지기스문트 코엘

지기스문트 빌헬름 콜레(Sigismund Wilhelm Koelle, 1823년^[1] 7월 14일 ~ 1902년 2월 18일)는 처음에는 시에라리온에서 활동한 독일 선교사로, 처음에는 아프리카 언어의 선구자가 되었고, 나중에는 콘스탄티노플에서 활동하였다.그는 1854년에 아프리카 언어에 대한 유럽인들의 진지한 연구의 시작을 알리는 주요 연구인 폴리글로타 아프리카나를 발표했다.

인생

지기스문트 코엘은 독일 남부 뷔르템베르크 지역의 클리에브론에서 태어났다.뷔르템베르크 태생에서 그는 동시대인 요한 루드비히 크라프(1810년생)와 요하네스 레브만(1820년생)을 닮아 교회선교회에서 언어학자와 선교사로 일했지만 ^[2]동아프리카에서 일했다.뷔르템베르크에서 태어난 또 다른 CMS 선교사는 이스탄불에서 코엘의 동료였던 칼 고틀리브 판데르 (1803년생)였다.

스위스 바젤에 있는 선교 신학교인 바젤 선교에서 훈련을 받은 후, 코엘은 1845년에 런던에 기반을 둔 교회 선교 협회로 전학했습니다; 이슬링턴에서 더 많은 훈련을 받은 후, 그는 런던의 주교인 찰스 브롬필드에 ^[3]의해 서품되었습니다.1847년 12월부터 1853년 2월까지^[4] 그는 해방된 노예들을 위해 서아프리카에 세워진 영국의 보호령인 시에라리온에서 살고 일했다.

Koelle은 ^[5]1827년 교회 선교 협회에 의해 설립된 Fourah Bay College에서 가르쳤다.그는 셈족의 학자로 포아만에서 히브리어 수업을 시작했다.그리고 곧 해방된 노예의 자녀인 아프리카 젊은이들이 ^[6]구약성서를 원본으로 읽는 것을 볼 수 있었다.시에라리온에서 그는 또한 많은 아프리카 언어로부터 언어 자료를 수집했고, 그 중 일부는 카누리족인 알리 에이사미 같은 해방 노예들로부터 수집했다.Koelle의 주요 작품인 Polyglotta Africana (1854년)는 유럽 학자들에 의해 광범위한 아프리카 언어에 대한 진지한 연구의 시작으로 여겨진다.

바이어 문법

1849년, Koelle이 프리타운에 1년 넘게 있었을 때, 그는 Vy, Vei, 또는 Vai 언어를 사용하는 사람들이 그들 자신의 발명의 스크립트를 사용하고 있다는 보고서를 조사하라는 요청을 받았다.Koelle은 대본의 발명가를 만나기 위해 7주 동안 태국을 여행했고,^[7] 같은 해 말에 그의 여행 이야기를 썼다.1850년 중반, Koelle은 Vailand의 Galinas 지역에서 몇 주를 보냈고, 1850년 11월부터 1851년 3월까지 Cape Mount 지역에서 다시 ^[8]일했다.1851년 7월까지 그는 그의 바이 문법을 완성했고, 그것은 1854년 교회 선교 협회에 의해 출판되었다.

폴리글로타 아프리카나

콜레가 시에라리온에서 5년 동안 수행한 두 번째 위대한 언어 작업은 폴리글로타 아프리카나였다.^[9]이것의 발상은 시에라리온이 아프리카 전역에서 온 노예들의 용광로라는 사실을 이용하여 약 160개의 언어와 방언으로 280개의 기본 단어 목록을 편집하는 것이었다.그리고 나서 이것들은 가능한 한 가족 단위로 분류되었다.이 일에 공헌한 정보원은 대부분 서아프리카 출신이지만 모잠비크처럼 먼 곳에서 온 사람도 있었다.부족했던 지역 중 하나는 케냐와 탄자니아의 스와힐리 해안이었다. 왜냐하면 이 지역의 노예들은 일반적으로 미국과 ^[10]브라질로 남쪽으로 가는 것이 아니라 북쪽으로 잔지바르와 아라비아로 끌려갔기 때문이다.모든 단어의 발음은 칼 리처드 렙시우스가 고안한 것과 동일하지는 않지만 비슷한 알파벳을 사용하여 주의 깊게 기록되었는데,^[11] 이 알파벳은 그 당시에는 아직 이용할 수 없었다.이 책의 이름은 독일 학자 줄리어스 클라프로트가 ^[12]쓴 아시아 폴리글로타 (1823)라고 불리는 유명한 작품에서 따왔다.

도입부에서 코엘은 각 제보자가 하루에 인터뷰할 수 있는 간단한 단어를 선택하길 원했고, 이 때문에 대명사를 생략했기 때문에 도출하는 데 시간이 더 걸렸을 것이라고 우리에게 말한다.그는 몇 년^[13] 전 긴 휴가 동안 단지 71개 언어로 된 비슷한 목록을 작성했으며, 현재 목록을 작성하면서 그 경험을 통해 배웠다고 덧붙였습니다.책에는 지도 제작자인 아우구스트 하인리히 페테르만이 작성한 각 언어의 대략적인 위치를 확인할 수 있는 범위까지 나타낸 아프리카 지도가 포함되어 있다.

이 목록의 가치는 언어적인 것만이 아니다. 왜냐하면 이 작품은 3개의 영어단어의 각 그룹에 대해 두 개의 마주보는 페이지에 모든 언어를 펼쳐놓은 단어들을 포함하고 있을 뿐만 아니라, Koelle은 각각의 제보자에 대한 짧은 전기와 함께 그들의 출신지에 대한 지리적 정보, 그리고 어떻게 그것이 어떻게 ma에 대한 표시를 추가했다.시에라리온에서 아는 사람들이랑 같은 언어를 쓰는 사람들이랑요1848년에 실시된 시에라리온의 인구 조사와 결합된 이 정보는 19세기 ^[14]아프리카 노예 무역을 연구하는 역사학자들에게 매우 귀중한 것으로 입증되었다.210명의 정보원 중 179명의 전직 노예가 있었고(이들 중 2명은 여성), 나머지는 대부분 무역상이나 ^[15]선원이었다.데이터 분석에 따르면 일반적으로 Koelle의 정보 제공자는 10년 이상 프리타운에 살고 있는 중년 또는 노년 남성이었다.전직 노예들의 3/4은 10년 이상 전에 고국을 떠났고, 그들 중 절반은 20년 이상 전에 고국을 떠났으며, 정보 제공자의 3/^[16]4은 40세 이상이었다.이 책의 또 다른 흥미로운 측면은 정보원이 노예가 된 방식이다.일부는 전쟁에서 잡혔고 일부는 납치되었고 일부는 친척에게 팔렸으며 일부는 빚 때문에 유죄 판결을 받았거나 ^[17]범죄로 형을 받았다.

카누리어의 문법

시에라리온에서 Koelle이 연구하고 쓴 또 다른 작품은 1854년에 출판된 Bornu 또는 Kanuri Language이다.코엘은 1848년부터 1853년까지 일정한 간격으로 이 일에 종사했으며 알리 아이사미 가지르마(윌리엄 하딩으로도 알려져 있음)라는 제보자와 하루에 몇 시간씩 일했다.에이사미는 또한 속담, 우화, 서술적 설명, 카누리어로 ^[18]된 역사적 단편들로 구성된 또 다른 작품인 아프리카 원주민 문학의 자료를 제공했다.

Koelle의 문법 중 후발 연구자인 A.Von Duisburg는 다음과 같이 썼다.^[19]

"코엘의 문법은 매우 훌륭한 산업으로 편찬되어 있지만 안타깝게도 많은 오류를 포함하고 있습니다. 이는 코엘이 보르누나 다른 인종적 동맹국에 있었던 적이 없다는 사실로 설명될 수 있습니다.그의 주요 정보원은 시에라리온에 거주하는 통역관으로, 그는 코엘이 언어 공부에 그를 이용하기 40여 년 전에 조국을 떠났다.상기 문법의 검토는 Koelle 자신이 Kanuri어를 한 번도 사용하지 않았다는 가정을 정당화한다.그는 문법 서문에서 통역사가 자음의 발음에 관해 신뢰할 수 없었던 것 같다고 인정한다.이것은 문법에서 자주 볼 수 있는 사실이다.

그러나 번역가 P. A. 벤튼은 각주에 다음과 같이 덧붙인다: "나는 동의할 수 없다.코엘은 내가 보기엔 엄청나게 정확한 것 같아."^[20]

차후 경력

1853년 이후,^[21] 시에라리온에 머물던 기간이 끝날 때까지 병에 걸린 코엘은 서아프리카로 돌아오지 않았다.그는 1854년 칼 렙시우스에 ^[22]의해 논의된 표준 알파벳과 관련하여 언어학적 연구, 특히 표준 철자법에 관한 연구를 계속했다.1855년에 그는 이집트로 보내졌지만, 얼마 남지 않았다; 그는 같은 해에 팔레스타인의 하이파로 이주했다.1856년 그는 폴리글로타 아프리카나에 ^[23]대한 그의 연구로 프랑스 과학 아카데미로부터 1,200프랑의 볼니 상을 받았습니다.

1859년, 그는 교회 선교 협회에 의해 콘스탄티노플(이스탄불)로 파견되어 그 해에 나갔던 칼 고틀리브 판데르와 합류했다.또 다른 선교사 R. H. 위클리와 함께 그는 터키인을 기독교로 개종시키는 데 어느 정도 성공했다.하지만 1864년 터키 정부의 폭력적인 반응이 있었고 몇몇 터키 개종자들이 체포되었다.판데르와 위클리는 콘스탄티노플을 떠나야 했고, 코엘은 몇 ^[24]년 더 남아있었다.1877년 교회선교회가 이 도시에서 철수했을 때, 그는 독립 선교사로 잠시 머물렀고, 1879년 그도 성공회 기도서를 터키어로 번역하는 것을 도와준 터키인 친구 아흐메드 튜픽과 함께 체포되어 떠나야 했다.코엘은 몇 시간 후에 풀려났지만 튜픽은 투옥되어 사형을 선고받았다.튜픽은 영국 정부의 압력에 의해 키오스 섬으로 추방되었고, 결국 영국으로 탈출하여 1881년 코엘의 장인인 아치 디콘 필포트의 입회하에 있는 런던 온슬로우 스퀘어 세인트 폴에서 열린 세례식에서 성공회 세례를 받았다.그러나 그는 자신의 새로운 삶에 만족하지 못한 듯 1883년 이집트로 보내진 뒤 결국 다시 키오스에 있는 ^[25]포로들에게 자진해서 자수했다.

Sigismund Koelle은 ^[26]1902년 런던에서 사망했다.

가족

아프리카에서 돌아온 후, 코엘은 영국 수석 ^[27]부제사의 딸인 샬럿 엘리자베스 필팟과 결혼했습니다.그들은 ^[28]7명의 자녀를 두었다.그들 중 한 명인 콘스탄틴 필팟 코엘은 1862년 콘스탄티노플에서 태어났으며, 후에 영국 교회 ^[29]^[30]목사가 되었다.콘스탄틴의 아들 중 한 명인 해리 필팟 코엘 경(1901~1980년)은 영국 해군 ^[31]부사령관이 될 예정이었다.그의 후손들은 그 이름을 "켈리"라고 발음한다.