오스트록 성경
Ostrog Bible |
그 Ostrog 성경(우크라이나:Острозька Біблія, romanized:Ostroz'ka Bibliya, 러시아:Острожская Библия, romanized:Ostrozhskaya Bibliya)중 하나였다 Bible[표창 필요한]고 성서 교회 슬라브족의 완벽한 인쇄 신문, Ostroh에 게재한 초기 동슬라브 번역, Polish–Lithuanian 연방에서 modern 지역 제일의 것이다1581년 인쇄업자 이반 표도로프가 루테니아 왕자 콘스탄틴 오스트로그스키의 도움을 받아 작성했다.
오스트록 성경은 (헤브루) 마조레스의 본문이 아니라 (그리스) 7대 성서에서 번역되었다.이 번역본은 구약성서와 신약성서의 76권과 알렉산드리노스의 사본으로 구성되었다.일부 부분은 Francysk Skaryna의 번역을 기반으로 했습니다.
오스트록 성경은 1580년 7월 12일과 1581년 8월 12일 두 날짜에 인쇄되었다.두 번째 버전은 구성, 장식, 오자 수정 등에서 1580년 원본과 다릅니다.성경의 인쇄 과정에서 오류를 제거하고, 질문의 정확한 원문적 해결책을 찾고, 올바른 번역을 만드는 것이 필요했기 때문에 지연이 발생했다.성경의 편집으로 인쇄가 중단되었다.한편, 표도로프와 그의 회사는 다른 성경책을 출판했다.첫 번째는 수정이 필요하지 않은 시편과 신약성경이었다.
오스트록 성경은 1256쪽 분량의 기념비적인 출판물로, 특별히 준비된 머리글자와 머리글자로 화려하게 장식되어 있다.활자학적으로 볼 때, 동스트로그 성경은 흠잡을 데가 없다.이것은 키릴 활자로 인쇄된 최초의 성경이다.그것은 러시아의 성서 출판의 원본이자 모델 역할을 했다.
최초의 키릴어 성경의 중요성은 아무리 강조해도 지나치지 않다.오스트록스키 왕자는 교황 그레고리오 13세와 차르 더 프레블에게 사본을 보냈고, 반면 차르 더 프레블은 영국 대사에게 사본을 주었다.오스트로를 떠날 때 표도로프는 400권의 책을 가지고 갔다.현재 남아 있는 동스트로그 성경은 300부밖에 되지 않는다.
동스트로그 성경은 우크라이나, 러시아, 벨라루스 그리고 해외에서도 널리 알려져 있다.그것은 옥스퍼드 도서관에 등록되어 있다; 그 사본은 스웨덴의 구스타프 아돌프 왕, 바르베리니 추기경, 많은 과학자들과 그 시대의 유명 인사들이 소유하고 있었다.오스트록 성경은 1663년 모스크바에서 전재되었다.
우크라이나와 벨로루시의 강력한 가톨릭 압력에 저항해야 했던 정교회 교육에는 동스트로그 성경의 의미가 컸다.
레퍼런스
- 1663년 오스트로그 성경의 전재 [그리스인 아르세니오스, 총대주교 니콘의 지시로 자카리야 아파나세프 및 다른 두 사람에 의해 개정]전재
외부 링크
- 오스트로그 서클과 러시아 신학의 방식에서 본 성경.조지 플로롭스키
- 우크라이나 백과사전의 오스트리 성경
