샤를 드골의 이름 및 주소 목록

List of names and terms of address used for Charles de Gaulle

프랑스에서는 샤를 드골(Charles de Gaulle)을 누가 말하는지, 그리고 아마도 드골(De Gaulle)에 대해 말하는 사람의 감정은 무엇인지에 따라 다른 이름으로 부르거나 지칭한다. 이 글은 그와 관련하여 프랑스에서 사용되는 여러 이름과 주소의 목록을 제공한다.

샤를 드골은 자유프랑스군과 싸우고 있을 때, 그리고 대통령 시절에는 다소 논란의 여지가 있는 인물이었고, 어느 정도 언급된 방식은 발언자의 정치적 성향에 대한 것을 시사했다. 정치적 논쟁은 이제 거의 중단되었지만, 오늘날에도 일부 차별은 여전히 관련이 있다(예를 들어, 르 게네랄의 사용은 거의 항상 연설자가 향수를 불러일으키는 게울리스트 지지자임을 나타낸다).

현재 사용 중인 이름

  • 샤를 안드레 요셉 마리 드골: 이것은 드골의 정식 정식 이름인데, 드골은 생전에 공식적인 목적으로 사용되었던 것으로 여권이나 다른 신분증 같은 것이다. 이 풀네임은 요즘 프랑스에서는 결코 사용되지 않는다. 프랑스 백과사전이나 사전에도 등장하지 않는다.
  • 샤를 드골: 드골(De Gaulle)이 일상 생활에서 사용한 정규 이름, 프랑스 백과사전 및 사전에서 사용하는 이름, 공문서, 프랑스인이 전 대통령의 명단을 모두 보여줄 때 사용하는 이름 등이다.
  • 르 게네랄 드골: 이 이름은 1940년 5월 폴 레이노 총리가 드골에서 임시 준장으로 승진한 데서 유래한다. 1940년 6월 반란을 일으킨 뒤 드골은 다시는 군대에 복귀하지 않고 정계의 인물이 되어 장군의 높은 계급으로 진격하지 않았다. 그는 총리나 대통령이었을 때 항상 고위직으로의 승진을 거부했다. 따라서 프랑스의 가장 유명한 장군 중 한 명은 2성 장군(프랑스 준장들이 별 두 개를 가지고 있듯)으로 남아 있을 뿐이었다. 드골은 그의 군대 과거에 매우 애착을 가졌으며, 정치 활동 중에는 특히 1961년 알제르의 푸치 같은 결정적인 순간에 2성 장군 유니폼을 입고 자주 등장했다. 프랑스 사람들은 5성 장군들에 대한 2성 장군 지휘권을 보는 것이 꽤 우스웠다. 실제로 제2차 세계대전 당시 2성 장군 드골은 비시 프랑스에 충실한 5성 장군들에게 멸시를 당했었다. 이것이 왜 드골은 전쟁 중 자유 프랑스 시대를 연상시키고 있던 그의 2성 지위에 계속 애착을 가졌는지 설명해 줄지도 모른다.
    프랑스에서는 르 게네랄 드골(le général de Gaulle)이 현재 드골(de Gaulle)을 지칭하는 가장 널리 사용되는 용어다. 드골 이후에 부르는 대부분의 길이나 거리는 이 용어를 사용하지만(예: 에비뉴 뒤 게넬 드골), 샤를 드골 공항(에로포트 드 로이시 샤를 드골 공항)과 같은 몇 가지 예외가 있다. 좌파 자치 단체에서는 거리 이름을 붙일 때, 오늘날 정치적 스펙트럼 전반에 걸쳐 사용되고 있음에도 불구하고 항상 좌파를 자극하는 용어인 제네랄 드골보다 샤를 드골(Charles de Gaulle)이 더 선호되기도 한다. 군대에서 가려워하거나 드골과 거리를 두고 싶은 사람들은 제네랄 드골 대신 샤를 드골(Charles de Gaulle)을 사용한다. 샤를 드골은 아마도 더 중립적인 것으로 여겨지지만, 제네랄 드골은 현재 매우 널리 받아들여지고 있어서 대화에 샤를 드골을 이용하는 것은 확실히 거리감, 즉 은밀한 비판을 수반한다. Général de Gaulle을 사용하는지 Charles de Gaulle을 사용하는지를 보는 것만으로도 Gaullism을 향한 누군가의 감정을 짐작할 수 있었다.
  • 르 프레시덴트 드골은 그가 대통령이었을 때 주로 공식적인 환경에서 사용되었다.
  • 르 게네랄("장군"): 이것은 드골에게 가장 헌신적인 사람들, 특히 그를 개인적으로 알고 있거나 그의 밑에서 일하는 사람들에 의해 사용된다. 드골의 장관들이 사석에서 그를 언급할 때 쓰는 말이었다. 그들은 절대 프리사이던트라고 말하지 않았을 것이다. 그 말에는 당파심(지금은 향수)의 감정이 붙어 있고, 좌파는 결코 그것을 사용하지 않았을 것이다. 프랑스에서는 르제네랄이라는 말이 단독으로 사용될 때 거의 항상 드골이라는 뜻으로 이해된다. 이 구절은 오늘날 고령의 골리스트 지지자들 외에는 거의 사용되지 않는다.
  • 몬 게네랄: 이것은 드골의 장관들과 그의 측근들이 드골에게 연설할 때 사용했지만, 1944년 이후 그가 했던 정기적인 언론 인터뷰에서도 대부분의 기자들이 사용했다. 좌파는 무슈 르 프레시던트를 대신 사용했을 것이다.
  • 몽게네랄: 이것은 카나르드 엔차오네와 같은 풍자적인 출판물에 의해 헌신을 희화시키고, 그 출판물에 따르면, 드골의 추종자들이 가졌던 맹목적인 복종과 이념적 순응을 위해 사용되었고, 지금도 사용되고 있다.
  • 드골: 이것은 오늘날 드골(De Gaulle)을 역사적 인물로 지칭하기 위해 사용되는데, 최근 책 C'était de Gaulle("Thus was de Gaulle")과 같이 종종 칭찬이나 존경의 어조를 띠고 있다. 구어체 대화에서 프랑스인은 이렇게 말할 수 있었다: "De Gaulle, c'était Quelqu'un!" ("De Gaulle, that is a man!") 프랑스어에서는 살아 있을 때는 성만으로 누군가를 부르는 것은 경멸적인 것으로 여겨지지만, 죽었을 때는 역사적 인물에게 정상적인 것으로 여겨진다.
  • 샤를 드골 무술 무술 드골 무술 무술 드골 무술: 이것은 오늘날 매우 드물게 사용된다. 마지막으로 널리 사용되었던 시기는 1900년대 드골 고등학교 때였을 가능성이 가장 높다. 그의 교수들은 그를 공식적인 상황에서는 Monsieur de Gaulle로, 비공식적인 상황에서는 De Gaulle로 언급했을 것이다. 고등학교를 마친 뒤 드골은 군에 입대하여 당시 군 계급으로 어드레스되었고, 그 뒤를 드골(de Gaulle 등)이 이었다.

역사명

  • 르 대령 모터스: 1930년대 프랑스 군대에서 조커들이 드골(De Gaulle)을 이렇게 불렀다. 프랑스군이 탱크와 장갑차 사용을 강조해야 한다는 드골의 제안은 고위 지휘부에 의해 무시되었다. 결과적으로 드골은 장군 계급으로의 진급을 거부당했고, 1940년 6월 프랑스가 멸망할 때까지 대령으로 남아 있었는데, 이때 그의 이론이 결국 옳았다는 것이 증명되었다. 모터스 대령의 별명은 제너럴 모터스 주식회사 이름에 "미국인들은 제너럴 모터스를 가지고 있다, 우리는 프랑스인이 모터스 대령을 위해 정착해야 한다"라고 번역한 연극이다. 게다가, 프랑스어에서는 영어 단어인 "모터"가 너무 무모하게 새로울 정도로 현대적인 느낌을 가졌고, 또 여전히 가지고 있기 때문에, 드골은 탱크의 무모한 빨치산이라고 캐리커쳐하기 위해 의도적으로 사용되었다.[1]
  • 골레: 비시 프랑스의 군사 지도자들은 이렇게 드골이라고 불렀다. 그들은 런던에서 프랑스의 화신인 체하는 2성 장군을 경멸했다. 그들은 드골레를 경시하기 위해 귀족적인 것으로 보이는 입자 'de'(프랑스 이름 참조)를 빼앗았다. 갈레는 호두를 수확하는 데 쓰이는 긴 장대인 프랑스어 '굴레'와 동음이의어다. 이 프랑스어는 또한 "멍청이"라는 뜻으로 속어로도 이해할 수 있다.
  • 르 그랜드 찰스: 이것은 드골(196cm, 6m5")의 큰 키를 가리키는 정치적 캐리커쳐에 사용되었다. 캐리커쳐리스트에 의해 사용되기는 하지만, 종종 그것에 대한 친근한 느낌이 있으며, 그것은 그의 인생의 2006년 TV드라마의 타이틀로 사용되었다. 요즘도 이 구절은 가끔 들을 수 있는데, 평상시의 대화에서 사람들이 드골(De Gaulle)을 언급할 때, 그러나 약간 경멸적인 어조가 있는 음성으로(흔히 'Charles'에서 후행하는 음성으로 발음된다).
  • Mon grand: 유명한 풍자 만화에 쓰였다. 아주 유명한 것은 파리 해방 당시 에펠탑이 드골(De Gaulle)을 환영하고, 그를 껴안기 위해 몸을 굽히고, 그를 만장이라고 부르는 모습을 보여준다. 1960년대의 다른 만화는 프랑스의 인물화 마리안느가 드골과 무심코 대화하며 그를 '만장자'라고 부르는 것을 보여준다. 프랑스어로는 mon grand는 엄마가 아들을 상냥하게 부르는 방식이다.
  • 라 그랑드 조하라: 프랑스 알제리에 살고 있는 유럽인들과 프랑스 알제리를 지지하는 사람들이 사용했던 경멸적인 표현이다. 드골은 알제리의 독립을 선택한 후 프랑스 알제리를 선호하는 모든 사람들 사이에서 많은 증오의 대상이 되었다. '조라'는 북아프리카 아랍인들이 낙타를 구어적으로 부르는 방식이라고 한다. 종종 이 표현은 아랍 여성으로 분장한 드골의 그림으로, 귀걸이와 베일로 완성된, 베일에 커다란 코만 튀어나온 채, 마음 속에서 연상된다. 아마도 드골은 친독립 알제리의 반란을 '증언'하고 있다는 생각이 있었을 것이다. 남성적인 것 대신에 여성적인 것을 사용하는 것 또한 프랑스어에서는 작은 효과를 가지고 있다. 오늘날, 그 표현은 여전히 때때로 피리누아르 공동체 사이에서 들린다.[2]
  • 바이퍼(Viper)=80년대 후반 프랑스 반군주의자들이 사용했던 탑건(Top Gun)의 캡틴 마이크 "Viper" Metcalf에 대한 언급이다. 샤를 드골은 정말로 친미적인 사람이 아니었기 때문에 이 언급의 사용은 역설로 보일 수도 있다. 어쨌든 영화 속 대위의 독단적인 행동은 장군에게 매우 잘 어울린다고 그의 비난자들은 말한다.
  • Charlot: 반대자들이 사용하는 Charlie Chaplin 캐릭터에 대한 언급.
  • 빅 머스타치(Big Moustache)는 요즘 프랑스 젊은이들이 사용하는 프랑스 영화 라 그랑드 바드루유에서 영국 함대장의 캐릭터를 지칭하는 말이다. 이것은 장군의 찬란한 영국의 과거, 그리고 물론 세계적으로 알려진 그의 콧수염을 환기시킨다.
  • 르 꼬네타블: 그는 대전 중 독일에서 전쟁포로였을 때 이 이름을 얻었다. 그것은 그가 동료 죄수들에게 그 분쟁의 진행에 대해 한 회담 때문에 일어났다. 이들은 왕정 시절 프랑스군 통수권자에게 주어졌던 호칭으로 그를 부를 정도로 애국심과 승리에 대한 자신감으로 전달되었다.[3]
  • 라 그랑드 아스퍼지: 키가 큰 아스파라거스. 드골은 4년간 엘리트 사관학교인 생시르에서 공부하고 훈련했다. 거기 있는 동안, 그리고 키와 높은 이마, 그리고 코 때문에 그는 "키 큰 아스파라거스"[4][5]라는 별명을 얻었다. 프랑스어에서는 "아스파라거스"를 키 큰 사람에 대한 비방용으로 사용하는 것이 일반적이다.
  • 르 멜론 킬로메르트: 생시르의 또 다른 별명은 자신의 몸을 잣대로 삼아 뜰을 재야 하는 하나의 입문에서 유래한 것으로, 키로 보아 다른 사람보다 그럭저럭 빨리 해치울 수 있었다.
  • 시라노: 이 별명은 그의 큰 코에서 유래되었으며 시라노 드 베르제라크(Cyrano de Bergerac)[6]를 가리킨다.

메모들

  1. ^ Roussel, Eric (2007). "3". Charles de Gaulle : Tome 1, 1890–1945. Paris: Librairie Académique Perrin. ISBN 978-2-262-02611-0.
  2. ^ 원래 알제리의 프랑스 정착민들에 의해 사용된 별명[1] Le Nouvel Observatateur 1976-02-09, 섹션 "Tableau de Chasse"
  3. ^ Ledwidge, Bernard (1982). De Gaulle. London: Weidenfeld and Nicolson. p. 24. ISBN 0-297-77952-4.
  4. ^ Dallas, Gregor (2005). 1945: The War That Never Ended. New Haven, Conn.: Yale University Press. p. 90. ISBN 0-300-10980-6.
  5. ^ 고만, 로버트 F. (ed.) (2008) "Charles de Gaulle" Great Lives from History: 캘리포니아 패서디나의 20세기 세일럼 프레스. 2009년 1월 8일 웨이백머신, ISBN 978-1-58765-345-2에 보관
  6. ^ 데브레이, 레기스(1994) 샤를 드골: 존 호우가 번역한 '네이션의 미래학자' 뉴욕 베르소, ISBN 0-86091-622-7; 데브레이, 레기스(1990) 데메인 드골 갈리마르, 파리 ISBN 2-07-07-2021-7

참고 항목