마티나타 (레온카발로)

마티나타(이탈리아어 발음: [마티나우타];영어: "아침"은 그라모폰 컴퍼니(현재의 EMI)를 위해 특별히 작곡된 최초의 곡이다.1904년 루게로 레온카발로가 작곡한 이 곡은 1904년 4월 피아노에서 작곡가와 함께 처음으로 녹음한 엔리코 카루소에게 헌정되었다.그 이후로, 이 곡은 콘서트가 테너들이 가장 좋아하는 곡이었다.에밀리오 페리콜리는 1964년에 워너 브라더 레코드의 커버 버전을 녹음했다.

코스타리카 밴드 가비오타는 1982년 CBS 인디카 레코드를 위해 스페인어 버전을 녹음했다. 그 편곡은 카를로스 구즈만 베르무데스의 작품이었다.

반세기 이상 지난 이 곡은 이탈리아 태생의 테너 세르히오 프란치에 의해 미국식 앨범 《로맨틱 이탈리아 노래》(RCA Victor Red Seal, 1962)에 녹음되었다.^[1]불과 3개월 만에, 프랑치의 대부분 네폴리탄의 애창곡 앨범은 빌보드 탑 200에 17위를 차지했다.^[2]36년 후(프랑치가 죽은 지 8년 후) 같은 앨범이 빌보드 200에 167위를 기록했다.^[3]

텍스트

이탈리아의

로우라다이앙코베스티타
Gia L'uscio dischiude al gran sol;
디지아 콘 레 로제 수 디타
'피오리 로 스투올!
코모소 다 운프레미토 아르카노
intorno I creato gia par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.

메티 앙체 투 라 베스테 비앙카
E Schiudi Luscio al tuo 칸토르!
과대평가된 논세이 라 루스 만카;
너무 많이 먹어라.

과대평가된 논세이 라 루스 만카;
너무 많이 먹어라.

영어 번역

하얀 옷을 입은 새벽은
태양으로 가는 문은 이미 열었고
그리고 분홍색 손가락으로 꽃을 어루만진다.
신비로운 떨림이 모든 자연을 어지럽히는 것 같다.
그러나 너는 일어나지 못하고 헛되이 일어날 것이다.
나는 슬프게 여기 서서 노래를 부른다.

흰 옷도 입으렴
세레나데로 가는 문을 열어!
네가 없는 곳에는 빛이 없다.
네가 있는 곳에서는 사랑이 태어난다.

네가 없는 곳에는 빛이 없다.
네가 있는 곳에서는 사랑이 태어난다.

^{[4] [5]}

기록(유튜브)

1. 유튜브의 주세페 디 스테파노
2. 유투브에서 주스시 비외를링
3. 유튜브의 엔리코 카루소
4. 유투브에서 베니아미노 기글리
5. 유투브에서 조반니 마르티넬리
6. 유튜브의 얀 페체
7. 유튜브의 마리오 란자
8. 유튜브의 알프레도 크라우스
9. 유튜브의 플라시도 도밍고
10. 유튜브의 루치아노 파바로티
11. 유투브에서 호세 카레라스
12. 유튜브의 조앤 서덜랜드
13. 유튜브의 마리오 델 모나코
14. 유투브에서 조바노티 & 파바로티
15. 유튜브의 티토 벨트란
16. 유튜브의 일볼로
17. 유튜브에서 세르히오 프란치

점수

• IMSLP / 페트루치 음악도서관

참조