풀반

PhulBan
풀반
پھولبن
작가무하마드 마자루딘 이븐 니사티
나라인도
언어데카니어(Urdu)
제목로맨스와 모험
장르.로맨스와 모험
발행일자
1656

'이븐 니사티'로도 알려진 무함마드 마즈하루딘 이븐 니사티는 골콘다 술탄 압둘라 쿠트브 샤의 17세기 데카니어 법정 시인이다. 그의 마스나비 풀반-'꽃 정원'은 1656년 14세기 페르시아의 마스나비 바사틴에서 다키니 우르두로 작곡되었다.

페르시아 작품 바사틴의 데카니 우르두(Deccani Urdu)를 그린 ibn-e-Nishati의 "Pulban"(플라워 가든)의 삽화 페이지. 압둘라 쿠트브 샤의 후원 하에 "Ibn Nishati"가 쓴 이 작품은 이곳에 앉아 있는 모습을 묘사했다.

풀반

펄반의 구성 장르는 로맨스와 모험이 혼합된 것으로, 3500줄과 2000쌍의 커플이 서로 이어지는 일화집이며, 책의 첫 번째 요소는 드르비쉬가 신화 속의 도시 금의 왕에게 내레이션한 이야기다. 더 많은 이야기들은 전설적인 중국 상인들, 유명한 왕들, 가공의 왕자와 공주들, 동화, 신화적인 새들, 그리고 건방진 더비쉬와 요기스로 구성되어 있다.

작가 이븐 니샤티의 주장대로 이 작곡은 14세기 델리 술탄 무함마드 빈 투글루크의 치세에 쓰인 아흐마드 주바이리의 페르시아어 작품 바사틴-(가르덴스)의 다키니 우르두 번역본이다.

수닐 샤르마-(보스턴대 페르시아어 비교문학 교수)- 2017년 12월 22일 영국도서관이 펴낸 기고문에 따르면 "이 페르시아 바사틴은 일반적으로 잃어버린 작품에 대한 참고자료로 여겨져 왔지만, 15세기 인도-페르시아어 산문 로맨스 바사틴 알언스(동우의 정원) w.무함마드 이븐 사드르 타즈 '아브두시 악시탄 디할라비'에 열광한 작품으로 근대 초기의 독자들의 수준이 보통 수준이었다."

참조