멀티텀

MultiTerm
SDL MultiTerm
SDL-MultiTerm.png
개발자SDL Plc.
안정된 릴리스
SDL MultiTerm 2017 SR1 14.1.2471.5 / 2017년 9월
운영 체제창문들
유형용어집 소프트웨어
면허증.상업의
웹 사이트www.sdltrados.com

MultiTerm은 다국어 용어를 저장 및 관리하기 위한 하나의 솔루션을 제공하는 용어 관리 도구입니다.

역사

MultiTerm은 번역 전문가용 용어 데이터베이스로 Trados[2] GmbH에 의해 1990년에 시작되었습니다.Trados는 2005년에 [3]SDL plc에 인수되어 MultiTerm은 SDL MultiTerm으로 이름이 변경되었습니다.SDL은 2020년에 RWS와 합병해, 그 이름이 MultiTerm으로 돌아갔습니다.

MultiTerm에 대해서

MultiTerm Desktop은 RWS에서 제공하는 데스크톱 용어 관리 도구입니다.번역자 및 용어집 전문가가 용어집 관리를 위한 스탠드아론 데스크톱 툴로 사용하거나 Trados Studio와 통합하여 번역 생산성 및 정확성을 높일 수 있습니다.

특징들

MultiTerm을 통해 사용자는 다음을 수행할 수 있습니다.

  • 설명 필드를 사용하여 용어 베이스를 사용자 정의하여 용어에[4] 대한 자세한 정보를 제공합니다.
  • 디지털[5] 미디어 파일 및 하이퍼링크를 URL에 삽입하여 용어 베이스로 사용
  • 무제한 언어로 용어 저장
  • Microsoft [6]Excel 등 다양한 테크놀로지 환경에서의 Import 및 Export 용어
  • Trados Studio와의 통합으로 번역[7] 일관성 향상

MultiTerm 컴포넌트

  • "멀티텀 데스크톱"

MultiTerm Desktop은 사용자가 용어를 작성, 관리 및 제시할 수 있는 데이터베이스 애플리케이션입니다.용어를 다양한 언어로 추가 및 검색할 수 있으므로 브랜드 용어를 일관되게 사용할 수 있습니다.

  • "MultiTerm 추출"

MultiTerm Extract는 기존 번역 문서를 사용하여 용어집을 작성하기 위한 도구입니다.소프트웨어는 통계 알고리즘을 사용하여 하위 세그먼트 [8]수준에서 용어의 빈도를 조사함으로써 이를 수행합니다.이를 통해 번역자는 수동으로 용어를 검색하지 않고도 프로젝트 용어집을 작성할 수 있습니다.

  • "다중 용어 위젯"

MultiTerm Widget은 데스크톱 상의 모든 애플리케이션에서 단어를 강조 표시하고 프로젝트 용어집 및 번역 [9]메모리에서 즉시 의미와 번역을 검색할 수 있는 경량 어플리케이션입니다.

시스템 요건

SDL MultiTerm 2017 Desktop은 Unicode 어플리케이션이기 때문에 Windows 7, Windows 8, Windows 10에서만 사용할 수 있습니다.적어도 2GB의 [10]RAM을 탑재한 Pentium®IV 탑재 컴퓨터를 권장합니다.

비판

항을 개별적으로 입력하는 것은 시간이 많이 걸리는 [11]공정입니다.이는 SDL의 Glossary Converter를 사용하여 다른 소스의 용어를 MultiTerm 용어 베이스로 변환할 수 있으며 번역자가 SDL Trados Studio에서 번역하면서 용어 엔트리를 작성할 수 있기 때문에 다소 피할 수 있습니다.일부 주장과는 달리 TBX 교환 형식(ISO 30042:2008)은 지원되지 않습니다.TBX 파일은 직접 Import할 수 없지만 SDL Convert 또는 SDL Glossary Converter를 통해 MultiTerm 용어 베이스로 변환할 수 있습니다.용어 관계에 대한 지원은 상호 참조를 사용해야만 가능하지만 용어 간의 관계 유형을 지정할 수 없습니다.

외부 링크

레퍼런스

  1. ^ a b "SDL Support". Retrieved 2017-12-24.
  2. ^ "History of SDL Trados". Retrieved 2012-10-09.
  3. ^ "History of SDL Trados". Archived from the original on 2012-09-23. Retrieved 2012-10-09.
  4. ^ Esselink, Bert (January 2000). A Practical Guide to Localization. p. 380. ISBN 9789027219565. Retrieved 2012-10-09. In addition to entering equivalents, a user can enter a variety of user defined attribute fields or graphics in the records...
  5. ^ Hacken, Pius ten (2006). Terminology, Computing and Translation. p. 227. ISBN 9783823361374. Retrieved 2012-10-09. It is also very easy to insert graphics into the termbase.
  6. ^ Fox, Jayne. "Trados Users: Why bother learning how to use MultiTerm". Retrieved 2012-10-09. If you have a glossary in Excel, you can also convert and import this into MultiTerm, so that the terms will be recognised as you translate within Trados. Again, it’s very easy to insert the terms into your translation.
  7. ^ Fox, Jayne. "Trados Users: Why bother learning how to use MultiTerm". Retrieved 2012-10-09. However, a good termbase is a great asset and can save a lot of time. Once it’s set up it’s easy to add terms as you translate. If any of the saved terms are in the source text, MultiTerm will recognise these and display them for quick insertion into the target text. This means that the terminology in the translation will be consistent, increasing the translation quality.
  8. ^ Omar, Che; Haroon, Haslina; Ghani, Aniswal Abd. (2009). The Sustainability of the Translation Field. p. 366. ISBN 9789834217969. Retrieved 2012-10-09. SDL MultiTerm Extract makes use of a statistical extraction method to determine the frequency of the appearance of candidate terms.
  9. ^ "SDL MultiTerm 2009 Widget - Software Informer". Retrieved 2012-10-09.
  10. ^ "SDL MultiTerm Desktop". Retrieved 2012-10-09.
  11. ^ Hacken, Pius Ten (2009). Terminology, Computing and Translation. p. 222. ISBN 9783823361374. Retrieved 2012-10-09. Entering terms individually into TRADOS MultiTerm IX is a very laborious process.