표식성 모형
Markedness modelCarol Myers-Scotton이 제안한 표식성 모델(사회언어 이론)은 코드 전환에 대한 사회적 지수화 동기의 한 가지 설명이다.[1] 이 모델은 화자가 언어 선택을 사용하여 주어진 상호작용에서 참가자 간에 작동 중인 추상적 사회 코드인 권리와 의무(RO) 세트를 색인화한다고 주장한다.
이론
마이어스-스코튼에 따르면, 어떤 의사소통 상황에도 표시되지 않은 예상 RO 세트와 표시된 차동 RO 세트가 존재한다고 한다. 화자는 코드를 선택할 때 자신의 지역사회에서 일하는 사회적 힘에 의해 결정되는 잠재적 선택의 현저성을 평가하고 규범적 모델을 따르거나 거부하기로 결정한다. 따라서, 눈에 띄는 선택을 하는 것은 새로운 RO 세트에 대한 의식적인 입찰이다. 화자는 협상 원칙에 따라 사회적 지위를 확립하는 방법으로 코드 선택을 합리적으로 채택한다. "현재 교환에 대해 화자와 수취인 간에 시행하고자 하는 권리와 의무의 집합을 색인화할 수 있도록 대화 기여의 형태를 선택한다. 표시된 선택사항은 일시 정지 또는 스위치의 측정값과 같은 프로소딕 기능을 동반하는 경우가 많다. 표시되지 않은 선택이 명확하지 않을 경우, 화자는 선호하는 사회적 균형을 확립하기 위해 탐색적 방법으로 코드 교환을 사용한다. 마이어스 스코튼은 코드 교환의 한계를 넘어 모든 언어 선택에 마크리티 모델을 적용할 수 있다고 제안했다.[2]
표시성 모델은 마이어스 스코튼의 매트릭스 언어 프레임 이론 내에서 작동하는데, 이는 (표면 구조의 그것과 반대로) 정신적 어휘 수준에서 스위치에 대한 제약을 포지셔닝하는 코드 스위칭을 위한 생산 기반 설명이다. 그 이론은 코드 교환 스피커가 매트릭스 언어(ML)와 EL(Embedded Language) 사이에서 번갈아 나타난다는 것이다. ML은 보다 적극적이고 자주 사용되는 언어로, EL의 사용을 제한한다. ML이 일반적인 상호작용에서 표시되지 않은 선택과 일치하는 것은 필요하지는 않지만 일반적이다.[2]
예
마이어스 스코튼은 나이로비의 한 은행의 점원과 고객이 포함된 마크니스 모델을 설명하기 위해 다음과 같은 예를 제시하는데, 그 코드 선택은 스와힐리였다. 고객은 표시되지 않은 스와힐리어로 말하기 시작하고 나중에 점원과의 사회적 결속을 지수화하기 위해 공유된 민족 언어인 루오(Luo)로 전환해 추가 도움을 요청한다.[3]
점원(스웨힐리): 에세마. "좋아, 뭘 원해?" (불 켜짐) 'speak')
고객: 니페 포무 야 쿠추쿠아 페사 '돈을 인출할 양식을 주시오.'
니페 키타부 콴자. "너희 책을 먼저 줘."(고객이 그에게 통장을 줘.)
고객: 허부, 추쿠아 포무 옌구. '말해, 내 폼을 잡아보는 게 어때.'
점원:브와나, 후웨지 쿠토아 페사 레오 콰아부 후자말리자 시쿠 사바. '마이스터, (마지막 인출 이후) 아직 7일을 끝내지 못했기 때문에 오늘 돈을 인출할 수는 없어.'
고객(루오로 전환) : 코냐 AN MARACH. '도와줘, 큰일 났어.'
점원(또한 Luo로 전환): 애니알로 코니, KIC 이누오 검도. '내가 도와줄 수는 있지만, 반복하지는 마.'
비판
분석가인 Peter Auer는 그들 자신의 행동에 대한 화자의 인식을 적절하게 설명하지 못한 것에 대해 지적한 바 있다. 그는 교환 코드에서 스피커가 기존의 어떤 규범적 모델을 참조하는 것이 아니라 오히려 상호작용의 특수성에 따라 사회적 의미를 적극적으로 창조하고 생산한다고 주장한다.[1]
벨기에의 자이르인들에 대한 연구를 그린 Blommaert와 Meuwis는 언어(코드) 내에서의 가변성을 설명하지 못하는 것에 있어서 표시성 모델이 한정되어 있다고 추가적으로 제안하면서, 한 언어에서 다른 언어로의 이동만을 기술하고 있다. 그들은 단수주의를 의사소통에서 표준 기준점으로 가정하는 모델을 비판한다.[4]
캐서린 울라드는 코드 스위칭이 전략적이라는 마이어스 스코튼의 가정에 이의를 제기했으며, 전환이 항상 고의적이거나 심지어 의식적인 선택인 것은 아니라고 시사했다. 그녀의 연구는 연설자들이 의사소통 상호 작용에서 그들의 코드 교환을 항상 알고 있는 것은 아니라는 것을 보여주었다.[5]
참고 항목
참고 및 참조
- ^ a b 오어, 피터(1998) 대화에서의 코드 교환: 언어, 상호작용, 정체성, 에드. 피터 아우어 루트리지
- ^ a b 마이어스 스코튼, 캐롤(1998) 코드와 결과: 어학 변종 선택. 옥스퍼드 대학 출판부
- ^ 마이어스 스코튼, 캐롤(1993) "공통하고 흔치 않은 그라운드: 코드스위칭에서의 사회적 및 구조적 요인". 언어 in Society, 제22권, 제4권 (1993년 12월), 페이지 475-503. 케임브리지 대학교 출판부
- ^ 블롬메르트, 얀, 마이클 메우위스. (1998) "벨기에에서 자이리안들 사이의 코드 스위칭" 대화에서의 코드 스위칭: 언어, 상호작용 및 정체성, 에드. 피터 아우어 루트리지
- ^ 울라드, 캐스린 (2004) "코드스위칭" 언어인류학의 동반자, 에드 듀란티, A. 와일리-블랙웰
