하이파로 돌아가다

하이파로 돌아가다

작가.	가산 카나파니
언어	아랍어
장르.	노벨라
발행일자	1969
페이지	83

리턴 투 하이파(Return to Haifa)는 팔레스타인 작가이자 저널리스트인 가산 카나파니가 쓴 소설로 1948년 영국이 ^[1]하이파를 지배하던 당시 팔레스타인-이스라엘 전쟁을 주로 그렸다.

이 중편소설은 카나파니의 경험이지만 팔레스타인이 겪는 일을 잘 보여준다.비평가들이 주장하듯이, 카나파니는 그의 소설 속 인물들이 팔레스타인 ^[2]상황을 반영하는 경향이 있기 때문에 문학적 기법을 정치적 실천에 성공적으로 접목시켰다.

성격.

Saed S. 주인공.1948년 하이파가 팔레스타인과 유대인의 분쟁 지역이 될 때까지 하이파에서 그의 아내와 아이와 함께 살았던 팔레스타인인으로, 그와 그의 아내는 라말라로 도망쳤다.

사피야: Saed S의 아내.그들은 Khuldoon을 잃기 1년 4개월 전에 결혼했다.그녀는 하이파에 오기 전에 시골에 살았었다.

칼리드 및 칼리다:소설에 등장하지 않았지만, 그들은 Saed S와 Safiyah의 자녀들이다.

Meryam: Khuldoon(도프)을 돌본 유대인 여성.그녀는 1948년 3월 볼로니아에서 왔고 그녀의 남편 에프랫과 함께 Saed S와 Safiyah의 집에서 살았다.

Efrat Khoshen:Meryam의 남편; 그는 유대 에이전시를 통해 Khuldoon을 발견하고 그를 입양했다.

Khuldoon(도브): Saed S와 Safiyah의 자녀는 양부모와 함께 살다가 결국 유태인이 되었고 군대의 일원이 되었다.

줄거리.

이야기는 만펠다움 문이 ^[1]열린 후 사이드 S.가 하이파에 도착하는 것으로 시작한다.20년 전인 1948년 4월 21일, 그와 그의 아내 사피야는 풍부한 기억과 감정이 뒤섞였다.그날은 그들이 아들 쿨둔을 잃은 날이었고, 전쟁 때문에 상황이 어렵고 끔찍했고, 그들을 아크레로 데려간 영국 배를 타고 강제로 떠나게 만들었다.

소설은 이 날짜에 카르멜 산에서 하이파에서 폭발이 있었다고 말한다.Saed S는 군대가 나타나는 것부터 더 많은 폭발이 일어나는 것까지 모든 것이 악화되어 가는 것을 보고 압도감을 느꼈다.사피야와 그는 정반대 양쪽에 있었다; 그녀가 그를 보기 위해 몰려든 사람들 사이를 헤집고 들어갔을 때, 그녀는 쿨둔이 여전히 할리사에 있는 그들의 집에서 자고 있다는 것을 깨달았다.

Khuldoon의 이름을 수없이 불러도 아무런 반응이 없었다.그리고 그녀가 Saed S.를 멀리서 본 후, 그들은 절망에 빠졌고 아들을 잃었다는 것을 깨닫고 눈물을 흘렸다.그 이후로, 그들은 그를 찾기 위해 적신월사와 연락을 취하고, 그들이 찾는 것을 돕기 위해 그 지역에 친구들을 보내는 등 모든 수단을 동원했다.

하이파는 Saed S.와 Safiya 모두에게 이 모든 기억의 핵심이었다.Saed S.^[1]가 말하듯이 "이것이 하이파입니다."차를 타고 지나가면서 그는 모든 것을 심사숙고하고 있었고, 거리 이름이 어떻게 "진짜로 바뀌지 않는 경향이 있었다"면서 여전히 그 이름을 파이잘 거리 왕, 와디 니스나스 등으로 읽었습니다.그들은 Khuldoon을 제외한 모든 것에 대해 말하는 경향이 있었다.그러나 일주일 전 라말라에서 사피야는 사이드 S.에게 "그냥 보기 위해 하이파를 방문하고 싶다"고 말했지만 사이드는 그것이 쓸모없다는 것을 알았다.하지만 동시에 그는 그녀가 무슨 일을 하고 있는지 알고 있었다. 그는 자신에게도 희망이 없다고 말했지만 내심 같은 것을 원했기 때문이다. 아들이 아직 살아 있는지 보기 위해서였다.

하이파에 있는 동안, 그들은 그들의 오래된 집을 방문해서 추억, 오래된 물건들, 그리고 변화된 종을 생각했다.거기엔 유태인 여성인 메리아가 있었다.Saed S와 Safiyah가 영국 배와 함께 간 후, 그들의 집은 Meryam과 그녀의 남편 Efrat Khoshen에게 넘겨졌고, Meryam은 그들에게 도프가 된 Khuldoon의 이야기와 그가 홀로 있는 것을 발견한 후에 그들이 어떻게 그를 유대 기관에서 입양했는지 이야기했다.

그들은 Meryam이 이야기를 들려준 후에 누구와 함께 있고 싶은지 결정하기로 되어 있었기 때문에 도프(Khuldoon)가 오기를 기다리며 늦게까지 집에 머물렀다.그는 밤늦게 집에 돌아와 군복을 입고 있었고 모든 것을 알고 나니 친부모에 대한 감정이 전혀 없었다.그는 자신이 유대인이며, 부모가 친부모가 아니라는 것을 알면서도 유대인이었다고 말했다. 그리고 그의 부모가 아랍인이라는 것을 알면서도 그는 아무것도 변하지 않았다.

그는 사피야와 사이드를 비난했다. "그들은 그를 떠난 사람들이고, 지난 20년 동안 울지 않고 그를 찾을 수 있었기 때문이다."^[1]Saed S는 충격과 분노에 휩싸인 도프에게 두 번의 실수로는 잘못을 정당화할 수 없다고 말했고, Meryem은 부모가 떠나갔다고만 지적해 진실을 말하지 않았다고 말했다.이렇게 ^[1]요약합니다.

이 이야기는 사이드가 자신이 얼마나 떠나고 싶었는지, 자신과 사피야는 "처음부터 아들을 찾지 못했다"며, 그가 얼마나 아들 칼리드를 페다인 가족과 함께 보내줬는지, 그리고 그가 얼마나 고마워했는지, 그리고 그가 부모가 없는 동안 그가 스스로 떠나기를 바라는지를 깨닫는 것으로 끝난다.

견적서

"고향이 뭔지 알아, 사피야?조국은 이런 일이 일어날 수 없는 곳이다.

인간이 저지를 수 있는 가장 큰 범죄는, 그가 누구이든 간에, 단 한 순간이라도 다른 사람의 나약함과 실수가 자신을 희생하고 존재할 권리를 부여하고 자신의 실수와 범죄를 정당화한다고 믿는 것이다.

칼리드라는 이름의 피다이와 첫 전투를 치르게 될 것이다.칼리드는 내 아들이야내가 네 동생이라고 한 적 없다는 걸 알아주길 바란다.네 말대로, 사람은 원인이야.지난주 칼리드는 페다인에 합류했다.왜 칼둔이 아니라 칼리드라고 지었는지 알아?우린 항상 널 찾을 수 있을 거라 생각했거든 20년이 걸렸다고 해도 말이야하지만 그런 일은 일어나지 않았어.우리는 당신을 찾지 못했고, 앞으로도 찾을 수 없을 것입니다.^[1][3]

적응

Ghassan Kanafani의 중편소설은 다음과 같은 많은 영화와 연극으로 다시 만들어졌다.

카셈 하왈 감독의 1982년 레바논 영화 '^[4]리턴 투 하이파'이 영화는 같은 질문을 중심으로 전개된다: 누가 진짜 엄마인가?누가 진짜 아빠야?조국이란 무엇인가?누구 거야?하이파로 돌아가는 방법은?

1995년 세이폴라 다드 감독의 이란 영화 '서바이버'이 영화는 '하이파로의 귀환'의 대본을 바탕으로 이스라엘 ^[5]점령에 직면한 동안 하이파에서 그의 아내, 그의 아들 파라한과 함께 사는 한 팔레스타인 의사의 이야기를 다루면서 팔레스타인 사건을 다루고 있다.

바질 알 카티브가 제작한 2004년 시리아 TV 시리즈 '리턴 투 하이파'（ ( ( ） 。1948년 하이파 전쟁 당시 팔레스타인인들이 팔레스타인 가족의 ^[6][7]운명에 초점을 맞춰 집에서 쫓겨난 이야기를 인도주의적 관점에서 다루고 있다.

레퍼런스