슈멘드리크

슈멘드리크, 오데르 다이 코미셰 차세네(Schmendrik 또는 The Comical Wedding)는 이디시어 극장에서 가장 오래되고 초기 작품 중 하나인 아브라함 골드파덴의 1877년 코미디 작품이다.슈멘드리크의 타이틀 롤은 원래 어린 지그문트 모굴레스코를 위해 쓰여졌으며, 모굴레스코가 그 해 초 골드파덴을 위해 오디션을 볼 때 했던 캐릭터에서 유래되었다.이 역할은 제이콥/얀켈 캣츠먼이 큰 평을 받으며 처음 연기했다.그 역할은 나중에 여배우 몰리 피콘이 연기한 것으로 유명하다.

이 연극은 초기 루마니아어 연극인 Vlăduţu Mamei(마마의 소년)에 기반을 둔 것으로, 하스칼라의 "조명된" 유대인들 사이에서 표준 유머의 버팀목이 되었던 환경인 하시디 유태인 가족의 설정으로 옮겨졌다.

부제목은 로시크루시아누스의 창시작인 요하네스 발렌티누스 안드레에(1586~1654)의 대표작 중 하나인 '키미컬 웨딩'에 대한 말장난이다.

제이콥 애들러에 따르면, 이 연극은 부쿠레슈티에서 처음 공연된 지 1년 후, 이스라엘 로젠버그가 오데사에 새로 결성된 이디시어 극단의 두 번째 연극으로 상연하기 시작했을 때, '슈멘드리크'는 이미 이디시어어로, 애정과 조롱의 말로도 넘어갔지만, 은어의 적으로도 통용되고 있었다.재채기, 돈, 경찰을 위해 재채기를 한다.^[1]

시놉시스

Shmendrik은 어리석고 말도 안 되는 엄마 소년으로, 종교 학교의 절망적일 정도로 가난한 학생으로, 어머니는 그의 결점을 완전히 보지 못한다.주요 줄거리는 그의 어머니가 그를 위해 결혼을 주선할 때 시작된다; 문제의 소녀는 슈멘드릭에게 적절히 경악할 뿐만 아니라, 이미 다른 누군가를 사랑하고 있다.물론 이 줄거리는 그녀가 어떻게 부적절한 결혼을 회피하고 진정한 사랑과 재회할 것인가에 초점이 맞춰져 있다.

참조

• 아들러, 제이콥, A Life on the Stage: A Review, 번역과 함께 1999년 뉴욕 노프, 노프, 자장가 로젠펠드의 해설을 곁들여, ISBN0-679-41351-0 94-96