파리 파리

파리 파리는 라메쉬 아라빈드가 감독하고 마누 쿠마란이 제작하는 인도 타밀어 코미디 드라마 영화다. 비카스 바울이 2014년 힌디 영화 퀸을 리메이크한 이 영화는 엘리 아브람, 바룬 샤시 라오, 비나야 프라사드, 바르가비 나라얀과 함께 카잘 아가왈이 등장한다.

이 영화는 2017년 9월 제작을 시작했으며, Butterfly와 같은 칸나다, That Is Mahalakshmi와 같은 텔루구, 그리고 Zamaalam에서 같은 제작자들이 동시에 촬영했다.

캐스트

생산

개발

2014년 6월 힌디 영화 퀸(2014)의 제작사인 비아콤 18 모션 픽쳐스는 타밀, 텔루구, 말라얄람, 칸나다 버전의 리메이크 판권을 티아가라얀에게 판매했다고 공식 발표했다. 비아콤은 2017년 6월 8일까지 영화의 주요 촬영이 시작되어야 하며 그렇지 않으면 그 권리가 비아콤으로 되돌아갈 것이라는 것을 합의문에 명시했다.^[1] 2014년 6월 발표 직후 몇몇 인도 감독과 여배우들이 이 영화를 하고 싶다는 의사를 밝혔으나 티아가라얀은 아직 아무도 최종 확정되지 않았고 자신의 선택지를 고려하고 있다고 주장했다.^[2][3][4] 티아가라얀은 리사 헤이든을 조연으로, 아들 프라샨스가 이 영화에서 연기할 수 있도록 캐스팅할 계획을 발표했지만, 프라샨스가 '그레이 섀도즈'^[5][6]를 가진 캐릭터를 연기하는 것을 받아들일지는 확신할 수 없다고 말했다. 사만다는 2014년 7월 이 영화의 주인공을 묘사하는 것에 대해 토론을 벌였지만, 원작의 남인도 지역 언어에 적응할 예정이었던 방식에 대해 납득이 가지 않아 이 영화를 거절했다. 아신 역시 결혼이 임박했다는 이유로 거절했다.^[7][8][9]

주연 여배우의 캐스팅에 대해 한동안 활동을 하지 않고 언론에서 보도한 후, 티아가라얀은 2016년 2월 레바티에게 영화의 타밀 버전을 감독하기로 계약했고, 수하시니는 대화 작가로 활동할 것이라고 밝혔다.^[10] 곧이어 나얀타라는 2016년 초 스케줄링 문제를 이유로 영화 작업 기회를 거절했다.^[11] 2016년 중반에는 트리샤가 주연으로 접근하기도 했지만 일정이 엇갈려 영화에 출연하기로 계약할 수 없었다.^[12][13] 이 매체는 또 여배우 파르바시 시루보투와 니티야 메넨을 주연으로 연결했지만 둘 다 계약되지 않았다.^[14] 티아가라잔은 2016년 11월 언론과의 교류에서 레바티가 타밀과 말라얄람을 감독하고, 아니쉬 쿠루빌라와 프라카쉬 라지는 텔루구와 칸나다를 각각 감독할 것이라고 밝혔다. 그는 타밀 버전의 주역으로 타만나아가 출연하고, 아말라야 폴과 파룰 야다브가 각각 말라얄람과 칸나다 버전에서 역할을 재상영할 것이라고 덧붙였다. 그는 또한 에이미 잭슨이 리사 헤이든에 의해 원래 묘사된 역할에서 이 영화의 네 가지 버전 모두에 출연하기로 계약되었다고 말했다.^[15][16][17] 2017년 4월 타마나아는 티아가라얀이 자신의 주장을 반박하고 2017년 5월부터 제작이 시작될 것이라고 밝혔음에도 불구하고 이 영화가 보류되었다고 밝혔다. 그는 주연에 대한 보수를 둘러싼 논란 끝에 주연 배우와의 대화가 무산되었다고 밝혔다.^[18][19]

2017년 6월, 티아가라얀의 스타 무비와는 별개의 두 개의 제작사가 이 영화에 대한 권리를 주장하면서 리메이크에 대한 더 많은 혼란이 일어났다. 스타 무비스는 2016년 7월 30일 체결한 계약에 따라 영화 제작을 위해 메디엔테 인터내셔널 필름스 Ltd, 라이거 커머셜 브로커스 등과 공동 제작 계약을 체결하기로 합의했다. 그러나 메디엔테가 합의서에 따라 제공한 대가를 지불하지 않은 것으로 알려지자 2017년 4월 5일 당사자 간 상호 취소 서류가 체결됐다.^[20] 이후 2017년 4월 21일 체결한 계약에 따라 슈타 무비스는 남인도판 퀸의 권리를 모두 골든크랩 필름 프로덕션(주)에 할당하기로 합의했다. 스타 무비스와 골든 크랩은 3년간 활동하지 않아 다시 비아콤으로 권리가 되돌아오는 것을 피하기 위해 2017년 5월 17일 바아닐 더디 닌드렌이라는 제목으로 나사르 등 조연 배우들의 연달아 영화 촬영을 시작했다.^[20] 하지만 2017년 6월 3일 스타무비스는 라메쉬 아라빈드가 감독직을 맡는 즉시부터 파룰 야다브가 출연한 영화 '나비'(2018)의 칸나다 버전과 함께 다시 영화의 리메이크권을 메디엔트와 라이거에게 할당·이전했다. 이후 스타무비스는 2017년 6월 14일 골든크랩 필름과의 어떠한 합의도 거짓이라는 선언문을 제작했다.^[20] 영화의 최종 크레딧은 배우 파룰 야다브, 스타 무비즈, 라이거가 공동 프로듀서로 있는 메디엔테의 마누 쿠마란 프로듀서를 가리킨다.^[21]

카잘 아가왈은 2017년 8월 라메쉬 아라빈드가 감독하고 메디엔테가 제작하는 이 영화의 타밀 버전에서 주연을 맡기로 합의했으며 2017년 9월부터 영화 촬영이 시작된다고 밝혔다.^[22][23] 2017년 9월, 타만나아가 대신 닐라칸타가 감독할 텔루구 버전의 영화를 제작할 것이라는 사실이 밝혀졌다.^[24] 아말라야 폴도 날짜 문제를 이유로 말라얄람 버전에서 손을 떼고 이후 마지마 모한으로 대체되었다.^[25][26] 2017년 9월 말 메디엔트는 타밀 영화의 제목을 파리 파리로 정하고 2017년 10월부터 촬영에 들어갈 것이라고 발표했다. 작가 타미즈하치 탄가판디안은 대본의 적응을 돕기 위해 서명하고 비루다나가르에서 영화 설정을 선택했으며, 작곡가 아미트 트라이베디는 타밀과 칸나다 버전을 작업하기 위해 서명했다.^[27] 10월 말, 잭슨은 TV 시리즈인 슈퍼걸과의 스케줄 상충으로 인해 이 영화를 떠났다.^[28]

촬영

이 영화는 2017년 9월 24일 첸나이에서 라메쉬 아라빈드 감독과 배우 카잘 아가왈이 참석한 가운데 시작되었다. 이 팀은 비루드후나가르에서 장면을 촬영할 것이라고 발표했고, 유럽 전역의 여러 도시에서의 스케줄이 그 뒤를 이었다.^[29] 카잘 아가왈은 영화 개봉 당시 타밀 리메이크에 대해 "원작을 보고 나서부터 이야기가 너무 좋았다! 그러나 우리는 이 영화가 2년 전에 제작된 이후, 현재의 시대와 일치하도록 하기 위해 바뀌어야 한다는 것을 기억해야 한다. 이 영화의 제작자들과 나는 퀸을 남부의 감성에 적응시키고, 우리 방식대로 하고 싶다는 것이 매우 분명하다. 대본은 본질적으로 그대로 유지되겠지만, 치료는 개인화 될 것이다. 역할에도 나만의 터치를 보태겠다고 말했다.^[30]

타밀 버전 촬영은 2017년 11월 초 프랑스에서 첫 일정이 잡히면서 시작됐다.^[31] 네 가지 버전 모두 파리와 프레주스에서 촬영된 장면들이 있었고, 네 명의 주연 여배우들이 함께 촬영된 영화 세트장에서 촬영되었다.^[32][33][34] 인도의 타밀판 장면은 첸나이와 비루다나가르에서 촬영되었고, 아테네에서는 추가 일정이 마무리되었다.^[35] 2018년 6월 4편의 영화 모두 제작이 완료되었으며 이후 사후 제작 작업이 시작되었다.^[36]

총 4개 버전의 영화 제작비는 54 크로레 루피로 제작에 들어갔으며, 초기 예산인 40 크로레 루피를 넘어섰다.^[37][38] 2018년 12월 타밀 버전의 티저가 공개됐다.^[39]

사운드트랙

영화의 음악은 아미트 트리베디가 작곡하고 가사는 타미즈하치 탄가판디안과 파르바시가 작곡한다.

해제

이 영화의 개봉은 2019년 8월 중앙영상위원회(Central Board of Film Certification)가 타밀과 텔루구 버전에게 'A' 인증서를 수여하면서 연기됐다. 공동제작자 파룰 야다브는 칸나다, 말라얄람, 힌디 원작 영화가 'U/A' 인증을 받자 왜 타밀과 텔루구 버전만 플래그로 찍혔는지에 대해 이의를 제기했다. 그녀는 주연 여배우가 스트립 클럽에 가는 장면과 같은 원작의 특정 장면들은 타밀 나두의 문화적 차이 때문에 촬영되지 않았다고 덧붙였다.^[40] 제작자 Manu Kumaran은 Elli Avram의 성격에 의해 언급된 외모와 대화를 위원회가 검열하는 것에 대해 비판적이었다.^[41][42] 야다브는 2020년 4월 제작진이 4개 버전의 영화를 모두 같은 날 개봉하기를 열망해 검열 결정이 수정되기를 기다리고 있다고 제안했다.^[43]

2020년 7월에는 제작진이 아마존 프라임 비디오와 OTT 플랫폼을 통한 4편의 개봉에 대해 논의 중이라는 사실이 언론에 대대적으로 보도되기도 했다.^[44][45] 이후 4편의 영화에 수록된 곡들이 2020년 9월 초 유튜브를 통해 공개되었다.^[46] 이후 마누 쿠마란은 이 영화들이 아직 어떤 OTT 플랫폼에도 판매되지 않았다고 발표했으며, 이 영화 구매를 거부한 디지털 미디어 회사들의 '남성-차우비니즘' 사고방식을 비판했다.^[37] 2021년 6월 제작진이 OTT 플랫폼을 통해 영화를 개봉하려 한다는 보도가 다시 나왔다.^[47]

참고 항목

• That is Mahalakshmi
• 나비
• 잠잠

참조

외부 링크

• IMDb 파리 선수단