화루이 부인
Madame Huarui| 화루이 부인 | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
 《《新詠》》라는 중국 서적의 삽화. | |||||||||||
| 중국어 | 花蕊夫人 | ||||||||||
| 문자 그대로의 뜻 | 레이디 플라워 버드 | ||||||||||
| |||||||||||
서씨(西氏, 940년 ~ 976년)c.는 중국 5대 왕조와 10대 왕국 시대에 후수의 황제 멍창의 후궁이었다.화루이 마담(和ui人)으로 더 흔히 알려져 있는 그녀 역시 주목할 만한 시인이었다.
송의 타이즈 황제가 멍청을 무찌르자 화루이 마담이 붙잡혔다.타이즈 천황은 시인으로서의 그녀의 명성을 듣고 그를 위해 시를 지어 달라고 부탁했다.화루이 부인은 즉시 (안소니 C가 번역한 대로) 노래를 불렀다.유:[1][2]
| 君王城上竪降旗 | 성벽 위의 왕은 백기를 휘날린다. | |
| 妾在深宮那得知 | 궁전 깊은 곳에서 내가 어찌 알겠는가? | |
| 十四萬人齊解甲 | 14만 명 모두 무장 해제! | |
| 更無一個是男兒 | 이 중에 남자는 단 한 명도 없었다? |
참조
원천
- (중국어로) Quan Tangshi (全唐詩) [Complete Tang Poems]. 1705.
- Chang, Kang-i Sun; Saussy, Haun, eds. (1999). Women Writers of Traditional China: An Anthology of Poetry and Criticism. Stanford University Press. ISBN 0-804-73231-0.
- Rexroth, Kenneth; Chung Ling (1972). The Orchid Boat: Women Poets of China. New York: McGraw-Hill Book Company.
- 2007년 6월 8일에 마지막으로 접속한 마운틴 송즈 "후루이 푸렌"
