사르페이 베이크먼
Sarpay Beikman| 전임자 | 버마 번역 협회 |
|---|---|
| 포메이션 | 1947년 8월 26일; 전 |
| 유형 | 바둑 |
| 목적 | 교육 |
| 본부 | 양곤 |
서비스 지역 | 버마 |
| 웹사이트 | sarpaybeikman-pol |
사르페이 비크만(Burmese: စာေဗဗိ;;;;;; 문자 그대로 '문학팔락')은 버마 번역 협회에서 유래되었다.초대 총장은 유누 총리였으며, 유누 총리는 주드슨 칼리지(현 양곤 대학)에서 버마어 번역 업무를 시작했다.세계 문화, 문학, 버마 대중을 위한 교육을 번역하는 것이 목적이었다.[1]1963년 사르페이 비크만 문학관으로 정보부 인쇄출판기업에 흡수되었고, 지역 작가들을 격려하고 모든 종류의 책을 인쇄·출판하도록 위임장이 확대되었다.이 협회는 매년 사르페이 베이크만 원고상과 버마 국립문학상을 수여하며, 다양한 부문에서 미발표 및 출판된 우수한 신작에 대해 시상하고 있다.[2]
초년
독립 후 버마 번역 협회는 독립된 버마가 버마 백과사전을 필요로 한다고 결정하고 1948년 5월에 편찬 프로젝트를 시작했다.처음에 그들은 존 해밀턴 경의 백과사전을 10권으로 번역하기를 원했다.이 직후(49년) 직역을 중단하고, 예술과 과학에 관한 사실 등 버마 관련 기사로 프로젝트를 마쳤다.[3]제1권은 1954년에 인쇄되었고, 마지막 권(15권)은 1976년에 완성되어 인쇄되었다.처음 5권은 영국에서 인쇄되었지만, 그 후 랑군에서 학회는 자체적인 언론을 사용하기 시작했고,[4] 그 후, 매년 업데이트 책이 출판되었다.[5]
1951년, 1900년에서 1950년 사이의 역사를 담은 번역본이 네덜란드에서 인쇄되었다.그 후 1957년, 과학 기술 30권으로 구성된 루 흐투 테크판(Lu Htu Thekpan)이 출판용으로 시작되었다.그들은 교육부가 학교용 교과서를 출판하는 것을 도왔다.버마 번역 협회는 책을 번역할 뿐만 아니라 많은 다른 형태의 버마 문화와 문학 활동을 장려했다.[5]협회는 1956년 랑군 지역에 무료 도서관을 설립했다.2011년까지 도서관은 본 섹션에 5만 권의 책 제목이 있었고, 참고 섹션에 12,000권의 책 제목이 추가되었다.2011년 3월 만달레이에 사르페이 비크만 도서관의 분관이 설립되었다.[2]
사르페이 베이크먼
버마 번역회는 1963년 정보부에 흡수되면서 '사르페이 비크만'(문학 팔라스)으로 개칭되었다.정부는 이 기구를 교육적 글쓰기와 진지한 문학 분야에서의 자금과 정책 집행의 도구로 선택했다.사르페이 비크만의 임무는 "연방 국민 모두의 일반 지식을 향상시키고 풍부하게 하는 것"[4]이었다.관리 위원회는 버마어 또는 다른 토착언어로 번역하기 위해 외국 문학 및 기타 지식의 뛰어난 저작물을 편집하는 것이었다.이 작품들을 가능한 한 최저가로 인쇄하여 출판하기 위해서였다.교과서는 정부의 승인을 받아야 했고, 사회주의 정책에 따라야 했다.[6]
관리위원회는 또한 버마 문학 및 미술 분야의 좋은 소설과 연구에 대한 상을 수여하고, 글쓰기, 도서 제작, 저널리즘, 사서주의에 관한 세미나 및 훈련 과정을 후원하기로 결정했다.사르페이 비크먼은 또한 모든 종류의 서적 자료를 제작하여 배포하고, 북클럽을 운영하고, 랑군에서 서점을 운영하여 자체 간행물을 포함한 정부 간행물을 판매하고, 공공 열람실과 대출 도서관을 열 것이다.사르페이 비크먼은 민간 출판사가 채워주지 않은 수요가 있는 아동 도서를 제외하고는 소설보다는 교육적인 작품에 집중하는 경향이 있다.[6]
이 협회는 또한 1962년 이후 Spectrum으로 이름을 바꾼 영문 잡지 Open Mind를 발행했다.국내 영어 독자의 수가 감소함에 따라, 버마어 버전을 출시하기로 결정되었지만, 버마어 독자들의 관심사에 맞춘 기사들과 함께.[6]사르페이 비크먼은 또한 주요 학자나 작가가 토론 주제에 대한 광범위한 설문조사를 발표하면 다른 연사들이 연사에게 질문하거나 의견을 제시하거나 스스로 기여하는 대규모 회의를 주선했다.그곳에서는 매우 높은 인기를 증명하여 때때로 2차 연사는 추첨을 통해 추첨을 해야 했다.그 세미나에 이어 그 협회는 주요 기고가 실린 책을 출판한다.[7]
수상
이 협회는 1949년에 사르페이 비크만 상(K. 1000)을 수여하기 시작했다.1962년 문학미술상, 1965년 전국문학상 등으로 이름이 바뀌었다.[2]이 상은 소설, 번역, 일반 문학, 일반 지식, 단편 소설, 시, 드라마 등의 카테고리로 원고를 제출한 작가들에게 수여되었다.상은 매년 수여되었고, 원고는 출판되었다.출품작들은 5가지 일반 원칙을 준수해야 했다: 이 작품들은 집권당의 목적을 지지하거나 최소한 동의해야 하고, 버마 문화를 육성하고, 애국심을 고취하고, 인성을 기르고, 아이디어를 발전시키고, 유용한 지식을 기여해야 한다.적당한 출품작이 있는 부문별로 1등, 2등, 3등상을 수상했는데 항상 그런 것은 아니었다.[8]
1970년부터 새로운 제도가 시작되었다.사르페이 베이크만 원고상 공모전에 미발표 작품이 출품됐다.그러나 전년도 출간된 책 중에서 부문당 1개씩인 전국문학상이 선정되었다.비록 12개의 상을 줄 수 있지만, 선정 위원회는 특히 "노벨" 범주에서 가이드라인에 맞는 출판물을 찾는 것이 종종 불가능하기 때문에 보통 덜 선택했다.[8]최근 몇 년 동안 사르페이 베이크만 원고와 전국문학상 등이 다루는 장르가 점차 확대되어 시상 건수가 늘어났다.[2]비교적 적은 수의 번역가들이 상을 받는다.2008년에는 번역상이 전혀 주어지지 않았다.이것은 부분적으로 재정적인 제약에 기인할 수도 있고, 부분적으로 군사 정권에 의해 번역된 것에 대한 검열과 간섭에 기인할 수도 있다.[1]
참조
- 인용구
- 원천
- Arkar Moe (February 2010). "In Other Words". The Irrawaddy. 18 (2). Archived from the original on 2012-01-24. Retrieved 2012-02-17.
- Burmese Encyclopedia. Vol. 15. Burma Translation Society. 1976.
- Chee, Tham Seong (1981). Essays on Literature and Society in Southeast Asia: Political and Sociological Perspectives. NUS Press. ISBN 9971-69-036-5.
- "Recreation and Mass Media: PRINTING AND PUBLISHING ENTERPRISE". Myanmar Online Data Information Network Solutions. Retrieved 2012-02-18.
