폴 E. A. 바비어

Paul E. A. Barbier
폴 바비어 교수, 1873년~1947년

Paul Emile Auguste Barbier (1873–1947)는 리즈 대학의 프랑스어 교수였다; 그는 프랑스어 사전 편찬과 켈트어 연구의 촉진으로 유명하다.

초기 및 가정생활

Paul E. A. Barbier의 친할아버지 Georges Barbier는 프랑스 개신교 목사였다.조르쥬의 아들인 폴 유진 에밀 바르비에(1846–1921)는 프랑스의 돕스 계곡에서 태어났다.1862년, 조르쥬는 가족과 함께 소호 광장에 있는 프랑스 개신교 교회의 목사가 되어 런던으로 이주했다.조르쥬는 가정교사로 훈련 중인 스위스 여성들을 받아들였다; 10년 동안 알고 지낸 후에, 그들 중 한 명인 개신교 프랑스-스위스 유페미 보네 (1847–1923)는 1872년에 폴 E. E. 바르비에와 결혼했다.두 사람은 폴 E. A.[1] 바비어를 포함한 8명의 자녀를 두었다.

폴 E. A. 바비어가 태어났을 때, 그의 아버지는 맨체스터 그래머 스쿨에서 불어를 가르쳤고, 그의 어머니는 오본 하우스 여성 [1][2]: 44 학교라고 불리는 어린 아이들을 위한 사립 학교를 운영했습니다.1883년, Paul E. E. Barbier는 카디프에 있는 University College의 프랑스어 교수가 되었고, 가족은 그곳으로 이사했다.그래서 어린 시절 폴 E. A. 바비어는 영어, 프랑스어, 웨일스어를 모국어로 습득했고 라틴어와 고대 그리스어도 공부했으며 이탈리아어와 [2]: 44 독일어도 어느 정도 습득했다.

방과 후에, Paul E. A. Barbier는 카디프의 University College에서 불어와 웨일즈어로 석사 학위를 취득했으며,[2]: 45 [3] 파리 대학에서 일부 공부를 했습니다.그의 형제들과 마찬가지로, 그는 의무적인 프랑스 군 [4][2]: 45 복무를 했다.

1906년경, 바비에르는 Cecile Ernestine Delaloye와 [5][6][7]결혼했다.그들의 자녀는 Paul G. R. Barbier(1908–72), Marie C. C. Barbier(1909–2000), Cecile E. Barbier(1910–1995), Albert F.였다.바르비에(1912년 ~ ?)그의 친구이자 동료인 윌리엄 P의 이야기에서.[6] 밀른, '바비에는 프랑스인의 전통적인 천재성을 모두 가지고 있었다.'[2]: 52

직업

폴 E. A. 바비에와 그의 형제자매인 에드먼드와 이사벨은 1차 세계 대전 중에 있었다.

외교관이 되고 싶다는 부모님의 희망에도 불구하고, 1898년 바비에르는 게인스버러 그래머 [2]: 45 스쿨의 프랑스어 교사가 되었고, 이듬해 리즈에 있는 요크셔 칼리지의 프랑스어 강사가 되었다.요크셔 대학은 1904년에 [2]: 46 리즈 대학이 되었다.그는 오틀리에 [2]: 52 거주했다; 사실, 그의 집에서 그의 환대를 받고 그의 입에서 끊임없이 흘러나오는 임신한 대화를 나누는 특권을 누린 동료들은 그를 오틀리의 현자라고 불렀다.[2]: 53 1903년 [2]: 46 그는 프랑스어 교수로 승진했지만, 그의 근무 조건은 형편없었다: J. R. R. 톨킨은 바르비에가 1920년대 초 영어 교수인 조지 S. 고든과 공유했던 사무실을 '주로 온수 [8]파이프가 설치된 유리 벽돌 상자'로 특징지었다.바비어는 '용감하게 행정 업무를 수행했음에도 불구하고' 밀른의 평가에서 '예술 학장, 상업 학장, 평의회 의원, 부총장'[2]: 46 을 포함한 '대학 내 주요 공직의 대부분'을 역임했다.그들은 언어학 연구에 더 유용하게 쓰일 수 있는 시간을 소비했다.'[2]: 51 도서관 위원회 의장으로서의 바비에의 업적은 특히 주목받았고,[9][2]: 47 그는 중세 프랑스 원고를 대학에서 입수하는 데 큰 영향을 미쳤다.

1차 세계대전은 바르비에가 프랑스 [2]: 45 군대의 영어 통역관으로 복무하는 것을 보았다.그는 리즈에 있는 그의 동료들과 서신 왕래를 계속했다; 실제로 1915년 부총리는 심지어 프랑스 당국을 설득하여 바르비에가 그의 리즈 [7]임무로 복귀하는 것을 허락하려고 시도했지만 실패했다.한편 바비에의 부인 세실레는 프랑스에서 [7]근무하는 대학 직원들에게 선물과 소포를 보내는 리즈 위원회의 일원이었다.

바비어는 흥미로운 단어와 유용한 인용문을[10] 찾아 널리 읽는 사전 편찬 연구로 가장 잘 알려져 있다.[2]: 50 그는 그의 새로운 환경인 Erquinghem-Lys의 [7][11]사투리에 대한 사전적 연구로 군 복무의 지루함을 완화시켰다.1921년에 그는 '프랑스 어휘에 대한 영어 영향'[12]에 대한 팜플렛을 1925년부터 발행했고, 리즈 철학 및 문학 협회 [10]회보의 문학과 역사 섹션에 'miscellanea 사전 편찬'이라는 제목으로 28개의 기사를 연재했다.그가 죽은 후, 출판되지 않은 방대한 프랑스어 사전이 남았는데, 그 원고는 리즈 대학 도서관의 특별 [10]소장품들에 보관되어 있다.

바비어는 대학의 폴리글롯 협회의 [2]: 47 중요한 회원이었고 1928년 [13][14]리즈 대학에서 켈트어 강의와 학위를 기부하기를 열망한 켈트 학회를 설립했습니다.바비에르는 켈트학을 장려하기 위해 아버지의 선례를 [3]따라 1897년에 이미 '오웨인 귀네드의 시대'[15]에 대해 에스테드포드에서 연설했다.1925년 J. R. R. 톨킨이 리즈를 떠나 옥스퍼드로 향했을 때, 바비어는 이 과정의 유일한 학생인 브라이언 [16]월에지의 감독을 마쳤다.

바비어는 [2]: 46 1938년에 은퇴했고, [2]: 52 그 해에 명예 교수가 되었다.

명예

1939년 바르비에는 에든버러 대학에서 명예 LL.D. 학위를 수여받았고 프랑스 레지옹 [2]: 52 도뇌르 기사 작위를 수여받았다.2년 후, 리즈는 그에게 명예 릿을 수여했다.D.[2]: 52

참고 문헌

  • T. V. Benn, Bibliographie des travaux de Paul Barbier(1873년-1947년)(출처: Brotherton Library et Département de Franceais, 리즈 대학교, 1983년)

아카이브

레퍼런스

  1. ^ a b Pip Bartlett, '게스트 포스트: Paul E. Barbier and Cardiff University', 특별 컬렉션 및 아카이브 / Casgliadau Arbennig Ac Archifau: 리서치 리소스 소개 / Hyrwyddo Adnodau Ymchwil(2017년 7월 18일)
  2. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t 윌리엄 P.Milne, 'Paul Barbier 교수, 1873–1947: 개인적인 헌사', The University of Leeds Review, 1 (1948–49), 42–54.
  3. ^ a b Pip Bartlett, '게스트 포스트: Paul E Barbier와 더 넓은 카디프 커뮤니티', 특별 컬렉션 및 아카이브 / Casgliadau Arbennig ac Archifau: 리서치 리소스 소개 / Hyrwyddo Adnodau Ymchwil(2017년 8월 18일)
  4. ^ 리사 탈리스, 게스트 포스트: 바르비에와 프랑스 육군, 특별 컬렉션 및 아카이브 / Casgliadau Arbennig ac Archifau: 연구 자원 / Hyrwyddo Adnodau Ymchwil(2018년 10월 19일)을 소개합니다.
  5. ^ '1906년 결혼에 대한 가정 추정', Cardiff University Archives, GB 1239 463/7/5/8.
  6. ^ a b 카디프 대학 아카이브, GB 1239 463/7.
  7. ^ a b c d Pip Bartlett, '게스트 포스트: 바르비에 가문과 제1차 세계 대전, 특별 컬렉션 및 아카이브 / Casgliadau Arbennig Archifau: 리서치 리소스 / Hyrwyddo Adnodau Ymchwil(2017년 7월 10일)을 소개합니다.
  8. ^ 크리스티나 스컬과 웨인 G.Hammond, The J. R. R. Tolkien Companion & Guide: 독자 가이드, 파트 1: A-M, rev. edn (런던:HarperCollins, 2017), s.v. 'Leeds, University of.'
  9. ^ 올리버 S.피커링과 카티아 에어락신, '리즈 대학 도서관의 중세 원고', 국제 중세 연구 회보, 14(2008년), 3-23(4페이지).
  10. ^ a b c J. O., 'Paul Barbier, 1873-1947', 프랑스어학, 1(1947), 381,doi: 10.1093/fs/1.4.381-a
  11. ^ 폴 바르비에, Lexique du patois d'Erquinghem-Lys (Nord), 컬렉션 de la "Societé de languistique picarde", 19 (아미엔:피카르디 미술관, 1980).
  12. ^ S. P. E. [순수 영어 학회] 제7권(옥스포드: Clarendon Press, 1921년).
  13. ^ 폴 바비에, '셀틱 연구', 요크셔 켈트 학회, 세션 1930–31(1931), 3–5.
  14. ^ 윌리엄 P.밀른, '요크셔 켈트 학회의 세미 주빌리', 리즈 대학 리뷰, 4(1954-55), 287–98(287페이지).
  15. ^ 폴 바르비에, 오웨인 귀네드의 시대: 1135년 12월부터 1170년 11월까지의 웨일즈 역사 연결 계정 시도(런던:Nutt, 1908).
  16. ^ Brian Woledge, 'Rhai o Atgofion Celtaidd Arbenigwr yn y y Ffrangeg', Lén Cymru Cyfrol, 15(1984-86), 172-73.