짧은 유대인 백과사전

11-쇼터vol. 백과사전 유다이카 전집

The Shorter Jewish Encyclopedia (SJE; Russian: Краткая еврейская энциклопедия, romanized: Kratkaya Yevreyskaya Entsiklopedia) was published in 11 volumes in Jerusalem from 1976 to 2005 in Russian by the Society for Research on Jewish Communities with the support of Hebrew University in Jerusalem. SJE는 러시아어로 출판된 유일한 유대교에 관한 포괄적인 백과사전이며, 1908년 상트페테르부르크의 브로카우스와 에프론의 "예브레이스카야 엔치클로피디아"(Ecenclopedia Judaica)가 출간된 이후 거의 70년 간의 격차를 이어갔다. ^[1]

원래는 영어 백과사전 유대교의 축약된 번역으로 기획되었지만, 소련에서 길러진 독자들이 유대인 문명으로 알려진 문화 역사 시스템의 기초에 놓여 있는 개념에 익숙하지 않을 것이라는 것이 작품이 진행되면서 분명해졌다. 따라서 이러한 개념들은 SJE에서 더욱 상세하게 설명되었고, 현대 러시아어에서는 동등성이 결여된 용어들이 소개되었다. (이스라엘에서는) 성경에서 나온 대부분의 개인 및 지리적 명칭은 히브리어로 통용된다. SJE의 개념적 기반은 주제적 2중성으로 특징지어진다. 에레츠 이스라엘, 특히 한편으로는 이스라엘 주와 다른 한편으로는 러시아(즉, 소비에트) 유대인들인데, 그럼에도 불구하고 디아스포라의 다른 모든 나라에서 유대인들의 삶과 역사의 다양한 측면의 넓은 범위를 배제하지는 않는다.^[1]

전자 유대인 백과사전, 2018년 홈페이지

A group of editors worked on the SJE who prepared articles with the participation of invited specialists and also academic consultants, including the well-known Israeli academics and public figures Shraga Abramson, Mordechai Altschuler, Shlomo Pines, Hayim Tadmor, Chone Shmeruk, Hayyim Schirmann, Menachem Stern, Yaakov Tsur, Yaakov Landau, Israel B아르탈, 그리고 마이클 리버먼. 편집위원장을 슈무엘 에팅거와 하임 베인하트가 맡았다. 편집국장으로는 이츠하크 오렌(나델), 마이클 잔드, 나프탈리 프랫, 아리 에이브너가 있었다. 수석 학술 편집자는 페레츠 하인, 요세프 글로즈만, 암논 긴자이, 마크 키프니스였다. 편집부장은 엘라 슬리브키나(본 1-10)와 마리나 구트가르트스였다.^[1]

실용적으로 보면, SJE는 더 이상 '더 쇼터'가 아니었고, 11권 이외에 '양력 달력(1948~2048)과 어깨를 나란히 한 유월 달력'이 3가지 보충제와 함께 팜플렛으로 출판되었다. 10권에도 2,114개 항목의 '테마틱 서지학 지수'가 수록돼 있다. 어휘 항목이 5,300개 이상이며, 총 단어 수가 600만 개를 넘는다. 최종 11권에는 지리적, 개인적 이름, 그리고 그들이 위치한 부피와 열에 대한 참조가 있는 사건들을 포함한 알파벳화된 피사체의 색인이 포함되어 있었다. 개념들 간의 연계를 나타내는 인용구 체계는 백과사전의 전체 말뭉치에서 유일한 상호 참조로 작용한다.^{[citation needed]}

1996년, 유대인 공동체 연구회는 모스크바의 인쇄 출판사 Krasnyj Proletarij가 인쇄한 SJE의 첫 7권을 다시 인쇄했다.^{[citation needed]}

In 2005, the Electronic Jewish Encyclopedia (EJE), Russian: Электронная еврейская энциклопедия, romanized: Elektronnaja Evrejkaja Entsiklopedia)는 확장되고 보다 정밀한 버전의 SJE를 제시하면서 인터넷에서 이용 가능하게 되었다.^[2] EJE에 대한 작업은 오늘도 계속된다.

참조