옹자키
Ondjaki |
은달루 데 알메이다 | |
|---|---|
.JPG) 2012년 온자키 | |
| 태어난 | ) 1977년 7월 5일 루안다, 앙골라 |
| 필명 | 옹자키 |
| 직업 | 작가 |
| 언어 | 포르투갈어 |
| 기간 | 식민지 이후 아프리카 |
| 주목할 만한 작품 | OS 투명 |
| 주목할 만한 상 | 프레미오 리타리오 안토니오 파울루로(2005) 그란데 프레미오 데 콘토 카밀로 카스텔로 브랑코(2007) |
은달루 데 알메이다(Ndalu de Almeida, 1977년 7월 5일 출생)는 앙골라 태생으로 온드자키라는 필명을 사용하는 포르투갈계 및 브라질계 작가다. 그는 시, 아동 도서, 단편 소설, 소설, 드라마, 영화 대본을 썼다.
경력
옹자키는 리스본 대학에서 사회학을 공부했고, 앙골라 작가 루안디노 비에이라에 대한 논문을 썼다. 2010년에는 이탈리아에서 아프리카학 박사학위를 받았다. 옹자키의 문학 데뷔는 2000년에 시집 《Active Sanguineu》로 이루어졌으며, 2001년에 아동기 회고록 《봄 디아 카마라다('굿모닝, 동지들')》이 그 뒤를 이었다. 현재까지(2018년) 그의 작품 몸에는 소설 5편, 단편 4편, 시집 6편, 아동도서 6편이 있다. 그는 또한 그의 고향 도시에 관한 다큐멘터리 영화인 메이 체리 그로우(May Cherries Grow)를 만들었다. 그의 책은 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 독일어, 세르비아어, 영어, 폴란드어, 스웨덴어로 번역되었다. 그란마 제인틴과 소련의 비밀은 그의 가장 최근 영어책이다(2014년 봄, 비블리오아시스출판).
2008년 Ondjaki는 최우수 젊은 작가 부문에서 Grintzane 아프리카 상을 받았다. 2012년 《가디언》에서 주키스와 워너에 의해 '5대 아프리카 작가'(레오노라 미아노, H. J. 골라카이, 치카 우니궤, 탄도 므콜로자나와 함께)에 이름을 올렸다.[1] 그는 사하라 사막 이남 아프리카 출신 작가 39명 중 한 명으로 2014년 4월 헤이 페스티벌의 권위 있는 아프리카39 프로젝트의 일환으로 선정되었다.[2]
2010년 10월, 그는 아보데자노브 e o 세그레도 소비에티코라는 책으로 브라질의 소년 부문에서 프레미오 자부티 데 리타투라 상을 수상했다. 2013년, 그는 소설 Os Transparentes로 조제 사라마고 상을 받았다.
수상 및 인정
- 2008: 젊은 작가상 그린제인 - 에티오피아
- 2010: Literatura em languagea portuguesa prize - 브라질 FNLIJ, AvoDezanove e o segredo do soviético(영어, 캐나다에서 사용 가능)
- 2010: 상파울루 문학상 — Avo Dejanove e o Segredo do Soviético의[3] 올해의 베스트 북 부문 최종상
- 2010: 자부티상 - 브라질, 아보데자노브 e geredo do soviético.
- 2011: 카신데 두 콘토 영아상 - 앙골라, 에스토리아 다스 추바스인 옴벨라에게
- 2012: Bissaya Barreto Prize - 포르투갈, A Bicicleta que tinha bigode용
- 2013: Literatura em languagea portuguesa prize - 브라질 FNLIJ, by A bicicicleta que tinha bigodes
- 2013: José Saramago상 - Os Transparentes 포함
- 2014:[4] 40세 이하의 사하라 이남 아프리카 작가 39명이 참여한 헤이 페스티벌 아프리카39 프로젝트의 일환으로 선정되었다.
- 2014: Literatura em languagea portuguesa prize - 브라질 FNLIJ, Uma escuridang bonita에 수여
- 2014: 자부티상(청소년 부문, 3위) - 우마 에스쿠리당 보니타 브라질
번역 작업
- 이탈리아
- "Il Fischiaore" - [O Asobiador] 출판사: Lavoro, 2005; 번역: 빈첸초 바르카
- "Le auere della notte" - [Quantas madrugadas tem a noite] 출판사: Lavoro, 2006; 번역: 빈첸초 바르카
- "Buongiorno compagni!" - [Bom dia Camaradas] 출판사: 이아코벨리, 2011; 번역: 리비아 아파
- "NonnaDicannov e Il segreto del susvieco" - [AvoDejanov e o segredo do soviéto] 출판사: 일사이렌테, 2015; 번역: 리비아 아파
- 우루과이
- "Buenos dias camaradas" - [Bomdia Camaradas] 출판사: Banda Oriental, 2005; 번역: 아나 가르시아 이글레시아스
- 스위스
- "Bonjour Camarades" - [Bomdia Camaradas] 출판사: La Joie de Lire (프랑스 권리), 2005; 번역: 도미니크 네델렉
- "봄 디아 카마라다: Ein Roman aus Angola" 출판사: NordSüd 2006; 번역: Claudia Stein
- "Ceux de ma rue" - [Os da minha rua] 출판사: La Joie de Lire, 2007; 번역: 도미니크 네델렉
- 스페인
- "Y si mahnana el medo" - [E se amanhang o medo] 출판사: Xordica, 2007; 번역: 펠릭스 로미오
- "Buenos dias Camaradas" - [Bomdia Camaradas] 출판사: Txalaparta, 2010; 번역: 아나 가르시아 이글레시아스
- 영국
- "The Whistler" - [O Asobiador] 출판사: Aflame Books, 2008; 번역: 리처드 바틀렛
- 캐나다
- "굿모닝 동지" - [봄디아 카마라다] 출판사: 비블리오아시스(캐나다/미국 권리), 2008; 번역: 스티븐 헤니건
- "그란마 열아홉과 소련의 비밀" - [아보데자노브 e o segredo do soviético] 출판사: 비블리오아시스 (캐나다/미국 권리), 2014; 번역: 스티븐 헤니건
- 투명 도시 - [Os 투명] 출판사: 비블리오아시스(캐나다/미국 권리), 2018; 번역: 스티븐 헤니건
- 멕시코
- "Buenos dias Camaradas" - [Bom dia Camaradas] 출판사: 알마디아, 2008; 번역: 아나 가르시아 이글레시아스
- Los 투명 - [Os 투명] 게시자: 2014; 번역: 아나 가르시아 이글레시아스
- 아르헨티나
- "엘 실바도르" - [O 아스소비아도르] 출판사: 레트라노마다, 2011; 번역: 플로렌시아 가라무뇨
- Los transparentes - [Os transparentes] 출판사: 레트라노마다, 2014년
- 세르비아
- "Dobar dan, druggovi" - [Bomdia Camaradas] 출판사: Krativni centar, 2009; 번역: 아나 쿠즈마노비치요바노비치
- 스웨덴
- [O Asobiador] 출판사: 트란, 2009; 번역: 이본 블랭크
- [봄 디아 카마라다] 출판사: 트란, 2010; 번역: 이본 블랭크
- [이나리: menina das cinco transcas] 출판사: Tranan, 2010; 번역: 이본 블랭크
- 쿠바
- "Buenos dias, compayenos" - [Bomdia Camaradas] 출판사: Gente Nueva, 2010; 번역: 아나 가르시아 이글레시아스
- 폴란드
- [아보 데자노브 e o segredo do soviético]출판사:카라크터 2012
- 프랑스.
- Les 투명 - [Os 투명] 출판사: Métailié, 2015; 번역: 다니엘 슈람
- 독일.
- Die Durchschictigen - [Os 투명] 출판사: Wunderhorn, 2015; 번역: 2015; 번역: 마이클 케글러
참고 문헌 목록
- 활성산구이네우(시, 2000년)
- Bom Dia Camaradas(노벨, 2001년) - 쿠바, 우루과이, 멕시코, 스페인, 스위스, 프랑스, 캐나다, 미국, 세르비아, 이탈리아, 스웨덴(번역)에서 이용 가능
- Momentos de Aqui (단편소설, 2001년)
- O Asobiador (Novella, 2002) - 영어 번역 가능; 스웨덴, 이탈리아, 아르헨티나 (번역)
- 하 혼디사젠스콤오상 (시, 2002년)
- 예나리: 메니나 다스 신코 트란사스 (어린이용, 2004년) - 스웨덴에서 이용 가능
- Quantas Madrugadas Tem A Noite(노벨, 2004) - 이탈리아에서 사용 가능
- Ese Amanhang o Medo(단편 이야기, 2005) - 스페인에서 사용 가능(번역)
- Os da minha rua(단편 이야기, 2007) - 스위스 및 프랑스에서 사용 가능(번역)
- Avo Dejanove e o segredo do soviético(노벨, 2008) - 영어 번역, 캐나다 및 미국, 이탈리아, 폴란드(번역)에서도 사용 가능
- Oleang e o coelho saltitang (어린이용, 2008)
- 마테리아스 파라 콘페상 데 움 에스파냐도르 데 트리스테자스 (시, 2009년)
- O voo do Golfinho (어린이, 2009)
- 덴트로 데 밈 파즈 술, 세귀도 데 액토 상구니오 (시, 2010)
- A bicicleta que tinha bigode (젊은 성인, 2011)
- OS 투명(노벨, 2012) - 멕시코, 아르헨티나, 프랑스, 독일(곧)에서 번역 가능
- 우마에스쿠리당보니타(젊은 성인, 2013년)
- 손호스 아즈이 펠라스 에스퀴나스 (단편, 포르투갈/카미뉴, 2014)
- Os vivos, o morto e o peixe friito (theatre, 2014)
- O céu nang sabe dansar sozinu (단편 이야기, 브라질/Lingua Geral, 2014)
- O Carnaval da Kissonde (어린이, 포르투갈, 2015)
- Os modos do marmore (시, 갈리자, 2015)
- Verbetes para um dicionario afetivo (공동저자; 포르투갈, 2015)
- O convidador de pirilampos (어린이, 포르투갈, 2017)
- 하젠테 엠카사 (시, 포르투갈, 2018)
- 에스토리아 도 솔 도 리노케론테 (어린이들, 포르투갈, 2020)
- o 리브로 두 데슬렘브라멘토 (노벨, 앙골라, 2020)
참조
- ^ Wanner, Zukiswa (6 September 2012). "Zukiswa Wanner's top five African writers". The Guardian.
- ^ 작가 목록 아프리카39, 헤이 문학 예술제
- ^ Marco Rodrigo Almeida (29 May 2010). "Prêmio São Paulo de Literatura divulga finalistas". Folha de S.Paulo. Retrieved 6 April 2013.
- ^ "Hay Festival". www.hayfestival.com. Retrieved 28 July 2017.
- 아니타 이론, 아프리칸 하르 오데트(2010), 노르디스카 아프리카인트라넷, ISBN 978-91-7106-673-2(스웨덴어)
