마즈드 마스토우라

Majd Mastoura
마즈드 마스토우라
태어난
튀니지, 멘젤 압데라흐마네
국적튀니지어
직업배우
년 활동2014-현재
수상2016년 남우주연상 은곰

마스투라는 튀니지의 영화 배우 겸 번역가다. 제66회 베를린 국제 영화제에서 그는 영화 헤디에서의 역할로 은곰상을 수상하였다.[1][2][3]

어린 시절과 경력

마스투라는 비제르테의 멘젤 아브데라흐마네에서 군 장교 아버지와 아랍어 고전 교사 어머니 사이에서 태어났다. 어린 시절부터 마스토라는 연극, 문학, 정치에 노출되었다. 그는 문학작품의 열렬한 독자다. 칼릴 지브란과 나히브 마후즈도 그가 가장 좋아하는 사람들이다.

영화 경력

2012년, 그는 "거리의 단어"라고 불리는 그의 나라에서 첫 번째 구어 행사를 시작했다. 그는 그의 절친한 친구 아미네 가르비와 함께 이 사건들을 연구했다. 이 행사들은 2014년까지 계속되었는데, 이것은 "스트리트 워드"[4]의 마지막 버전을 기념했다.

2013년 마즈는 자신의 첫 장편 영화인 비둔 2에서 첫 번째 역할을 맡게 되었다.[5] 2015년 마즈는 자신이 착지한 헤디 역에 오디션을 봤고, 결국 제66회 베를리날레에서 은곰상을 받았다.[6]

작문 및 번역

마흐트는 또한 튀니지 아랍어(데르자)로 동포들에게 지지를 보여주기 위한 방법으로 글을 쓴다. 처음에 그는 자신의 글을 혼자 간직하고 있다가 2009년에 쓰기 대회에 제출하기 시작했다.[4]

그는 또한 라가 선택한 프랑스 철학 작품을 튀니지어로 번역하기도 했다.[7] 그는 튀니지 아랍어(표준 아랍어가 아닌)로 번역한 자신의 언어에 대한 감정적 관계(이하 '공통적'이라는 뜻의 다르자)를 설명하며 "튀니지 다랴와의 관계는 여느 튀니지인과 같으며, 다랴어로 말하고, 다랴어로 생각하고, 다랴어로 꿈을 꾸고 있다"고 말했다. 그는 프랑스어와 표준 아랍어가 그의 언어 레퍼토리의 일부지만, "놀라움이나 낭패감, 즐거움이나 고통에서 즉흥적으로 내 입에서 단어가 나올 때마다, 그것은 다랴어로 나온다고 설명한다.[8]

선택 필모그래피

참조

  1. ^ "Prizes of the International Jury". Berlinale. Retrieved 20 February 2016.
  2. ^ Veza, Ed (20 February 2016). "Berlin: 'Fire at Sea' Wins Golden Bear for Best Film". Variety. Retrieved 20 February 2016.
  3. ^ "Berlin film festival: Fire at Sea wins Golden Bear". BBC News. 20 February 2016. Retrieved 21 February 2016.
  4. ^ a b McCormick-Cavanagh, Conor (14 March 2016). "For the martyrs: Actor uses prize to salute Tunisian revolution". Middle East Eye. Retrieved 25 December 2017.
  5. ^ http://www.thearabweekly.com/, The Arab Weekly. "Tunisian Majd Mastoura named Best Arab Actor at Cannes Film Festival". The Arab Weekly. Retrieved 27 December 2017. {{cite web}}: 외부 링크 위치 last= (도움말)
  6. ^ Roxborough, Scott (20 February 2016). "Berlin Film Festival: The Winners List". The Hollywood Reporter. Retrieved 20 December 2017.
  7. ^ Dujardin, Philipe (2017). الشان العام هو اللي يلمنا [Public matters are what bind us] (in Arabic). Translated by Mastoura, Majd. Tunis: Dār al-Janūb.
  8. ^ Benrjeb, Rim (12 July 2018). "الترجمة بالدارجة التونسيّة: أي دوافع واشكاليات لهذه الموجة الجديدة؟" [Translation into Tunisian derja: Motives and problems of this new trend]. Nawaat (in Arabic). Retrieved 30 October 2020.
  9. ^ AfricineORG Dakar (13 May 2015), Trailer HD Bidoun 2 - بيدون 2, retrieved 21 February 2016

외부 링크