핌 씨 지나가다

미스터 핌 패스 바이(Mr Pim Passes By)는 A의 3막 코미디물이다. A. 밀른, 1919년에 처음 제작되어 1920년에 웨스트엔드에서, 그리고 1921년에 브로드웨이에서, 그리고 오스트레일리아에서 볼 수 있었다.이후 런던과 뉴욕에서 연극이 다시 열렸으며, 이 연극은 라디오, 텔레비전, 영화 등으로 각색되었다.

이 연극은 존경할 만한 영국 가정의 난기류에 초점을 맞추는데, 그 때 나이든 방문객에 대한 잘못된 기억이 남편과 아내로 하여금 그들이 부주의하게 결혼했을 수도 있다고 믿게 만들었다.

생산

이 연극은 1919년 12월 1일 맨체스터의 가이티 극장에서 처음 공연되었다.이후 1920년 1월 5일 런던 뉴시어터에서 출연진 변경으로 개관하여 총 246회의 공연을 위해 개릭시어터(2월 2일~4월 24일)와 플레이하우스시어터(7월 25일~31일)로 이전하였다.^[1]

캐스트

	맨체스터	런던
조지 마든, JP	벤 웹스터	벤 웹스터
올리비아 (그의 아내)	아이린 밴브루그	아이린 밴브루그
디나 (그의 조카)	게오르게테 코한	게오르게테 코한
마든 부인(그의 고모)	시빌 칼라일	에델 그리피스
브라이언 스트레인지	필립 이스턴	레슬리 하워드
카라웨이 핌	디온 부치코	디온 부치코
안네야.	에델 웰즐리	에델 웰즐리

출처: 플레이스크립트^[2]

플롯

그 연극은 버킹햄셔에 있는 마든 집에서 열린다.

1막

제목 캐릭터인 Carraway Pim씨는 조지를 위한 소개장을 전달하기 위해 마덴 집에 도착하고 앤이 먼저 받은 다음 Dinah가 핌씨에게 그녀의 삶(그 전날 밤 약혼을 포함한)과 그녀의 삼촌 George와 Olivia의 삶에 대해 이야기한다.브라이언은 다이나의 삼촌에게 그들의 약혼에 대해 말하려는 그의 시도에 대해 디나와 이야기를 나눈다.올리비아는 대화의 일부를 엿들은 채 들어서서 약혼 사실을 알게 되어 기뻐한다그녀는 남편에게 소식을 전할 수 있도록 도와주겠다고 한다.

조지가 그 후 떠난 핌 씨를 찾아 들어서고, 올리비아는 젊은 부부에게 그들의 약혼에 대해 이야기하라고 재촉한다.올리비아가 그들의 미래에 대해 낙관적인 반면, 조지는 브라이언과 디나가 서로를 지지할 수 없을 것이라는 증거로 "미래주의자" 예술가로서의 젊고 느린 경력을 들먹이며, 이에 크게 반대한다.조지와 브라이언은 브라이언의 경력과 올리비아가 브라이언과 디나를 산책시키기 전에 결혼과 정치에 대한 조지의 견해에 대해 계속 충돌하고 있다.그들이 외출하는 동안 올리비아는 그들의 결혼생활의 동기는 물론 그들의 경제적 행복에 대해 조지를 심문함으로써 그의 위선과 비관론을 설득하려고 한다조지는 브라이언과 디나에 대한 자신의 결정을 여전히 정당화시키면서도 자신의 질문에 대한 답을 찾기 위해 비틀거리며 몸부림치는 한편, 올리비아는 바느질하고 있는 흑색 오랑캐 커튼에 점점 더 조급해지고, 전화를 끊으려고 계획하는 것이 불편해졌다.올리비아는 조지에게 첫사랑에 빠진 남자를 떠올리게 하고, 그녀의 아버지가 어떻게 그녀가 다른 사람과 결혼하도록 주선했는지를 떠올리게 하며, 그 결과 그녀의 남편이 죽을 때까지 비참한 결혼생활을 하게 되었다.

조지가 떠난 후, 브라이언과 디나는 돌아온다.올리비아는 조지가 그들을 받아들이는데 별로 진전을 보지 못했지만 조지가 그들의 결혼 생활에 괜찮을 거라고 생각한다고 말한다올리비아는 또한 그들에게 마든 부인이 점심을 먹으러 온다는 것을 상기시켜주고, 그 후에 핌씨가 돌아온다.조지는 그를 받기 위해 돌아온다.조지, 올리비아와 이야기를 나누는 동안, 핌 씨는 그들에게 그가 호주로 여행을 갔다가 방금 돌아왔다고 말하고, 돌아오는 길에 그가 죽은 줄 알았던 남자를 보았었다고 말한다.그는 그들에게 그 남자의 이름이 텔워시라고 말하는데, 그것은 올리비아의 첫 번째 남편의 이름이었고, 그는 호주에서 함께 살았었다(그리고 사망한 것으로 추정되었다)고 한다.조지와 올리비아가 이것의 함의를 고려하기 전에 마든 부인이 도착한다.^[3]

제2막

올리비아, 마든 레이디, 디나, 조지, 브라이언은 앤이 커피를 들고 따라오는 것처럼 테라스에서 점심을 먹을 준비를 한다.브라이언과 디나는 다시 그들의 결혼과 조지에 대한 걱정을 말하는 실내로 되돌아간다.얼마 지나지 않아 올리비아와 조지, 그리고 마든 부인이 안으로 돌아온다.올리비아는 디나에게 레이디 마든에게 '돼지들'(조지가 애완동물로 키우는 돼지들)을 보여달라고 부탁하고, 그 돼지들은 브라이언과 함께 한다.마침내 홀로 올리비아와 조지는 핌 씨가 1막에서 가져다 준 소식을 잠정적으로 논의하기 시작한다

처음에는 조지가 폭로 전말을 부인하고 있지만 올리비아는 죽은 남편이 호주에서 유일한 텔워시였음을 상기시켜주므로 사실이었을 것이다그러자 조지는 올리비아가 여전히 다른 사람의 아내였을 때 결혼을 한 것에 대해 한탄하고, 법과 그들의 명성을 위해 그들의 결혼이 무효화되기를 바라는 그의 바람을 표현한다.올리비아는 이것에 대해 약간의 슬픔과 불신감을 가지고 반응한다그녀는 그에게 그들이 함께 행복했고, 첫 번째 남편과 떨어져 있어서 행복했다고 상기시킨다.조지가 무효화에 대한 입장을 고수하자, 그녀는 첫 번째 남편과 함께 살기 위해 돌아가는 것에 대해 이야기하기 시작하는데, 그것은 조지를 화나게 하고 질투하게 만들기 시작한다.그는 그녀에게 그녀를 멀리 보내고 싶지 않지만, 그것이 옳은 일이기 때문에 여전히 그래야 할 것 같다고 말한다.그들은 결국 핌 씨를 다시 보내기로 결정하고, 마든 부인과 상의한다.

디나는 조지가 아직 밖에 있는 마든 부인과 브라이언을 데리러 오기 전에 잠깐 돌아온다.그들 모두가 돌아오기 전에 조지는 디나와 브라이언에게 올리비아의 상황을 알려야 할지 말아야 할지 갈등을 겪지만 올리비아는 디나에게 알아야 한다고 말한다이 소식을 들은 마든 부인은 충격을 받고, 올리비아를 '비대주의자'라고 지칭하는 한편, 브라이언은 조지가 올리비아를 위해 싸워서 다시 비참한 결혼생활로 돌아가는 것을 막아야 한다고 주장한다.그럼에도 불구하고, 마든 부인은 브라이언이 도덕과 결혼을 놓고 조지와 또 다른 논쟁을 벌이게 한 뒤 디나와 함께 또 다른 산책을 나가게 되는, 결혼이 무효화되어야 한다는 데 동의한다.조지는 다시 자신의 혼란에 대해 한탄한다; 그는 올리비아가 그녀의 첫 번째 남편에게 돌아가고 싶어하지 않는다는 것을 이해하지만 법과 여론의 관점에서 옳은 일을 하고 싶어한다.올리비아가 그녀를 위해 싸우게 하기 위해 최후의 시도를 한 "결혼하지 않은" 남자인 조지에 대해 한탄한다.핌 씨는 앤에 의해 발표된다.

Mr.Pim은 Marden, George, Olivia와 합류하고, 그는 Mr. Telworthy에 대해 그에게 다시 질문한다.핌 씨가 말한 사람이 그라는 것을 확인한 후, 그들은 조지와 올리비아의 결혼에 관한 상황을 그에게 말하고, 핌 씨에게 텔워시 씨가 어디에 있을지 물어본다.핌 씨는 며칠 전에 그를 본 후, 텔워시 씨가 생선 뼈에 목이 메어 마르세유에서 죽었다고 말한다.올리비아는 놀라움과 ^[4]기쁨으로 벌떡 일어난다

3막

올리비아와 조지는 이 새로운 폭로에 경탄하는 반면, 핌씨는 하루에 두 번 같은 가족에게 충격적인 소식을 전한 것을 후회한다.조지는 성급하게 여전히 사과하는 핌 씨를 밖으로 내보내고, 그 후 올리비아의 첫 남편이 여전히 죽은 것에 대해 안도와 기쁨을 표현한다.올리비아가 조지에게 핌씨로부터 사망했다고 전해지던 며칠 전까지만 해도 그녀는 기술적으로 그녀의 첫 남편과 결혼했다는 사실을 상기시켰을 때 축하에 찬물을 끼얹는다.그러나 조지는 올리비아에게 다음날 런던의 등기소에서 조용히 재혼만 하면 된다고 말하면서 불안했던 태도를 낙관주의자의 한 사람으로 바꾸었다

올리비아는 좀 재미있게 지내기로 결심하면서 조지가 그녀와 다시 결혼하고 싶다면 그녀에게 다시 청혼해야 한다고 제안한다두 사람은 새로운 젊은 커플의 수줍고 건방진 태도를 취하면서 서로에게 다가가 약혼을 하게 된다.올리비아는 조지가 아내를 부양할 여유가 있는지, 그리고 그들의 미래에 대해 생각하고 있는지 등을 질문하면서 조지가 새로운 약혼으로 "사랑이 중요해 보일지도 모른다"고 조지를 더욱 조롱한다.조지는 올리비아가 상황을 브라이언과 디나의 약혼에 대한 생각을 바꾸기 위해 이용하고 있다는 것을 깨닫고 조급해한다.올리비아가 조지의 청혼을 받아들일 것인지, 아니면 거절할 경우 조지의 집에 머물 것인지에 대해 논쟁을 벌인 후 조지는 분노에 휩싸여 황급히 달아난다.핌 씨는 조지가 돌아오기 전에 떠나기를 바라며, 이번에는 창문 옆에서 이 기회를 이용해 돌아온다.그는 올리비아에게 그가 처음부터 그 이름을 잘못 알아냈다고 말한다. 그는 돌아오는 길에 만났고 물고기 뼈에 질식해 죽은 사람은 그가 모든 사람들을 믿게 만든 텔워시가 아니라 펠위틀이라고 이름지어졌다.그는 올리비아와 텔워시와의 전 결혼과 그와 함께 호주에서 살고 있는 디나가 어떻게 그 두 이름을 혼동하게 되었는지를 올리비아에게 설명한다

올리비아는 텔워시 씨가 조지와 결혼하기 전에 정말로 죽었다는 것을 확인하고, 핌 씨에게 감사하는 동안, 그녀는 다시 그 혼동에 대해 사과하고 있다 – 디나와 브라이언이 들어온다.그들은 핌 씨를 다시 보게 되어 기뻐하며, 방금 일어난 대화를 망각하고 있다.올리비아가 핌 씨를 배웅하기 위해 그들을 보낸다.브라이언은 잠시 뒤에 남아서 올리비아에게 무효 상황에 대해 "그것은 그녀 편"이라고 말했고, 그 후에 올리비아는 핌씨와의 대화를 그에게 공개한다.그가 더 이상 말을 하기 전에 그녀는 조지가 돌아오는 소리를 듣고 그를 배웅한다.조지는 조금 진정된 듯 콧노래로 들어간다.그는 극 초반에 혐오했던 올리비아가 작업하고 있는 커튼뿐만 아니라 방과 실내 장식도 관찰한다.올리비아의 놀랍게도, (아주 구식인 것으로 정립된) 조지는 그들이 아마도 방을 다시 꾸미고, 좀 밝게 하기 위해, 그리고 올리비아의 커튼을 권해야 한다고 말한다.커튼에 어울리는 새 카펫과 가구들을 사겠다는 그의 제안에서 그가 올리비아를 다시 런던으로 데려가고 싶어하는 것은 명백하다.

올리비아는 조지에게 자신이 브라이언과 디나에게 핌 씨가 (실제 실수가 일어났다는 사실을 조지에게 말하지 않고) 그 이름을 잘못 알고 있다고 말해, 브라이언과 디나는 올리비아와 조지가 내내 진정으로 결혼했다고 생각하게 만든다고 말한다.조지는 그 실수가 진짜라는 것을 깨닫지 못한 채 올리비아에게 정말로 그와 다시 결혼할 생각을 하고 있는지 조용히 물었다수줍게, 올리비아는 그에게 "그렇다"고 말하는데, 그것은 조지가 매우 기쁘다는 것이다. 그는 계속해서 올리비아에게 애정 어린 샤워를 계속하며 다음날 런던에서 그녀가 필요로 하는 새로운 가구들을 사줄 것을 제안한다.그들은 브라이언과 디나가 다시 들어가 핌 씨의 큰 실수에 대해 언급하는 동안 포옹한다.조지는 여전히 그 "실수"가 거짓이라고 믿고 올리비아의 즐거움을 위해 그들과 함께 연극을 한다

조지는 브라이언을 초대해서 돼지를 구경하게 하고, 올리비아와 디나는 올리비아의 런던 여행에 대해 이야기한다; 디나는 그들이 엄격하게 쇼핑하러 간다고 생각한다.올리비아는 커튼을 치려고 하지만 조지의 도움이 필요하다는 것을 깨달았다디나가 그를 부르고, 브라이언과 함께 돌아오는데, 브라이언은 디나에게 조지가 결국 그들의 결혼에 동의했다고 기쁜 마음으로 말한다.그들이 축하를 나누자, 조지는 이제 그들에게 새로운 감사를 채택한 것 같은 올리비아의 새 커튼을 보기 위해 뒤로 물러선다.그들 네 명이 방에 앉자, 핌 씨가 다시 돌아와 이번에는 펠위틀 사람의 첫 번째 이름을 틀렸다고 말하기 위해 그들에게 말했다. 비록 그는 원래 헨리 펠위틀이라고 말했지만, 그의 이름은 사실 어니스트 펠위틀이라고 말했다.^[5]

재생 및 적응

리바이벌

브로드웨이에서는 1921년 2월 28일 개릭 극장에서 Theater Guild의 작품이 개막되어 124회의 공연을 했다.어스키네 샌포드는 미스터 핌, 더들리 디지스 조지, 로라 호프 크루스 올리비아를 연기했다.^[6]호주의 초연은 1921년 7월 마리 템페스트와 W. 그레이엄 브라운이 이끄는 여행사가 올리비아와 조지 역을 맡았으며, 애쉬튼 재리가 주연을 맡았다.^[7]

런던에서는 1922년 제한된 시즌 동안 글로브 극장에서 연극이 부활되었다. 오브리 스미스는 웹스터를 조지 역으로 대체했다; 밴브루그와 부키코는 초연에서 그들의 역할을 다시 맡았다.^[8]뉴욕에서 The The Theatre Guild는 1927년에 연극을 부활시켰고, 브로드웨이 첫 작품에서 나온 세 명의 주요 교장들이 그들의 역할을 반복했다.부활은 4월부터 8월까지 72회의 공연을 했다.^[9]1928년 세인트 마틴 극장에서 런던 부흥기를 맞아 템페스트와 브라운이 주연을 맡았으며, 호레이스 호지스가 미스터 핌 역을 맡았다.^[10]

1968년 햄프스테드 극장에서 부활한 영화에는 미스터 핌을 맡은 툴리 월터스, 조지 역을 맡은 앨런 배리, 올리비아 역을 맡은 아드리아인 코리가 출연했다.^[11]

적응

BBC는 라디오와 텔레비전을 위해 그 연극의 각색을 방송했다.라디오에서 밴브루그는 1931년 버밍엄 레퍼토리 각색을 시작으로 1934년 BBC 사내 버전에 이어 리차드 골든이 미스터 핌으로 출연했다.고든은 1938년 각색에서 그의 역할을 재인쇄했고, 1945년 그녀의 세 번째 라디오 버전에서 밴브루그와 함께 출연했다.올리비아 역을 맡은 그녀의 마지막 방송은 1948년, 노먼 셸리가 조지 역을 맡았다.후속 라디오 버전은 1961년에 전송되었다.BBC의 유일한 텔레비전 각색(1952년)은 아서 웡트너가 주연을 맡고 메리 엘리스와 D가 출연하는 가운데, 라이브 공연으로 두 차례 방송되었다. A. 올리비아와 조지 역의 클라크-스미스.^[12]

1921년 페기 하이랜드, 휴버트 하벤, 캠벨 굴란이 주연으로 출연하면서 무성영화 각색이 이루어졌다.^[13]

참조

원천

• Milne, A. A. (1921). Mr Pim Passes By: A Comedy in Three Acts. London: Samuel French.
• Wearing, J. P. (2014). The London Stage 1920–1929: A Calendar of Productions, Performers, and Personnel. Lanham, Maryland: Rowman & Littlefield. ISBN 978-0-8108-9302-3.

외부 링크

위키미디어 커먼즈에는 미스터 핌 패스 바이와 관련된 미디어가 있다.

• 미스터 핌 패스스 바이, 하티트러스트의 연기판(1921)