사 우고이 응 두얀

Sa Ugoy ng Duyan
사 우고이 응 두얀
노래
언어타갈로그어
영어 제목"아기 해머의 흔들림"
쓰여진1948
작곡가루시오산페드로
작사가레비 셀레리오

"Sa Ugoy ng Duyan"(타갈로그어로 "요람의 흔들림에서"; 공식 영어 제목: "아기 해먹이의 흔들림")[1]필리핀 자장가다.음악은 루치오 페드로가 작곡했고 가사는 레비 셀레리오가 작곡했다.[1]두 사람 모두 '필리핀의 내셔널 아티스트'였고 이 곡은 그들의 가장 인기 있는 콜라보레이션이었다.필리핀에서의 인기 때문에 필리핀 연예 포털의 한 연예 작가로부터 필리핀 국가처럼 친숙한 것으로 간주되어 왔다.[2]그것은 다양한 필리핀 예술가들에 의해 해석되고 기록되어 왔다.

구성

Lucio San Pedro는 "Ugoy ng Duyan"의 음악을 작곡했다. 이 곡은 1940년대 자신의 스위트 파스토랄의 네 번째 곡에서 유래되었다.[3]산 페드로는 어머니 솔리다드 디에스트로(Soledad Diestro)가 어린 시절 형제들이 잠에 빠졌을 때 흥얼거리던 멜로디에서 곡의 작곡에 영감을 얻었다.[1]그 노래는 경쟁에서 1945년에 항목이 필리핀의 일본 점령기로 되어 있었다.[3]그러나 가사를 쓸 협력자를 찾지 못해 제출하지 못했다.[3]

1947년, 산 페드로는 뉴욕의 줄리아드 음악 학교에서 공부했다.[1]그는 1948년 필리핀으로 돌아가기 위해 SS 고든이라는 배에 올랐다.하와이 호놀룰루 시에 들르는 도중, 레비 셀레리오를 만났는데, 레비 셀레리오가 작곡으로 산페드로의 작사가가 되어 그들의 여정 동안 "우고이 응 두얀"의 말을 썼다.[1]그 노래는 그들이 마닐라에 도착했을 때 완성되었다.[4]산 페드로와 셀레리오 둘 다 나중에 필리핀의 국립 예술가로 선정되었다. 그들은 2002년에 서로 이틀밖에 떨어져 있지 않은 채 죽었다.[1]

가사

가사는 1인칭 시점으로 쓰여 있다.2개의 스탠자로 구성되어 있으며, 각각 4개의 라인이 있다.첫 번째 스탠자에서, 그 가수는 그의 어린 시절과 어머니에 대한 기억들이 영원히 사라지지 않기를 바란다.또 사랑의 노래로 보는 어머니의 노래를 다시 듣고 싶어 한다.둘째로, 그는 스타들이 그를 감시하고 보호하는 동안 그의 잠은 평화롭다고 묘사한다.그에게는 어머니가 자장가를 불러줄 때마다 그의 삶이 하늘처럼 된다.마침내 그는 그리움의 이유를 다음과 같이 밝힌다.그는 어떤 고난을 견디고 있어서 어머니의 자장가를 갈망하고 있다.마지막 줄에서, 가수는 그의 어머니에게 그의 오래된 요람에서 다시 잘 수 있기를 바라며 말한다.

렌지션

이 곡은 원래 아송으로 의도되었고, 그 결과 최초의 통역자 중에는 바리톤 아우렐리오 에스타니슬라오와 소프라노 에블린 만닥이 있었다.[4]이후 필리타 코랄레스(셀레리오의 작품을 자주 공연하는 사람)[5][6]재키 블랑코,[7][8] 레데스마,[9] 레아 살롱가,[10] 아이자 세구에르라[11], 레지네 벨라스케스 등 다양한 가수와 가수 그룹에 의해 해석되고 녹음되었다.[12]이 곡은 2001년 필리핀 영화 아바카다사운드트랙의 일부분이기도 하다... 이나와 그것은 필리핀 밴드 예레미야가 공연했다.[8][13]크리스찬 바우티스타가 2009년 코라존 아키노대통령장례식에서 공연하기도 했다.[14]2017년 코랄레스와 블랑코는 코랄레스의 아들 라몬 크리스토퍼 구티에레즈와 함께 '필리타와 함께하는 저녁'이라는 제목의 콘서트에서 이 노래를 불렀다.[15]

참조

  1. ^ a b c d e f Batongbbakal Jr., Luisito (May 14, 2017). "The mother who inspired 'Sa Ugoy Ng Duyan'". Manila Bulletin. Retrieved April 27, 2018.
  2. ^ Godinez, Bong (December 13, 2007). "The Genius of Composer Levi Celerio". Philippine Entertainment Portal. Retrieved April 27, 2017.
  3. ^ a b c Hila, Antonio C. (February 10, 2013). "Remembering Maestro Lucio D. San Pedro, the Creative Nationalist". Philippine Daily Inquirer. Retrieved April 27, 2018.
  4. ^ a b 소홀함에도 불구하고, Lucio San Pedro와 Levi Celerio는 Google 뉴스에 보관된 필리핀 데일리 인콰이어러로부터 뮤즈에 충실했다.
  5. ^ Diaz, Jannica (June 29, 2012). "Celerio, music, and Freeway". Rappler. Retrieved April 27, 2018.
  6. ^ "Levi Celerio's music immortalized in fashion". ABS-CBN News. June 11, 2012. Retrieved April 27, 2018.
  7. ^ Gil, Baby A. (May 3, 2002). "Inspirational songs by Maturan all in one album". philstar.com. The Philippine Star. Retrieved April 27, 2018.
  8. ^ a b Gil, Baby A. (April 8, 2002). "Goodbye to Celerio and San Pedro Philstar.com". philstar.com. The Philippine Star. Retrieved April 27, 2018.
  9. ^ Gil, Baby A. (June 1, 2007). "Kuh sings the classics". philstar.com. The Philippine Star. Retrieved April 27, 2018.
  10. ^ "I'd Like to Teach the World to Sing (Original Soundtrack) by Lea Salonga", iTunes, September 9, 1997, retrieved April 27, 2018
  11. ^ Bernabe, Kirstin (June 3, 2013). "'Wearable' classical Filipino music". Philippine Daily Inquirer. Retrieved April 27, 2018.
  12. ^ "Regine Velasquez : Tagala Talaga", Amazon, Vicor, 1991, retrieved April 27, 2018
  13. ^ "Abakada… Ina- OST by Various Artists", iTunes, January 6, 2002, retrieved April 27, 2018
  14. ^ ""Ugoy Ng Duyan" - Christian Bautista". ABS-CBN News. August 4, 2009. Retrieved April 27, 2018.
  15. ^ Lo, Ricky (November 24, 2017). "Laughter & tears at our evening with Pilita Philstar.com". philstar.com. The Philippine Star. Retrieved April 27, 2018.