코드 교환 참고 문헌 목록

Bibliography of code-switching

코드 교환의 참고 문헌은 코드 교환을 주제로 한 모든 학술 및 동료 검토 작품으로 구성된다. 범주별로 분류한 다음 알파벳순으로 분류한다.

일반론

  • 바티아, 테지 K, 윌리엄 리치. (2009). "언어 믹싱, 유니버설 문법, 제2언어 습득" 인: 제2언어 습득의 새로운 핸드북. 윌리엄 C. 리치와 테지 K. 바티아 (eds.) 25장 591-622. 영국 빙글리: 에메랄드 그룹 출판사.
  • 바티아, 테즈 K.(2011년). "다국어 마인드, 최적화 이론, 힌지리시" Chutneyfying English: 힌글리시, 리타 코타리, 루퍼트 스넬(eds.) 현상 37-52쪽. 뉴델리: 펭귄 북스 인디아.
  • 클라이네, 마이클(2000년) "코드 교환에 대한 불만: 그것들은 얼마나 보편적인가?" 리웨이에서. 이중언어독서. 루틀리지.
  • 가드너-클로로스, 페넬로페(2009) 코드 교환. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부. 인쇄하다.
  • 검퍼즈,J. (1982) 담화 전략. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부.
  • 헬러, 모니카(1992년). "코드스위칭과 언어선택의 정치" C. Eastman에서. 코드스위칭. 클레베돈: 다국어 문제.
  • 제임스, 앨런 (2016). 유럽 맥락에서 코드 믹싱에서 모드 믹싱에 이르기까지. 존 와일리 & 선즈: 월드 잉글리쉬 259-275
  • 칸기세르, 안자(2012년). "음성의 음역지리: "인정적인 정치를 지향한다. 인문 지리학의 진보 36(3): 336–353.
  • Kohnert, Yim, D., Nett, K., D., Duran, P.F., Duran, L. (2005) "언어적으로 다양한 취학 전 아동과의 상호 작용: 가정 언어 개발에 집중" 학교 언어, 음성 및 청각 서비스 36(3): 251–63
  • 무이스켄, 피터(1995년). "코드 스위칭 및 문법 이론" L. Milroy; P. 머이스켄. 한 개의 스피커, 두 개의 언어: 코드 스위칭에 대한 학제간 관점. 케임브리지: 케임브리지 대학 출판부 177-98쪽
  • 마이어스 스코튼, 캐롤(1989년). "영어로는 코드스위칭: 전환 유형, 커뮤니티 유형" 세계 영어. 8: 333–346
  • 포플랙, 샤나(1980). 때때로 ι은 스페인어 y termino en espaignal: 코드 교환의 유형에 대한 문장을 시작한다. 언어학(18): 581-618
  • 포플랙, 샤나; 데이비드 산코프(1984년). "차용: 통합의 동기화" 언어학. 22 (269): 99–136
  • 포플랙, 샤나 & 미찬, 마조리(1998년). 소개: 코데믹싱에서 언어가 어떻게 조화를 이루는지. 국제 이중언어학 저널. 제2권 (2): 127-138
  • 푸조랄라, 조안(2000년) 성별, 이성애자 및 권력. 청소년 문화에 대한 사회언어학 연구 베를린: 월터 드 그루터
  • 램튼, 벤(1995) 건널목: 청소년의 언어와 민족성. 런던: 롱맨.
  • 와인레이치, 유리엘(1953) 연락처의 언어. 헤이그: 무튼.
  • 울라드, 캐서린 (2004) "코드스위칭" A. 듀란티에서. 언어인류학의 동반자. 몰든, 미사: 블랙웰 73-94쪽

문법 이론

  • 아뜨리바, 자넷 & 바스나이트-브라운, 다나 M. (2009) 센트럴 컨텍스트에서의 코드스위칭 연구에 대한 경험적 접근방법: 3-25
  • 벨라지, 하이디, 에드워드 루빈, 알메이다 재클린 토리비오(1994년). "코드 스위칭 및 X-Bar 이론: 기능 헤드 구속조건". 언어 조사. 25: 221–37.
  • 바티아, 테지 K, 윌리엄 리치. (2009). "언어 믹싱, 유니버설 문법, 제2언어 습득" 인: 제2언어 습득의 새로운 핸드북. 윌리엄 C. 리치와 테지 K. 바티아 (eds.) 25장 591-622. 영국 빙글리: 에메랄드 그룹 출판사.
  • 바트, 라케시 M. (1995) "코드 스위칭 및 기능 헤드 제약". Janet Fuller 등. 제11차 동방 언어학 회의의 진행. 뉴욕주 이타카: 현대 언어 언어학과. 페이지 1-12.
  • 보캄바, 에이암바 G. (1989년). "코드믹스에 통사적 제약이 있는가?" 세계 영어. 8: 277–92
  • 칸톤, K. F.; 맥스완, J. (2009) "DP-내부 코드 스위칭의 구문" L., Isurin; Winford, D.; de Bot, K. 코드 스위칭에 대한 다원적 접근 방식. 암스테르담: 존 벤자민 243-278페이지
  • 조시, 아라빈드(1985) "구조적 설명을 할당하는 데 얼마나 많은 문맥 민감성이 필요한가: 나무와 인접한 그래머".
  • Kootstra, Gerrit Jan; Van Hell, Janet G. & Dijkstra, Ton(2010). 코드 교환 문장 생성에서 구문 정렬 및 공유 단어 순서: 이중언어 독백과 대화에서 나온 증거. 기억 및 언어 63: 210–231
  • 맥스완, 제프(2013). "코드 스위칭 및 문법 이론" T. Bhatia와 W. Ritchie에서. 다국어 학습 지침서(2편) 케임브리지: 블랙웰.
  • 마이어스 스코튼, 캐롤(1993) 교육용 언어: 코드스위칭의 문법. 옥스퍼드, 영국: 클라렌던 프레스. 인쇄하다.
  • 파프, 캐롤 W. (1979) 언어 혼합에 대한 제약 조건: 스페인어/영어에서의 필수 코드 전환 및 대여. 언어, 제55권(2): 291-318호
  • Sankoff, David; Shana Poplack (1981년). "코드 교환을 위한 공식 문법" 언어학 논문 14편 (1–4편): 3–45편
  • 세바, 마크, 우튼, 토니(1998년). "우리, 그들과 정체성: 코드 전환에서 순차 대 ID 관련 설명". P. Auer에서. 대화에서의 코드 전환: 언어, 상호 작용 및 ID. 런던: Routrege. 페이지 262–86.
  • 스탬퍼스, 조나단 R.&Duchar, 마가렛(2012년) 비차입 가설 검정: 영어의 반증-웨일스어의 동사. 이중언어주의: 언어와 인식. 제15권 (3): 630 - 643
  • 윈포드, 도널드(2003) "코드 스위칭: 언어적 측면" 연락 언어학 입문. MA: 블랙웰 퍼브 126-167 인쇄하다.

사회이론

  • 바바리, 이브(1982) 프랑스어 퀘벡의 사회언어학 de la socialistique de l'interrogation en francais québécois. 제12권 (1): 145-167권
  • 블롬, 얀-페테르; 존 J. 검퍼즈 (1972년). "언어 구조에서 사회적 의미: 노르웨이 북부의 코드 교환" J. J. 검퍼즈에서 D. 히메스. 사회언어학에서의 방향. 뉴욕: 홀트, 리네하트, 윈스턴.
  • 가드너-클로로스, 페넬로피 & 체셔, 제니(1998년). 코드 교환과 사회 언어학적 성별 패턴. 국제언어사회학회지 129: 5-34
  • 크로스크리티, 폴 5세(2000년) "애리조나 테와 정체성의 표현과 표현에 있어서 언어 이데올로기" P. V. 크로스크리티에서. 언어의 법칙: 이념, 정치, 정체성. 산타페, 뉴멕시코 주: 스쿨 오브 아메리칸 리서치 프레스. 페이지 329-59.
  • 마이어스 스코튼, 캐롤(1993) 코드스위칭을 위한 사회적 동기: 아프리카에서 온 증거. 옥스퍼드: 클라렌던.

대화 코드 전환

  • 오어, 피터(1998년). 대화에서의 코드 전환. 런던: 루트리지.
  • Reyes, Iliana (2004년) "학생들의 대화에서 코드 전환의 기능" 이중언어 연구 저널 28(1): 77–98.
  • 크롬달, 야콥(2001) "이중언어 플레이의 오버랩: 오버랩 해결을 위한 코드 스위칭의 일부 시사점" 언어와 사회적 상호작용에 관한 연구, 34(4): 421-451. PPdoi 10.1207/S15327973RLSI3404_02}}
  • 크롬달, 야콥(2004) "이중언어 반대론자 구성: 아동 분쟁의 코드 전환" 소사이어티 언어, 33(1): 33-58. doi:10.1017/S0047404504031021
  • 머스크, 나이젤 존(2010년). "웨일스 이중언어 사용자들의 대화에서의 코드 전환과 코드믹스: 언어 경계의 유지 여부를 확인하거나 반박하는 것?" 언어, 문화 및 커리큘럼. 23: 179-197
  • 머스크, 나이젤 존(2012년). "웨일스에서의 이중언어 수행: 경험적이고 이론적인 다양성의 경우를 논함" 실용학: 국제 실용학회의 분기별 간행물. 22(4): 651-669.

예술 및 문학 코드 전환

  • 알다마, 프레데릭 루이스, 일란 스타반스. 시인, 철학자, 연인: Giannina Braschi의 글에 대하여. U 피츠버그, 2020. 페이지 5-15.
  • 벤타일라, 압델랄리, 데이비스 에일리스 E. "레이 음악에 언어 혼합: 국지화 또는 세계화?" 언어 및 통신 22(2002년): 187–207
  • 카시엘레스 수아레스, 유제니아 "오스카 와오의 짧은 경이로운 삶에 있어서의 급진적인 코드 전환." 히스패닉 연구 회보 90.4(2013): 475-488.
  • 카스티요, 데브라 A. 미국 재창조: 2개 국어를 할 수 있는 미국 문화에 대해서. SUNY Press, 2005.
  • 데이비스, 에일리스 E. & 벤타힐라, 압델랄리(2008). 번역기, 번역기, 14:2, 247-272 2개 국어의 대중가요 가사에서의 번역 및 코드 전환
  • 데마이제르 콜레트(1989년). Les nivau de langue dans le Roman Quécois : Michel Thouglay et Réjean Ducharme. In: Cahiers de l'Association internationale des études francaises, n°41. 페이지 81–98.
  • 곤잘레스, 크리스토퍼 허용 내러티브: 라틴계/문학계 약속 오하이오 주립대학 출판부, 2017.
  • 구즈만, 구알베르토 A 등 "코퍼레이션 코드 전환 모델화" 인터스피치 2017
  • Ladouceur, Louise(2006). 말하기 위해 쓰기: 악센트 등 다른 코드들은 캐나다에 있는 레즈텍스트의 극작곡과 트라듀잇을 연주한다. 목표 18 (1): 49–68.
  • 마틴, 홀리 E. (2005) 미국 민족 문학의 코드스위치: 다국어를 통해 제시된 다국어, 변화하는 영어, 12:3, 403-415
  • 맥클루어, 에리카(2001) "오랄과 서면 아시리아어-영어 코드 교환" 로돌포 제이콥슨에서. 코드 스위칭 월드와이드 II 뉴욕주 베를린: Mouton de Gruyter, 2001. 페이지 166. 인쇄하다.
  • 모레노, 프란시스코 페르난데스 "요요 보잉! 또는 언어간 관습으로서의 문학" 시인, 철학자, 연인들: Giannina Braschi의 글에 대하여. 피츠버그 대학 기자 54-62쪽
  • 피코네, 마이클(2002년). 예술적 코드화. 펜실베니아 대학교 언어학 연구 논문. 제8권 (3): 191-207
  • 사르카르, 멜라(2008) "오우스쿠온 냉정 아 세 수아르" 프라티크 다수가 몬트리올아이를 랩한다. 다이버시테 우르바인(1): 27-44.
  • 사르카르, 멜라 & 위너, 리즈(2006년). 퀘벡 랩의 다국어 코드 스위칭: 시, 실용학 및 공연성. 국제 다국어학 저널. 제3권 (3): 173-192
  • 토리비오, 알메이다 재클린. "25 미국 라틴계 간의 코드 교환" 히스패닉 사회언어학 핸드북(2011): 530.
  • 토레스, 루르드 "접점 구역에서: 라틴계/작가들의 코드 교환 전략." Melus 32.1(2007): 75-96.
  • 위, 리(1998년). "대화 코드 스위칭 분석에서 '왜'와 '어떻게'의 질문들" P. Auer에서. 대화에서의 코드 전환: 언어, 상호 작용 및 ID. 런던: 루트리지 페이지 156-76

언어들

  • 버그 그림스태드, 마렌; 론달, 테르제 & å팔리, 토르 A. (2014) 언어 혼용과 외골격 이론: 미국 노르웨이의 단어 내적 혼용 사례 연구. 노르웨이 과학기술 대학(NTNU), 노르들리드 41(2): 213-237
  • 보벳, 루드밀라(1986) Le traidment des Québécism dans le Grand Robert 1985. 제16권 (1): 311-320권.
  • 크롬달, 야콥(2013). "2개 국어와 2개 국어의 상호 작용: 스칸디나비아에서 온 풍경". 국제 이중언어학회지, 17(2): 121-131. 도이:10.1177/1367006912441415
  • 다스, 소니아(2011년). "과거의 내용을 다시 쓰고 미래를 재조명하는 것: 타밀어족 산업의 사회생활"이라고 말했다. 미국 민족학자 38 (4): 774–789.
  • 마르텔, 피에르 & 빈센트, 나딘 & 카호레 라가니에르, 헬렌 (1998년) Le francais 퀘베코이스 외 légitimité de sa 설명. 언어학술, 제26권: 95-106
  • 토레스, 루르드(2007) "접속 구역 내: 라틴/아 작성자에 의한 코드 전환 전략" 멜루스 32(1) : 75-96
  • 베지나, 로버트(2002년). 노메 뒤 프랑수아 퀘베코이스: l'afferation d'un libre 중재자 normatif. 인: 2001년 5월 14일과 15일에 셔브룩 대학에서 개최된 제69회 Acfas 총회의 회의 진행 과정인 'Les pratique terminologies et rexicographics'이다. Eds. Bouchard, Pierre & de Monique C. 코미에 몬트레알: 오피스 드 라 랑구 프랑수아즈, 랭구스 외 사교계(39): 37-47

AAVE-표준 영어

  • 드보세, 찰스(1992년). "코드스위칭: 흑인 영어와 아프리카계 미국인 언어 레퍼토리의 표준 영어" 이스트먼에서 캐롤을 만났어 코드스위칭. 클레베돈: 다국어 문제 157-167페이지

영-스페인어

  • 앤더슨, 타일러 킴볼 & 토리비오, 알메이다 재클린(2007년). 스페인어-영어 이중언어 사용자들 사이의 어휘적 차용과 필수적 코드 전환에 대한 태도 컨텍스트 4(2): 217–240의 스페인어
  • Balukas, Colleen & Cops, Christian(2014년) 자발적 코드 전환에서 스페인어-영어 2개 국어의 음성 시작 시간. 국제 이중언어학 저널, Vol. XX(X) 1-21
  • 포플랙, 샤나(1980). 때때로 ι은 스페인어 y termino en espaignal: 코드 교환의 유형에 대한 문장을 시작한다. 언어학(18): 581-618

스페인어 독일어

  • 곤살레스 빌바조, 케이 앤 로페스, 루이스(2010) 코드 전환에서 라이트 동사의 일부 특성. 기타대로833-850번길

아랍어-프랑스어

  • 레두안, 라비아(2005년). 캐나다에서 두 개의 언어를 구사하는 모로코 아랍어-프랑스어 사용자들의 코드 스위칭과 코데믹스에 대한 언어적 제약 ISB4: 제4회 이중언어학 국제심포지엄의 진행, ed. 제임스 코언, 카라 T 맥알리스터, 켈리 롤스타드, 제프 맥스완. MA: Cascadilla Press. 1921-1933.

이중언어주의

  • 오어, 피터(1984년). 이중 언어 대화. 암스테르담: 존 벤자민
  • Brice, A.; Brice, R. (2009) 언어 개발: 단일 언어 및 이중 언어 습득. 올드 타판, NJ: 메릴/프렌티스 홀.
  • 비외크-윌렌, 폴리 & 크롬달, 야콥 (2009년). "교육이 활성화되면: 미취학 아동들이 '프리 플레이'로 다국어 교육을 어떻게 완수하는가. 실용학 저널, 41: 1493-1518. doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
  • 크롬달, 야콥(2001) "이중언어 플레이의 오버랩: 오버랩 해결을 위한 코드 전환의 일부 시사점" 언어와 사회적 상호작용에 관한 연구. 34: 421–51. doi:10.1207/S15327973RLSI3404_02
  • 크롬달, 야콥(2003) "이중언어 그룹 업무에서 사회관계의 창출과 관리" 다국어 및 다문화 개발 저널, 24 (1-2): 56-75.
  • 크롬달, 야콥(2004) "이중언어 반대론자 구성: 아동 분쟁의 코드 전환" 소사이어티 언어, 33-58. doi: 10.1017/S0047404504031021
  • 크롬달, 야콥(2005) "협력 텍스트 처리에서 두 개의 언어를 사용하는 순서: "스웨덴어로 영어 텍스트 작성에 대해" 실용학 저널, 37(3): 329-353. doi:10.1016/j.pragma.2004.10.006
  • 피쉬맨, 조슈아(1967년). "두 가지 언어를 사용하는 경우와 사용하지 않는 경우, 두 가지 언어를 사용하는 경우와 사용하지 않는 경우" 사회 문제 저널 23: 29–38.
  • 제네시, 프레드(2000년) "초기의 이중언어 개발: 한 개 또는 두 개 언어?" 리웨이에서. 이중언어독서. 루틀리지.
  • 그로스젠, 프랑수아 & 밀러, 조앤 L. (1994년). 언어의 입/출국어 사용: 이중 언어 유연성의 예. 심리과학, 제5권 (4): 201-206
  • 구티에레스-클레런, V. (1999년) "두 언어를 구사하는 아동과의 개입에 대한 언어 선택" 미국 언어 병리학 저널 8: 291–302.
  • 휴크, 리즈완울, 바라하스 에릭손, 카타리나 & 크롬달, 야콥(2017년). "스파클링, 주름살, 은은한 팅클링: 이중언어 초등교실에서 시와 단어의 의미" 아만다 베이트먼 & 아멜리아 교회(에드스)에서는 어린이 지식인 상호 작용이 있다. 대화 분석 연구. 베를린: 스프링거 189-209
  • Jiang, Ih-Lin Belinda; Garcia, Georgia Agency & Willis, Arlette Ingram(2014년) 2개 국어 교육 전략으로서의 코드 믹싱. 이중언어 연구 저널 37(3): 311-326
  • 맥스완, 제프(2000년) "이중언어 교수진의 구조: 코드 스위칭의 증거" 이중언어주의: 언어와 인식 3 (1): 37–54.
  • 맥클루어, 에리카(1977년). 멕시코-미국계 두 언어를 구사하는 어린이들의 담화에서 코드 교환의 양상. 인: 사빌-트로이케, 무리엘(에드). 언어학과 인류학. 조지타운대학교 언어언어학부: 93-115
  • 무이스켄, 피터(2016년). 콜롬보에서 아테네까지: 2개 국어의 복합 동사에 대한 영역 및 범용론적 관점 언어 1(2): 1-18
  • 발렌티, 에바(2014년). 어쨌든 Nous autres c'est toujours bilingue: 2개 국어를 구사하는 몬트레알 학생들의 코드 전환 및 언어 변위 American Review of Canadian Studies, 44(3): 279-292
  • 위, 리, 에드(2000). 이중언어독서. 런던: 루트리지.
  • 울포드, 엘렌(1983) "이중언어 코드 전환 및 통사론" 어학조사. 제14권 케임브리지: MIT 520-36 인쇄하다.
  • 젠텔라, 아나 셀리아(1997년). 2개 국어로 성장하는 중. Malden, MA: 블랙웰.

참고 항목