundation. Retrieved 2021-03-30.
  6. ^ a b Sacks, Sam (2018-04-27). "Fiction Chronicle: Life x 2 + 6". Wall Street Journal. ISSN 0099-9660. Retrieved 2021-03-30.
  7. ^ "'Slave Old Man': The hallucinogenic tale of a runaway slave". Pittsburgh Post-Gazette. Retrieved 2021-04-12.
  8. ^ "Slave Old Man [Why This Book Should Win] « Three Percent". Retrieved 2021-04-12.
  9. ^ a b "'Slave Old Man': The hallucinogenic tale of a runaway slave". Pittsburgh Post-Gazette. Retrieved 2021-03-30.
  10. ^ a b Lucas, Julian (2018-06-27). "Fleeing a Caribbean Plantation Into a Mythic Wilderness". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-04-08.
  11. ^ a b Sehgal, Parul (2018-05-02). "'Barracoon' and 'Slave Old Man' Approach the Trauma of Slavery With Care and Kinship". The New York Times. ISSN 0362-4331. Retrieved 2021-03-30.
  12. ^ a b "Slavery and the Historical Imagination: A Review of Patrick Chamoiseau's Slave Old Man". The Journal of the Civil War Era. 2018-10-24. Retrieved 2021-04-12.