나라말

Nation language

"허나 언어" 뜻하는 용어 학자이자 시인 Kamau Brathwaite[1][2]에 의해 만들어진 신조어고 있으면서"방언"로 Brathwaite는 inappropria은 경멸적인 뜻을 함유하고 있는 고려하는 전통적인 명칭과 대조하여 지금 일반적으로 카리브 해, 비표준 영어에서 아프리카 디아스포라의 저자들의 작품을 설명할 것을 선호했다.기와 한정된[2] 국가 언어에 대한 주의의 권위자이자 그 사용의 핵심 예시로 여겨지는 카마우 브라스와이트의 말에 따르면:[3]

카리브해에서 우리는 다원성을 가지고 있다. 우리는 영어를 가지고 있다. 그것은 대부분의 군도에 부과된 언어다. 그것은 프랑스어, 네덜란드어, 스페인어와 마찬가지로 제국어다. 우리는 또한 크리올 영어라고 부르는 것을 가지고 있는데, 이것은 영어가 혼합된 것이고, 다른 수입 언어들과 섞였을 때 영어가 카리브해의 새로운 환경에 적응한 것이다. 우리는 또한 국가 언어라고 불리는 것을 가지고 있는데, 그것은 카리브해로 끌려온 사람들이 말하는 종류의 영어인데, 지금은 공식적인 영어가 아니라 노예와 노동자들의 언어, 즉 노예와 노동자들이 들여온 하인들의 언어인 것이다.[1]

특히 국가 언어를 사용하는 작가들로는 사무엘 셀본, 루이스 베넷, 존 피구에로아, 아치 마크햄, 린튼 크웨시 존슨, 마크 매튜스, 존 아가드, 장 빈타 브리즈 등이 있다. 시인 겸 학자 머빈 모리스(Ralph Thompson에 따르면 [4]랄프 톰슨에 따르면)는 V. S. 레이드의 1949년 소설 New Day를 내레이션의 언어로 자메이카 자국어를 사용한 최초의 문학 작품으로 꼽고 있다.[5]

그의 음성사(1984년)에서 브라트웨이트는 초서 시대부터, 그리고 몇 가지 주목할 만한 예외를 제외하고는, 펜타메터가 영국 시의 지배적인 리듬이었다고 주장하면서, 영국 시적 전통에서 펜타메터의 두각을 논하고 있다. Brathwaite는 이러한 수입 문학 형식이 카리브해 경험을 표현하기에 적합하지 않을 수도 있다고 제안한다. 그는 "허리케인은 펜타미터에서 굉음을 내지 않는다"[6]고 쓰고 있다. 카리브해 시인에게 국가 언어를 사용하는 것은 바로 여기에 있다.

사실 펜타메터를 대부분 무시하는 것은 카리브해에서 국가 언어다. 국가 언어는 아프리카 모델인 신대륙과 카리브해의 아프리카적 측면에 의해 매우 강하게 영향을 받는 언어다. 영어의 어휘적 특징의 일부에 관한 것일 수도 있다. 그러나 그것의 윤곽, 리듬, 음색, 음색, 음색 폭발음에서는, 비록 여러분이 들으신 것처럼, 그 단어가 더 크거나 더 적은 정도로 영어일지는 몰라도, 그것은 영어가 아니다.[7]

브라트웨이트는 마르티니안 시인이자 비평가인 에두아르 글리상트의 기사를 읽고 있는데, 글리상트는 민족 언어를 노예들에 의해 그들의 문화를 위장하고 유지하기 위해 전략적으로 사용되었기 때문에 "강제 시인"으로 묘사하고 있다.[8][9]

참고 항목

참조

  1. ^ Jump up to: a b 브라스와이트, 에드워드 카마우, 보이스의 역사: 앵글로폰 카리브 시의 민족 언어 발전 (신규 비콘북스, 1984년, ISBN978-0901241559), 페이지 5-6.
  2. ^ Jump up to: a b 맥아더, 톰, "국어" , Common Oxford Companion to the English Language, 1998.
  3. ^ 2010년 12월 23일, 코브, 몬태규, "카마우 브라트웨이트의 시에서 캐리비안 정체성과 민족 언어"의 MEMOW FROM LA Land, 2010년 12월 23일.
  4. ^ 2014년 4월 15일 자메이카 글리너 "Mervyn Morris 교수, 60년 만에 첫 시인 수상자 지명"에서 인용.
  5. ^ 모리스, 머빈, V. S. 리드의 뉴데이에 "소개" 캐리비안 작가 시리즈 4편 킹스턴 & 런던: 하인만, 1973년
  6. ^ Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 10.
  7. ^ Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 13.
  8. ^ Brathwaite (1984). History of the Voice. p. 16.
  9. ^ Glissant, Édouard (1976). "Free and Forced Poetics" (PDF). Alcheringa: Ethnopoetics: A First International Symposium. 2 (2): 95–101.

외부 링크