종이호랑이

Paper tiger
그 외의 용도는, 「Paper tiger」(명료화)를 참조해 주세요.
미국 제국주의를 상징하는 미국 국기를 단 종이호랑이(중국화보, 1950년 8월호)

"종이 호랑이"는 중국어의 zhllohoh를 문자 그대로 번역한 것입니다.이 용어는 강력하거나 위협적으로 보이지만 실제로는 효과적이지 않고 도전을 견딜 수 없는 무언가와 누군가를 가리킨다.이 표현은 중국 공산당 주석이자 중국의 최고 지도자인 마오쩌둥(毛澤東)이 정적, 특히 미국 정부에 대항하는 구호로 국제적으로 잘 알려지게 되었다.

기원.

질라후는 고대어이다.영국의 선교사이자 사전 편찬자인 로버트 모리슨은 1828년 [1][2]광둥 방언 어휘에서 이 말을 "종이 호랑이"라고 번역했습니다.존 프란시스 데이비스는 [3]1836년 출간된 중국 역사책에서 이 한문을 종이호랑이라고 번역했다.1973년 헨리 키신저와의 만남에서 마오쩌둥은 유머러스한 제쳐두고 영어 구절을 만들었다고 주장해 웃음을 [4]자아냈다.

사용하다

마오쩌둥은 1946년 8월 미국인 저널리스트 안나 루이스 [5]스트롱과의 인터뷰에서 종이 호랑이에 대한 자신의 생각을 미국인들에게 처음 소개했습니다.

원자폭탄은 미국 반동분자들이 사람들을 겁주기 위해 사용하는 종이 호랑이다.보기엔 끔찍하지만 사실은 그렇지 않다.물론 원자폭탄은 대량 살육 무기이지만 전쟁의 승패는 국민이 결정하는 것이지 한두 가지 새로운 무기가 아니다.모든 반동파는 종이호랑이다.겉으로는 반동파가 무섭지만 실제로는 그렇게 [6]강력하지 않다.

1956년 스트롱과의 인터뷰에서 마오는 "종이 호랑이"라는 문구를 사용하여 미국 제국주의를 다시 묘사했다.

겉으로 보기에는 매우 강력하지만 실제로는 두려울 것이 없다. 종이 호랑이다.겉으로는 호랑이지만 종이로 만들어져 비바람을 견디지 못한다.나는 그것이 종이 [7]호랑이에 불과하다고 믿는다.

1957년 마오는 Strong과의 첫 인터뷰를 회상했다.

인터뷰에서 나는 그녀와 장개석, 히틀러, 일본, 미국, 원자폭탄 등 많은 질문을 나눴다.나는 모든 강력한 반동분자들이 종이호랑이에 불과하다고 말했다.그 이유는 그들이 사람들과 이혼했기 때문이다.봐! 히틀러는 종이호랑이 아니었어?그는 [8]전복되지 않았나요?

이런 관점에서, "종이 호랑이"는 겉으로는 강력하지만, 갑자기 무너지는 것을 초래하는 과도한 확장을 하기 쉽다.마오쩌둥(毛澤東)이 중-소 분단 과정에서 미국에 대한 소련의 유화정책을 비판하자 니키타 흐루쇼프 소련 총리는 "종이 호랑이는 핵 [9]이빨을 가지고 있다"고 말했다고 한다.

Paul de Man은 The Resistance to Theory (1982년)에서 미국 학계의 전통적인 문학 학문에 대한 문학 이론의 위협을 반영하기 위해 이 문구를 사용했다.그는 "고양이를 호랑이라고 부르면 종이호랑이로 쉽게 치부될 수 있다. 하지만 애초에 왜 고양이를 그렇게 무서워했는지는 의문"이라고 말했다.[10]

이 문구는 2006년 당시 상원의원인 조 바이든이 일련의 미사일 발사 이후 북한 정부를 묘사한 연설에서 사용되었는데,[11][12] 국제사회의 경고를 무시하면서도 여전히 미국에 직접적인 해를 끼칠 수는 없다.

「 」를 참조해 주세요.

레퍼런스

무료 사전인 위키사전에서 종이 호랑이를 찾아보세요.
  1. ^ Zimmer, Ben (23 February 2017). "The Chinese Origins of 'Paper Tiger'". The Wall Street Journal. Retrieved 21 May 2021.
  2. ^ Morrison, Robert (1828). Vocabulary of the Canton Dialect. Vol. I. Macao: East India Company's Press. p. 536.
  3. ^ Davis, John Francis (1836). The Chinese: A General Description of the Empire of China and Its Inhabitants. Vol. II. London: Charles Knight & Co. p. 163. OCLC 5720352. Some of the ordinary expressions of the Chinese are pointed and sarcastic enough. A blustering, harmless fellow they call 'a paper tiger.'
  4. ^ "Memorandum of Conversation, Beijing, February 17–18, 1973, 11:30 p.m.–1:20 a.m." (PDF). National Security Archive. Retrieved 15 December 2016.
  5. ^ Lary, Diana (2015). China's Civil War: A Social History, 1945–1949. Cambridge: Cambridge University Press. p. 80. ISBN 978-1-107-05467-7.
  6. ^ Mao, Zedong (August 1946). "Talk with the American Correspondent Anna Luise Strong". Selected Works of Mao Tse-Tung. Vol. IV. Peking: Foreign Languages Press. OCLC 898328894.
  7. ^ Mao, Zedong (14 July 1956). "U.S. Imperialism is a Paper Tiger". Selected Works of Mao Tse-Tung. Vol. V. Peking: Foreign Languages Press.
  8. ^ Mao, Zedong (18 November 1957). "All Reactionaries Are Paper Tigers". Selected Works of Mao Tse-Tung. Vol. V. Peking: Foreign Languages Press.
  9. ^ "The World: What They Are Fighting About". Time. Vol. 82, no. 2. 12 July 1963. pp. 24–25. Retrieved 21 May 2010.
  10. ^ de Man, Paul (1986). The Resistance to Theory. Theory and History of Literature. Vol. 33. Minneapolis: University of Minnesota Press. p. 5. ISBN 0-8166-1294-3.
  11. ^ "Campaign 2008: Joseph R. Biden, Jr". Council on Foreign Relations. Archived from the original on 6 February 2008.
  12. ^ "Sen. Biden On N. Korea Test". CBS News. 5 July 2006. Archived from the original on 5 October 2008.