빛과 어둠(노벨)

Light and Darkness (novel)
빛과 어둠
작가나츠메소세키
번역기V. H. 비글리엘모와 존 네이단
일러스트레이터나토리 슌센(영어 번역 전용)
언어일본어(영어로 번역)

빛과 어둠 또는 빛과 어둠(明暗, Mei An)은 나쓰메 소세키의 마지막 소설이다.1916년 그가 사망할 당시에는 불완전했다.이 책은 V. H. 비글리엘모와 존 네이쓴에 의해 두 번 영어로 번역되었다.

역사

마이안은 1916년 5월 16일부터 아사히 신문의 도쿄판과 오사카판에 매일 연재되어 처음 출판되었다.신문에 연재되는 소세키의 소설 중 아홉 번째이자 마지막이었다.[1]

소세키는 이 신문의 편집자에게 보낸 편지에서 출혈성 궤양, 장강 카타르, 치질의 결합인 자신의 병 때문에 연재가 시작되기 불과 일주일 전에 이 소설에 대한 작업을 시작하게 되었다고 설명했다.[1]그는 또한 연재물이 출간되기 전에 9편을 완성할 수 있었다고 말했는데, 이것은 1916년 12월 9일 사망할 때까지 그가 가까스로 유지한 단서였다.

소설의 쓰기는 소세키의 병세가 해를 거듭할수록 더욱 문제가 되었다.소세키는 죽기 한 달도 채 남지 않은 11월 16일, 한 학생에게 소설의 쓰임이 자신에게 끼치고 있다고 털어놓았다. "메이안이 점점 길어지는 것은 나를 괴롭힌다.아직 쓰고 있어.이런 일이 새해에도 계속될 거라고 확신한다고 말했다.[1]

11월 21일까지 소세키는 너무 아파서 소설 작업을 계속할 수 없었다.그는 12월 9일 소설을 완성하지 못한 채 세상을 떠났다.총 188회의 분부가 완료되었는데, 그의 책상에서 그가 죽은 후 오른쪽 상단 모서리에 "189"라는 숫자가 쓰여진 원고가 발견되었다.[1]이듬해 이와나미 쇼텐은 188부를 책 형태로 출판했다.불완전함에도 불구하고 이 소설은 소세키가 쓴 작품 중 가장 긴 작품으로, 그의 '나는 고양이다'보다 200쪽 이상 길며, 그의 다른 소설의 약 두 배 길다.[1]

컬럼비아 대학 출판부에서 발간한 존 나단의 번역본에는 1916년 5월 16일부터 12월 14일까지 아사히신문에 이 소설의 분책으로 출판된 나토리 슌센의 삽화가 수록되어 있다.

플롯

오노부는 남편인 츠다가 다른 여자를 사랑한다고 의심하고 진실을 알아내려 한다.전 애인 기요코를 잊지 못하는 츠다는 경미한 수술을 받기 위해 병원에 간다.오노부는 부부가 사치스럽기 때문에 추가적인 재정 지원을 받기 위해 그녀와 남편의 친척들을 방문한다.실업자인 전 친구 고바야시는 츠다를 찾아가 잘 대해주지 않으면 츠다의 과거를 오노부에게 폭로하겠다고 협박한다.고바야시 역시 오노부를 방문하지만 아무 일도 일어나지 않는다.츠다의 여동생은 그를 찾아가 그가 부모에게 어떻게 행동해야 하는지를 깨닫게 하려고 한다.츠다의 상사의 부인인 요시카와 부인도 그를 찾아가 그의 태도를 바꾸게 하려고 한다.그녀는 그를 온센으로 돌려보내고, 거기서 츠다는 키요코를 만나게 되는데, 그는 지금 다른 남자와 결혼했다.

참조

  1. ^ a b c d e Sōseki, Natsume (2014). Light and Dark: A Novel. Introduction by John Nathan: Columbia University Press. p. 442. ISBN 9780231161428.
  • 빛과 어둠: 나츠메 소세키스 메이안, V.H.비글리엘모의 애프터워드로 번역, CreateSpace 2011에서 재발행.ISBN 9781460982310.
  • 빛과 어둠: John Nathan의 소개로 번역된 소설, 콜롬비아 대학 출판부 2014.