마한 코시

Mahan Kosh

마한 코쉬라는 더 유명한 이름으로 알려진 구루 샤바드 라트나카르 마한 코쉬는 14년에 걸쳐 Bhai Kahn Singh Nabha가 편찬한 펀자비어 백과사전이다. 최초의 펀자비 백과사전으로, 7만 개 이상의 단어가 수록되어 있으며, 그 중 일부는 구루 그란트 사히브, 다삼 그란트, 구르 프라탑 수라즈 그란트, 그리고 다른 시크교 서적들로부터 충분한 참고자료를 가지고 있다. 그 영향력과 장학금 수준 면에서 획기적인 작품으로 평가받고 있다.[1]

사전

마한 코쉬는 6만4263개의 출품작을 구르무크히 문자순으로 배열하여 시크 캐논의 종교적, 역사적 용어를 다루고 있다.[2] 각 항목은 텍스트 인용문 옆에 "다른 작품에서 다른 장소에서 사용하는 용어에 따라"라는 용어의 어원과 다른 의미를 기록한다.[2]

페르소 아라비아어 또는 산스크리트어의 어원이 등장하면 원문에 그대로 재현되어 독자들에게 정확한 발음과 함축성을 알려준다.[2]

출판

While studying two existing titles, Pandit Tara Singh Narotam's Granth Guru Girarth Kos (1895) and Hazara Singh's Sri Guru Granth Kos (1899), Kahn Singh realized there would be great value in a lexicography on words occurring in Sikh historical texts as well as in the Guru Granth Sahib because it would promote literacy and critical studies in Punjabi.[2]

1912년 5월 12일 그는 나바 주(州)에서 직책을 사임하고 그 프로젝트에 대한 작업을 시작했다. 일찍이 구루 그란트 사히브에 대한 학문적 연구를 후원했던 그의 원조 후원자인 패리드코트 주의 마하라자 브리진다르 싱은 1918년 세상을 떠났다. 그의 또 다른 후원자인 마하라자 리푸다만 싱은 1923년에 왕위를 포기해야 했다. 그리고 나서 파티알라 주의 마하라자 부파인더 싱은 인쇄비 전액을 쓰겠다고 제안했다. 칸 싱은 1926년 2월 6일 이 작품을 완성하고 1927년 10월 26일 시인 다니 람 차트릭이 소유한 암리차르의 수다르산 출판사에서 인쇄를 시작했다.[2] 4권으로 된 최초의 인쇄는 1930년 4월 13일에 완성되었다. 그 후 파티알라의 펀자브 어학부는 마한 코쉬를 한 권으로 출판했고, 1981년에 가장 최근에 발매된 3판을 거쳤다.[2]

파티알라에 있는 푼자비 대학은 그것을 영어로 번역했다.[3]

참조

  1. ^ Chilana, Rajwant Singh (2005-01-01). International bibliography of Sikh studies. シュプリンガー・ジャパン株式会社. pp. 2–. ISBN 978-1-4020-3043-7. Retrieved 26 March 2011.
  2. ^ a b c d e f Singh, Dharam (1995). Harbans Singh (ed.). The Encyclopedia of Sikhism (2nd ed.). Patiala: Punjabi University, Patiala.
  3. ^ "Archived copy". Archived from the original on 2016-09-12. Retrieved 2010-01-25.CS1 maint: 제목으로 보관된 복사본(링크)

외부 링크