락어바이 베이비

Rock-a-bye Baby
기타 용도는 Rock-a-by Baby(동음이의)를 참조하십시오.
락어바이 베이비 / 쉬어바이 베이비
Kate Greenaway의 일러스트레이션, 1900
발행일c. 1765

"Rock-a-bye baby on the tree top" (때로는 "Hush-a-bye baby on the tree top")은 동요이자 자장가입니다. 그것은 2768번의 시끄러운 민요 지수를 가지고 있습니다.

단어

라임은 여러 버전으로 존재합니다. National Literacy Trust가 인용한 현대의 한 예는 다음과 같은 단어를 가지고 있습니다.[1]

나무 꼭대기에서 아기를 흔들면
바람이 불면 요람이 흔들릴 것입니다.
나뭇가지가 크래들을 부러뜨리면,
그리고 아기, 요람, 그리고 모든 것이 내려올 것입니다.

이 운율은 존 뉴베리에 의해 출판된 것으로 보이며,[2] 1785년 보스턴에서 재인쇄되었습니다.[3] 초판본은 현존하지 않지만 1791년 판본에는 다음과 같은 글귀가 있습니다.[4]

나무 꼭대기에 아기가 숨어서
바람이 불면 요람이 흔들립니다.
나뭇가지가 크래들을 부러뜨리면,
다운 텀블러 베이비, 거치대 등 모든 것.

운율은 다음과 같습니다: "이것은 자랑스럽고 야심 찬 사람들에게 경고의 역할을 할 것입니다. 그들은 너무 높이 올라가서 일반적으로 마침내 떨어집니다."[4]

제임스 오차드 할리웰(James Orchard Halliwell)은 영국의 동요집(The Curbry Rymes of England, 1842)에서 세 번째 줄에 "바람이 멈추면 요람이 떨어질 것이다"라고 적혀 있고, 그 자신은 두 번째 줄에 "가지가 휘어질 때"와 네 번째 줄에 "Down will come baby, bough, cradle and all"을 기록하고 있다고 언급합니다.[5] 현대판은 종종 시작 단어를 Benjamin Tabart의 Songs for the Churry (London, 1805)에서 처음 녹음된 구절인 "Rock-a-bye, baby"로 변경합니다.[3][6]

기원.

학자 이오나와 피터 오피는 단어의 나이가 불확실하며, "상상력은 라임의 의미를 부여하기 위해 확장되었다"고 언급합니다. 이들은 이들 중 어느 것도 승인하지 않은 채로 제기된 다양한 주장을 나열하고 있습니다.[2]

  • 그 아기가 이집트의 신 호루스를 상징한다고 합니다.
  • 첫 번째 줄은 프랑스어 "Hebas! lahle loop!"의 부패입니다. 늑대가 있네요!)
  • 나무[3] 가지에 매달린 자작나무 껍질 요람에서 아메리카 원주민 여성들이 아기를 흔드는 모습을 관찰한 영국 메이플라워 식민주의자가 쓴 것이라고 합니다.
  • 제임스 2세 시대에 영국 왕실의 노선을 풍자했다는 것입니다.

영국 더비셔의 한 지역 전설에 따르면, 이 노래는 18세기 후반에 속이 빈 나뭇가지가 요람 역할을 했던 더웬트 계곡의 샤이닝 클리프 우즈에 있는 거대한 주목 나무에서 살았던 베티 케니(케이트 케년)와 관련이 있다고 합니다.[7]

튠즈

아기 오페라 속의 "Hush-a-bye baby" 오래된 라임과 가장 이른 거장들의 음악에 관한 책, ca. 1877

그 운율은 일반적으로 두 곡조 중 하나에 맞춰 부릅니다. Opies가 The Oxford Book of Churry Rhymes (1951)에서 언급한 유일한 것은 Henry Purcell의 1686 퀵스텝 릴리불레로의 변형이지만,[2] 두 번째는 미국에서 인기가 있습니다.

1887년 타임즈는 'Rock-a-bye'라는 "새로운" 미국 노래를 특징으로 하는 음유시인 그룹의 런던 공연 광고를 실었습니다. "오늘 3시에 무어와 버지스 음유시인, 오늘 8시에 세인트 제임스 홀, 오늘 밤, 다음의 새롭고 매력적인 노래들이 노래될 것입니다...ROCK-A-BYE의 위대한 미국 노래..."[8] 1891년 8월 뉴욕 타임즈의 한 기사는 이 곡이 뉴저지주 애즈베리 파크에서 열린 퍼레이드에서 연주되는 것을 언급했습니다.[9] 이 시기의 신문사들은 이 곡의 작곡을 보스턴에 거주하는 두 명의 별개의 사람인 에피 D 덕분이라고 생각했습니다. 캐닝(나중에 에피 D 부인이라고도 함). 캐닝 칼튼과 찰스 듀피 블레이크.[10][11][12]

조각품

1874년 조각가 줄스 달루는 그 해 왕립 아카데미 전시회에서 "Hush-a-bye Baby"라는 제목의 병마용 조각상을 전시했습니다. 이것은 노래하는 어머니가 아기를 안고 흔들의자에 앉아 있는 모습을 묘사했고, 라임의 첫 두 줄은 베이스에 인용되었습니다. 1875년에 대리석으로 조성물을 조각하기 위한 위원회가 뒤따랐습니다.[13]

참고 항목

참고문헌

  1. ^ "Rock a bye baby". Words for Life (National Literacy Trust). Retrieved 24 November 2021.
  2. ^ a b c Opie, Iona; Opie, Peter, eds. (1997). The Oxford Dictionary of Nursery Rhymes (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press. p. 70. ISBN 978-0-19-860088-6.
  3. ^ a b c H. 카펜터와 M. 프리처드, 옥스퍼드 아동문학 동반자 (옥스퍼드 대학 출판부, 1984), 326쪽.
  4. ^ a b Prideaux, WF (1904). Mother Goose's Melody : A facsimile reproduction of the earliest known edition. London: AH Bullen. p. 39. 프랜시스 파워(고 J 뉴베리 씨의 손자)가 출판한 '마더 구스의 멜로디: 또는 요람을 위한 소네트' 재현, 런던, 65 세인트 폴의 처야드, 1791.
  5. ^ James Orchard Halliwell, The Churry Rymes of England, 주로 구전에서 얻은 것, (London, 1842), p.124.
  6. ^ 모락 스타일스, 정원에서 거리로: 어린이를 위한 300년 시에 대한 소개(Cassell, 1998), p. 105.
  7. ^ "Ambergate Walk leaflet" (PDF). Ambervalley.gov.uk. Archived from the original (PDF) on 28 September 2007.
  8. ^ The Times, 1887년 9월 19일 월요일; pg. 1; 32181호
  9. ^ 뉴욕 타임즈, 1891년 8월 4일 (p. 1)은 뉴저지주 애즈베리 파크의 베이비 퍼레이드에서 연주되는 곡을 언급합니다. "애즈베리 애비뉴 파빌리온에서 형성된 행진곡은 "Rock-a-Bye Baby"를 연주하는 미국 증기선 트렌톤의 완전한 밴드가 이끄는 행진곡은 산책로를 따라 진행했고, 4개의 파일로 돌아왔습니다."
  10. ^ 1940년 1월 7일 일요일 뉴욕타임즈 섹션: 부고, 51페이지: "칼튼 부인이 돌아가셨습니다. 작곡 자장가; 15세에 '락 어 바이 베이비'를 작곡했습니다 -- 67세의 보스턴 병원에서 30년 동안 여배우로 활동했던 '개인 비서'와 자신의 레퍼토리 그룹에서 질레트와 반대되는 역할을 맡았습니다.."
  11. ^ "오래되고 익숙한 자장가를 아름답게 적응시키고 접목시킨 인기곡 "Rock-a-Bye Baby"의 작곡가는 미스 에피 L. 캐닝(Miss Effie L. Canning)으로, 과거에 ME, Rockland에서 태어났으며 지금은 보스턴(Boston)에 거주하고 있습니다. 어느 날 갑자기 어떤 영감을 받아 지금은 유명한 자장가를 만들기 전까지는 그녀의 노래나 음악에서의 성공은 그다지 대단하지 않았습니다. 그녀의 인기는, 다른 많은 경우들에 직면해서, 그 인기가 작곡가에게 많은 이익을 가져다 주었다고 말하는 것은 기쁜 일입니다. 캐닝 양은 키가 크고 호리호리한 소녀로, 큰 갈색 눈을 가지고 있으며 예술에서 최상의 표현을 찾는 동정심으로 가득 차 있습니다." 뉴욕 타임즈, 1893년 9월 10일 수요일 11페이지).
  12. ^ "대중음악 작곡가로 널리 알려진 57세의 찰스 듀피 블레이크가 어제 브루클린(보스턴)의 자택에서 사망했습니다.블레이크 씨는 5,000곡 이상의 노래와 음악을 작곡했습니다. 아마도 그의 가장 잘 알려진 작품은 락어바이 베이비일 것입니다." 뉴욕 타임즈, 1903년 11월 25일 수요일 오후 9시.
  13. ^ "Hush-a-bye baby", 빅토리아 & 앨버트 박물관