서양의 릴리

"Lily of the West"는 오늘날 미국 민요로 가장 잘 알려진 영국과 아일랜드의 전통 민요로,^[1][2] 라우드 민요 지수에서 957번으로 등재되었다.미국판은 루이빌로 여행을 가서 서양의 상투적인 릴리인 메리, 플로라, 몰리라는 여자와 사랑에 빠지는 한 남자의 이야기다.^[3]그는 메리가 자신에게 불성실한 모습을 포착하고, 홧김에 함께 있는 남자를 찌르고, 이후 감옥에 갇히게 된다.^[4]그럼에도 불구하고 그는 여전히 그녀를 사랑하고 있는 자신을 발견한다.원본에서 릴리는 그의 변호에서 증언하고 그는 자유로워졌지만 그들은 그들의 관계를 재개하지는 않는다.

조안 배즈가 유명하게 부른 1절의 가사는 다음과 같다.

내가 처음 루이빌에 왔을 때, 그곳에서 찾을 수 있는 즐거움이 있었다.
렉싱턴에서 온 한 댐이 내 마음을 즐겁게 하고 있었다.
그녀의 장밋빛 뺨, 그녀의 루비 입술, 마치 화살처럼 내 가슴을 꿰뚫었다.
그리고 그녀가 품었던 이름은 서양의 백합인 플로라였다.

- 그리고 모든 구절은 서양의 백합인 플로라라는 구절을 반복하는 것으로 끝난다.

역사와 전통적 변종

영국과 아일랜드

이 곡의 많은 부분이 1820-50년경 영국과 아일랜드에서 수집되었다. 영어와 스코틀랜드 버전은 일반적으로 "내가 영국에 와서 찾기 위한 즐거움을 찾을 때"라고 시작하고,^[5][6][7][8] 아일랜드 브로드밴드는 "처음 아일랜드에 왔을 때 내가 찾을 수 있는 즐거움을 찾을 때"라고 시작했다.^[9][10][11]사빈 바링 굴드는 1890년대에 영국 서부의 전통 가수들로부터 몇 가지 버전을 수집했고,^{[12][13][14][15][16]} 조지 가디너와 찰스 감블린은 1906년 햄프셔의 더머에서 또 다른 버전을 수집했다.^[17]전통 가락은 아일랜드 민요인 폰차트레인 호수에서도 흔히 사용되는 변종이며, 같은 아일랜드 멜로디-가족에 속하는 곡으로, On the Trail of the Buffalo / Buffalo Skiners / The Hills of Mexicanas / Boggus Creek로 다양하게 알려져 있다.

아래는 1857년 스코틀랜드 글래스고에서 인쇄된 버전의 1절이며, "매우 인기 있는 노래"로 묘사된다.

내가 영국에 왔을 때 찾을 수 있는 즐거움을 찾았지만

내가 가장 마음에 드는 담쟁이를 보았을 때,

그녀의 로지 볼과 화살처럼 구르는 눈동자가 내 가슴을 꿰뚫고,

그리고 그들은 그녀를 서양의 백합이라고 불렀다.^[18]

미국.

「싱 아웃으로부터 수집한 재인쇄! 포크송 매거진 Volumes 7-12, 1964-1973」(노래의 표기법 및 가사 앞 6페이지)에는 다음과 같이 기재되어 있다.

"이 오래된 발라드는 판화와 구전 전통에 의해 수세기 동안 존속되어 왔다.원래 영국의 스트리트 발라드(또는 브로드사이드)였던 이 곡은 특히 미국에서 실내악가들과 발라드 프레이터들에 의해 인기를 얻게 되었다.19세기 동안 그것은 전국에 알려졌고, 시간이 지남에 따라 민속유산의 일부가 되었다.캔자스 주에서는 현지 버라이어들이 이 노래를 패러디용으로 사용할 정도로 인기가 높았다."

떠돌아다니고 싶은 기업인들이여 모두 와라.
미시시피를 넘어 쾌적한 가정을 찾아라.
선구자의 충고를 받아라, 내가 가장 좋은 점을 지적해 주겠다.
- 서양의 백합인 캔자스 주를 말하는 겁니다.

이 노래는 북미에서 전통 버전으로 녹음될 수 있을 만큼 충분히 오랫동안 살아남았고, 특히 미국의 오자크 지역에서는 더욱 그러했다.맥스 헌터가 수집하고 C.W가 공연한 음반.미주리 주 월넛 쉐이드의 인젠트론(1958)^[19]과 아칸소 주의 프레드 하이(1959)는 ^[20]맥스 헌터 포크 컬렉션을 통해 온라인에서 만나볼 수 있다.^[21][22]아칸소주 웨스트포크의 아이린 사젠트는 1960년, 아칸소주 레슬리의 로웰 하네스(Lowell Hasnes)는 1962년에 한 번 더 연주하는 것으로 기록되었다.^[23]이 곡은 아팔라치아에서도 존재했는데, 1937년 앨런 로맥스가 켄터키주 하이든의 엘리자 페이스가 공연한 버전을 녹음했고,^[24] 노스캐롤라이나주 소돔 로렐의 에블린 램지는 1980년 마이크 예이츠가 녹음한 버전을 녹음했다.^[25]뉴펀들랜드와 노바스코샤에서는 1950년대와 60년대에 헬렌 크리톤, 허버트 할퍼트, 케네스 피콕에 의해 몇 가지 캐나다 버전이 기록되었다.^{[26][27][28][29]}

인기 있는 레코드

Joan Baez는 1961년에 이 노래를 녹음했고, 그녀의 라이브 콘서트는 이 노래의 공연을 2010년대까지 자주 포함시켰다.밥 Dylan,[30]더 Chieftains, BertJansch-Live는 12바 조쉬 앤드루스, 플래시 걸스, 캐롤라인 Groussain, 셰리 Kling, 손, 피터, 폴 앤 메리("플로라"로), 마크 노플러, 영들이 스틸, 더러운 아마포, 이 앨범은 약간 미안해(아미시 사람들 기록에 BranimirŠtulić(크로아티아 이란 제목으로"Usne Vrele Višnje"[31일])과 팻은 구블러(PG시스)의 표시.s2010년)다른 것들 중에."그린 마운틴 블루그래스 밴드"는 이 노래의 버전도 한다.애리조나 로드밴드 메이저 링고(Major Lingo)는 전기 슬라이드 기타와 약간 다른 가사를 사용하여 긴 잼버전을 선보였다.홀리 니어(Holly Near)는 여성인 가수가 서양의 식물인 릴리에게 집착하는 레즈비언 장면을 패러디한 노래를 녹음했다.

아일랜드의 경험

이 노래는 종종 아일랜드, 스코틀랜드, 보더스의 여백에 있는 그들의 초기 경험에 고개를 끄덕이며 서부 초기와 식민지 아메리카에서의 영어, 스코틀랜드, 일반 영국과 아일랜드의 경험을 비유한 것으로 해석된다^{[by whom?]}.

1990년대 중반 앨범 《The Long Black Vay》에 수록된 마크 크노플러가 부른 이 곡의 첫 번째 치프테인 녹음은 아일랜드를 배경으로 한다.The Chieftains의 앨범 The Outher Down the Old Flank Road에 수록된 The Chieftains와 Rosanne Cash의 이후 녹음은 이 남자가 발매되어 "Old Iland/And travel Scotland o'er를 통과하기 위해 대서양을 횡단하는 것으로 끝난다.미국을 떠났음에도 불구하고 그는 자신이 여전히 사랑하고 있으며 이 버전에서 플로라로 알려진 그 여자에게 정신적으로 집착하고 있다는 것을 알게 된다.

참조

참고 문헌 목록

• 코완, 프랭크펜실베니아 남서부 지역의 노래와 이야기.그린스버그, 페이지:비공개 인쇄(1878년)

외부 링크

• 서양의 백합, 1860년 경에 악보가 출판되었다.
• Lily Of The West public domain at LibriVox