의사-포킬리드

Pseudo-Phocylides

사이비-포킬리드(Phosphy-Phocylides)는 한때, 기원전 6세기의 그리스 철학자 포킬리드(Phocylides)가 저술했다고 주장하는, 명목상의 작품이다. 그것의 저자는 제이콥 버네이즈에 의해 해독되었다.[1] 본문은 눈에 띄게 유대인이며, 비록 히브리 성경이나 유대교를 직접 언급하지는 않지만, 신조에 의존하고 있다. 텍스트와 언어 연구는 이 작품이 원래 그리스어로 쓰여졌고, 비록 가장 오래된 필사본은 AD 10세기부터 시작되었지만, 100BC에서 100AD 사이 어딘가에서 유래되었다고 지적한다.

저자

Jonathan Klawans는 그 작가가 기독교인이었다고 믿는다.[2]

설명

사이비-포킬리데스는 일련의 격언으로 이루어져 있으며,[3] 이것들은 그리스인들의 소위 불문율뿐만 아니라 노아치데 법도 각각 간접적으로 언급하고 있다. 총 250여 개의 구절이 있는데, 이 구절들은 일련의 육각구절로, 교본의 형태로 쓰여져 있다. 각 격언은 독자에게 그것을 따르도록 직접 명령한다. 이 시는 특히 종교개혁 기간 동안 여러 해 동안 인기 있는 학교 교과서였다.[1]

번역 예제

사이비-포킬리드에는 몇 가지 번역이 있다. 사이비-포킬리드(Phosphy-Phocylides)에 나오는 일부 격언은 제2권에서 발견되는 시빌린 오라클 중 하나에 직접 베꼈다. 사이비-포실리데스의 본문은 제임스 찰스워스가 편집한 구약성서 Phyepigrapha 2권에 게재되어 있다.[4] 루크 T를 포함한 몇몇 작가들. 존슨은 레비티쿠스 19와 비슷한 점이 있다고 믿으며, 또한 신약성서인 제임스가 기독교인들에게 도덕적인 행동 규범이라고 믿는다.[5][6]

피터 반 데어 호스트의 번역에서:[7]

결혼하지 말고, 이름 없이 죽지 않도록 해라.[8]
젊은이의 남성적인 생식력을 잘라내지 마라.[9]
그리고 여성이 남성의 성적인 역할을 모방하지 않도록 하라.[10]
긴 머리는 남성에게는 맞지 않고, 관능적인 여성에게는 적합하다.[11]

한때 밀레토스의 포실리데스에 기인했던 본문의 다른 부분들은 칼보다 혀가 더 강하다는 것을 자세히 설명하였다.

대담무쌍한 말의 즐거움에 넋을 잃으면 안 된다.
모든 사람에게 큰 이익을 줄 수 있는 말하기 기술을 연습하라.
말은 칼보다 더 날카로운 무기가 사람을 위한 것이다.
하나님은 각자에게 하나의 무기를 주셨다. 새에게,
나는 능력, 구애하는 능력, 속도, 사자에게 힘,
황소에게는 뿔이 있고, 벌에게는 뿔이 있다.
그들의 침은 자연적인 방어로써의 것이고, 사람에게는 말의 갑옷이다.[12]

2005년, 월터 T. 윌슨은 그리스어 원문을 첨부하여 출판한 새로운 번역본을 작성했다.[13][14]

허풍과 마음속의 분노를 즐기지 말라.
말을 잘 하는 연습을 하면 모두에게 큰 도움이 될 것이다.
확실히 그 말은 사람에게 철보다 더 날카로운 무기다.
각 신에게 무기를 나누어 주셨다. 공중을 떠돌아 다닐 수 있는 힘이다.
새에게, 말에게, 재빠르게, 사자에게 힘을 주고,
황소에게는 자생하는 뿔이 있고, 벌에게는 침이 있다.

선천적인 방어수단으로 주어졌지만,[13] 사람들에게 보호라는 말을 하는 겁니다

그것의 저자는 제이콥 버네이즈에[1] 의해 해독되었고 그 내용은 오늘날까지도 신학교에서 광범위하게 논의되고 연구되고 있다.[3]

참조

  1. ^ a b c Toy, Crawford Howell; Krauss, Samuel. "PSEUDO-PHOCYLIDES". Jewish Encyclopedia. Retrieved 14 October 2018.
  2. ^ Klawans, Jonathan (2018). "Deceptive Intentions: Forgeries, Falsehoods and the Study of Ancient Judaism". Jewish Quarterly Review. Project Muse. 108 (4): 489–501. doi:10.1353/jqr.2018.0030. ISSN 1553-0604. 493페이지로
  3. ^ a b Cheung, Luke L. "The Sentences of Pseudo-Phocylides". University of St. Andrews.
  4. ^ Charlesworth, James H. The Old Testament pseudepigrapha & the New Testament. OCLC 39727693.
  5. ^ James B. Adamson (1989). James: The Man and His Message. Wm. B. Eerdmans Publishing. pp. 82–. ISBN 978-0-8028-0167-8.
  6. ^ Johnson, Luke T. (1982). "The Use of Leviticus 19 in the Letter of James". Journal of Biblical Literature. 101 (3): 391–401. doi:10.2307/3260351. JSTOR 3260351.
  7. ^ van der Horst, Pieter Willem (1978). The sentences of pseudo-Phocylides : with introduction and commentary. Leiden : E.J. Brill. OCLC 54126914.
  8. ^ 175, 페이지 99, 피터 윌렘 반 데어 호스트가 번역한 사이비-포킬리드 문장
  9. ^ 187, 페이지 101, 피터 윌렘 반 데어 호스트가 번역한 사이비-포킬리드 문장
  10. ^ 192, 페이지 101, 피터 윌렘 반 데어 호스트가 번역한 사이비-포킬리드 문장
  11. ^ 212, 페이지 101, 피터 윌렘 반 데어 호스트가 번역한 사이비-포킬리드 문장
  12. ^ Macrone, Michael (2003). It's Greek to me! : brush up your classics, Pseudo-Phocylides, Wise Sayings, lines 122-128. New York : Cader Books. p. 200. ISBN 9780062720443. OCLC 915861079.
  13. ^ a b Wilson, Walter T. (2005). The Sentences of Pseudo Phocylides (e-book).
  14. ^ Wilson, Walter T. (2005). The Sentences of Pseudo-Phocylides. Berlin ; Boston: De Gruyter. OCLC 979850022.

추가 읽기

  • K.-W. 니부어, 알베르디나 후트만, 알베르 드 종, 마그다 미세트반 데 베그(에드), 엠싸이 최 로고이: 고대의 종교 혁신. 피터 윌렘 반 데어 호르스트의 명예에 관한 연구 (Leiden, Brilliam, 2008) (Ancient Judaism and Early Christian, 73).

외부 링크

의사-포킬리드 프랑스어 번역