랑고렌 시장
Llangollen Market
"랑고렌 시장"은 19세기 초 웨일스의 노래이다.그것은 [1]1858년 랑골렌의 Eestdfod에서 공연된 것으로 알려져 있다.
이 노래의 텍스트는 웨일즈 국립 박물관이 소장하고 있는 원고에 남아 있으며, 웨일즈 포크송 [2]협회의 공동 창립자인 가수 메리 데이비스가 소장하고 있다.
이 노래는 랑골렌 지역의 한 청년이 실연당한 여자친구를 버리고 전쟁에 나가는 이야기를 담고 있다.원래 영어로 쓰인 이 노래는 웨일즈어로 번역되어 시언 제임스, 시오반 오웬, 칼레니그, 시우산 조지와 같은 몇몇 아티스트들에 의해 녹음되었다.
가사
- 여기서 멀리 보이는 산 너머에 있어요
- 지난 메이데이는 조국의 전투를 위해 떠났습니다.
- 아, 그럼 그날을 쓴 한숨과 함께 기억할 수 있을까요?
- 왜, 오웬 날 떠났어?내가 왜 집에 있었을까?
- 아, 비행제한을 한 아버지는 잔인했어요
- 그리고 집에 남아있던 잔혹한 마음도 있었고
- 당신과 함께라면, 내 사랑, 만족하며 멀리 여행을 떠날 거예요.
- 왜, 오웬 날 떠났어?내가 왜 집에 있었을까?
- 오웬을 생각하면 눈물이 핑 돌아요
- 그리고 엄마는 내 바퀴가 멈춰서서 나를 꾸짖는다.
- 오웬이 멀리 있는데 어떻게 돌 생각을 하겠어?
- 왜, 오웬 날 떠났어?내가 왜 집에 있었을까?
- 매일 아침 랑골렌에서 장보러 가면
- 하지만 어떻게 하면 흥정을 할 수 있을지 모르겠다.
- 아버지는 저녁이 되면 울부짖고 어머니는 하루 종일.
- 왜, 오웬, 날 집에 두고 온 거야? 왜 내가 여기 있었을까?
- 오, 부디 하늘이 내 사랑을 위해로부터 지켜주길 바라오.
- 내 품에 안기면 누구나 무장해제를 할 것이다.
- 하지만 유감스럽게도, '아득한' 그 행복한 날,
- 오웬, 왜 날 집에 두고 온 거야? 왜 집에 있었던 거야?
레퍼런스
- ^ Frank Howes (22 December 2015). Folk Music of Britain – and Beyond. Routledge. p. 255. ISBN 978-1-317-33458-3.
- ^ Phyllis Kinney (15 April 2011). Welsh Traditional Music. University of Wales Press. p. 181. ISBN 978-0-7083-2358-8.
