마담 산제네 (놀이)

Madame Sans-Gêne (play)
빨래를 하고 있는 캐서린 – 1893년 원작의 프롤로그

산스게인 마담은 단치히 공작부인이 된 거침없는 18세기 빨래꾼 캐서린 헉셔의 생애에 관한 빅토리아엔 사르두와 에밀 모로가 쓴 역사 코미디 드라마다.이 연극은 작가들에 의해 "프로로그가 있는 3막"("Comédie en trois Actes, précédée d'un prologue")[1]으로 묘사된다.

이 작품은 1893년 10월 27일 프랑스 파리 테트르 뒤 바우데빌에서 초연되어 레제인이 주연을 맡았다.이 연극은 프랑스에서 여러 번 부활되었고 1897년에 영국 지방을 순회했다.1915년에는 오페라로도 각색되었고, 영화로도 여러 번 각색되었다.

시놉시스

극의 첫 장면은 1792년 8월 10일 파리 루 사인테안느에 있는 캐서린 휴브셔의 세탁소를 배경으로 하고 있다.항상 자신의 생각을 말하는 캐서린은 "산스-게네 부인"으로 알려져 있는데, 그 중 대략적인 영어 번역은 "당혹하지 않은 부인"이다.그녀는 혁명군의 일원인 르페브르 하사와 약혼했다.그녀는 추격하는 민병대에서 젊은 오스트리아 귀족인 네이퍼그 백작을 구출한다.르페브르에는 네이퍼그의 숨겨진 존재를 배반할 기회가 있지만, 그를 보호하려는 캐서린의 욕망을 존중한다.일단 그 빛깔과 울음소리가 잦아들면 그들은 그가 도망치는 것을 돕는다.

캐서린 역의 레제인(오른쪽)과 나폴레옹의 자매 역의 마들렌 베르누엘과 카밀 가브리엘 드룬저(왼쪽)가 있다.

극의 나머지 부분은 나폴레옹 1세 치세 때인 1811년 9월 샤토 드 콤피엔을 배경으로 한다.캐서린과 결혼한 르페브르는 군대에서 두각을 나타내며 제국의 마샬과 단치히 공작으로 임명되었다.그와 그의 아내는 프랑스 궁정(황후 마리 루이즈가 오스트리아인)에 다녀왔으나, 프랑스 고위층의 아내와 불륜을 저질렀다는 의심을 받아 지금은 떠나야 할 의무가 있는 네이퍼그의 방문을 받는다.

캐서린은 언제나와 마찬가지로 서린에서 황제의 자매들과 궁중의 부인들을 격분시킨다.나폴레옹은 르페브르에게 캐서린과 이혼하고 보다 적합한 사람과 결혼하는 것이 자신의 의무라고 말해, 자신이 직무상 재혼을 위해 사랑하는 조제핀을 포기했음을 상기시킨다.르페브르는 거절한다.나폴레옹은 캐서린을 부르는데, 캐서린은 캐서린이 무일푼의 젊은 군인이었을 때 무상으로 갈 수 있도록 허락했던 그의 오래된 세탁비를 만들어 그에게 불평을 늘어놓는다.그녀는 분노에서 바람피우는 좋은 유머로 그를 설득하고, 그는 이혼의 제안을 거절하기로 동의한다.

네이퍼그는 자신이 황후의 연인인 것처럼 보이게 하는 수상한 상황에 체포된다.나폴레옹은 그의 사형을 명령한다.르페브르족과 그들의 친구 조셉 푸셰는 네이퍼그와의 연관성에 의해 타협되었다.푸셰의 적 사바리는 그들의 치욕을 아우르고 싶어하지만, 네이퍼그의 결백에 대한 증거가 마지막 순간에 밝혀진다.나폴레옹은 후세에게 그의 영리함을 축하하지만, 후세에게 캐서린에서 그가 여전히 더 똑똑한 사람을 찾았다고 말했을 때 동의해야 한다.이혼에 대한 생각은 단호히 배제되고, 푸셰와 르페브레스는 찬성하도록 복원되며, 사바리는 기각된다.[2]

프로덕션

초연작 이미지, 르골루아, 1894년 2월

프랑스.

원작 배역에는 레제인이 캐서린 역으로 포함되었는데, 이 역은 레제인이 선수 생활 내내 계속 출연하였다.그 외 주연으로는 마들렌 베르누일(나폴리스의 카롤린), 에드몽 뒤크네(나폴레온), 레옹 레랑(푸체), 아돌프 칸데(레프브레), 조르주 그란트(네이퍼그)가 맡았다.[1]

이후 프랑스 리바이벌의 타이틀 롤에는 마르그리트 피에리, 미싱게트, 리즈 델라마레, 마들렌 레노드가 포함되었다.나폴레옹을 연기하는 배우들에는 장 데실리와 앙리 롤란이 포함되어 있다.푸셰 역을 맡은 가장 잘 알려진 배우들 중에는 장루이 바라우트(1957)가 있었다.[1]

국제

레제인은 1894년 6월 24일부터 가이테 극장에서 프랑스어 원작을 공연하면서 한 회사를 이끌고 런던으로 갔다.두케스네(나폴레온), 칸데(레페브르), 레랑(푸체), 베르누일(나폴리스의 카롤린)은 전년에 만든 역할을 반복했다.[3]1897년 4월 영국 최초의 영어 번역본이 리슘 극장에서 제작되었다.번역은 J Comyns Carr이 맡았다.엘렌 테리는 캐서린 역을 맡았고 헨리 어빙은 나폴레옹 역을 맡았다.[4]

브로드웨이 최초의 작품은 1895년 1월 14일 41번가의 브로드웨이 극장에서 영어 번역으로 주어졌다.캐서린 역을 맡은 캐서린 키더가 이끄는 출연진에는 제임스 케텔타스 해켓이 네이퍼그로 포함되었다.[5][6]후에 레제인은 프랑스어 원판의 미국 시사회에서 공연했고, 테리와 어빙은 1901년 10월 크니커보커 극장에 그들의 작품을 가져왔다.[7]

호주 초연은 1898년 12월 26일 멜버른의 비주 극장에서 로버트 브루 부부의 회사에 의해 열렸다.플로렌스 브루는 캐서린 역을 맡았고, 그녀의 남편은 나폴레옹 역을 맡았다.[8]

적응

이 연극은 움베르토 지오다노가 리나토 시모니의 리브레토와 함께 작곡한 동명의 오페라로 각색되었다.1915년 1월 25일 아르투로 토스카니니가 제랄딘 파라와 함께 주연을 맡아 메트로폴리탄 오페라에서 초연되었다.[9]

첫 번째 무성 영화 각색은 1900년에 레제인이 주연을 맡았고, 1911년에 그녀는 앙리 데스폰테인스가 감독한 리메이크 영화에 출연했다.마지막 무성 영화 버전은 글로리아 스완슨이 주연한 1925년에 만들어졌다.[10]사운드 버전은 1941년에 아를티가 주연한 로저 리체베에 의해 만들어졌고 1945년에는 아르헨티나에서 조제 모레가 주연을 맡았다.소피아 로렌이 주연한 버전은 1961년에 발매되었다.[1][11]

이 연극은 르 레디컬의 레이몬드 르펠레티에에 의해 소설 형식으로 연재되었고 1894년 파리의 리브라리 일러스트레에에 의해 출판되었다.[12]

메모들

  1. ^ a b c d "Les inprétes" , La Theatle du Roy 2013년 8월 21일에 접속
  2. ^ 사르두와 모로, 페이지 3-83
  3. ^ "Gaiety", The Times, 1894년 6월 25일 페이지 7
  4. ^ 1897년 4월 12일, 페이지 4
  5. ^ 1895년 1월 14일 뉴욕 타임즈 "브로드웨이 극장"
  6. ^ (1895년 4월 6일).브로드웨이 극장 광고, The Sun (뉴욕) (극은 1895년 4월 6일 브로드웨이 극장에서 폐막)
  7. ^ 1901년 10월 29일 뉴욕 타임즈 "테아트르"
  8. ^ 1898년 12월 27일, The Argus, "Bijou Theatre" 페이지 7
  9. ^ Warrack, John and Ewan West, (1992년), Oxford 사전 of Opera, ISBN0-19-869164-5
  10. ^ Waldman, Harry (1994). Beyond Hollywood's grasp: American filmmakers abroad, 1914–1945. Scarecrow Press. p. 109. ISBN 0-8108-2841-3.
  11. ^ 마니크카, 엘리노어올무비, 2013년 8월 21일 접속
  12. ^ 레펠레티에, 레이먼드.2013년 8월 21일 열린 도서관 "산스-게인 부인"

참조

  • Sardou, Victorien; Émile Moreau (1893). Madame Sans-Géne: comédie en 3 actes et 1 prologue. Paris: Albin Michel. OCLC 421965272.

외부 링크