시암치아이
Shyamchi Aai샤이암치 아아이(마라티: श्याीीीी; 영어: 샤이암의 어머니)는 사회운동가 판두랑 사다시프 사네(사네 구루지로 알려져 있다)의 자서전이다. 그것은 마라티 문학에서 어머니의 사랑에 대한 가장 위대한 찬사 중 하나로 간주된다.[citation needed]
이야기
샤이암치 아이는 영국 라즈 시절 시골 마하라슈트라 지방의 콘칸 지역에 사는 브라만 가문에 속한 사네 구루지의 자서전이다. 어린 시절 애틋하게 샤이암으로 불리던 사네 구루지(지금의 어른)가 밤이면 앉아 있는 한 무리의 아이들에게 자신의 추억을 나레이션하고 있다.
이 책의 장들은 마라티어로 "밤"을 의미하는 라트라로 명명되었다. 그들은 첫 번째 밤, 두 번째 밤 등등의 이름으로 명명된다. 5시가 지날 때마다, 그 이야기는 당신을 시골 콘칸의 가정환경과 사하드리 산맥과 인접한 아름다운 해변 풍경으로 이끈다. 이 책은 아이에 대한 어머니의 사랑을 표현한 것이다.
제목에서 알 수 있듯이, 중심 인물은 샤이암의 어머니고 그녀가 샤이암의 삶과 양육에 미치는 엄청난 영향의 종류다. 비참한 가난에 허덕이는 사람일지라도 이상에 집착하는 것이 그것이다.
내레이션은 화려하고 독자들이 원활하게 배경화면에 관여한다. 이야기가 진행되면서 우리는 샤이암의 빚더미에 시달리는 집안의 악화를 알게 된다. 아버지와 아들, 어머니와 아들, 형제자매의 소통이 모범적이다. 그것은 한 사람의 삶에 사랑이 존재한다면, 그 사람은 아무리 가난해도 만족할 수 있다는 것을 보여준다.
이 책은 샤이암의 어머니가 부잣집에 시집가는 것부터 시작하여 빚에 찌든 가난으로 서서히 발전해 가는 것부터 시작하여 어머니의 병과 죽음으로 끝난다.
대중문화에서
그 이야기는 같은 제목의 영화로 채택되었다. 이 영화는 저명한 작가, 시인, 교육학자 아차리아 아트레가 직접 감독하고 제작했다. 이 영화는 제1회 전국영화상 시상식에서 최우수 장편영화로 대통령상을 수상했다.[1]
이 이야기는 마라티에서의 무대 드라마로도 각색되었다. 2012년, 이 연극은 처음으로 영어로 번역되어 테인의 카시나트 가네카 강당에서 공연되었다.[2]
번역
샤이암치 아이는 온타리오주 미시오가에 거주하는 캐나다 국적자인 아디티 쿨카니(Aaditi Kulkarni)가 번역한 영어로 이용할 수 있다. 영문판 출판기념회는 2008년 5월 22일 인도 푸네에서 열렸다.
'샤이암치 아아이'는 인도 다르와드 주민 말라티 무다카비(Malati Mudakavi)가 번역한 칸나다에서 만나볼 수 있다.
샨타 고칼레의 또 다른 영어 번역본이 펭귄 랜덤 하우스에 의해 퍼핀 클래식 시리즈에 출판되었다. 발행일은 2021년 1월 18일이다.
참조
- ^ "1st National Film Awards" (PDF). Directorate of Film Festivals. Retrieved 18 December 2012.
- ^ Pinglay, Prachi (May 27, 2012). "Shyamchi Aai now speaks English". Hindustan Times. Mumbai. Archived from the original on January 1, 2013. Retrieved December 18, 2012.