레오폴도 마레찰

레오폴도 마레찰(Leopoldo Marechal, 1900년 6월 11일 ~ 1970년 6월 26일)은 20세기의 가장 중요한 아르헨티나 작가 중 한 명이었다.

전기 주석

부에노스아이레스에서 불어와 스페인 혈통의 집안으로 태어난 마레찰은 엄청난 경제적 어려움에도 불구하고 학위를 취득한 후 초등학교 교사와 고등학교 교수가 되었다.1920년대에 그는 문학잡지 마르틴 피에로로 대표되는 운동을 중심으로 모여든 시인들 가운데 한 명이었다.그의 첫 시집인 로스 아길루코스(1922년)와 디아스 코모 플랑차스(1926년)가 선봉주의에 치우친 반면, 그의 오다스파라 엘 홈브레 이 라 뮤저(Odas para el hombre y la mujer)는 참신함과 보다 고전적인 양식이 혼합된 모습을 보였다.마레찰이 1929년 시인으로 첫 공식 인정을 받은 것은 이 시집과 함께, 부에노스아이레스 시의 프레미오 시립 드 푸에시아다.

그는 1926년에 처음으로 유럽을 여행했고 파리에서 피카소, 바살두아, 안토니오 베르니 같은 중요한 지식인과 예술가들을 만났다.1929년 파리를 두 번째 방문했을 때, 그는 몽파르나스에 정착하여 친구들의 범위를 넓혔고, 지금은 미술가 아쿠아일스 바디, 알프레도 비가티, 호라시오 버틀러, 후안 델 프레테, 라켈 포너, 빅터 피사로, 후에 이 시인의 흉상을 조각한 조각가 조제 피오라반티가 포함되었다.마레찰이 1948년까지 출판하지 않았던 자신의 소설 아담 부에야레스의 첫 두 장을 쓴 것은 이 두 번째 파리 경험 동안이다.그것의 주인공들 중 일부는 예술가 줄 솔라(점성술가 슐체 역), 시인 자코보 피그만(철학자 사무엘 테슬러 역), 호르헤 루이스 보르주(루이스 페레다 역), 라울 스칼라브리니 오르티즈("엘 페티소" 베르니 역) 등 마틴 피에로 그룹의 그의 친구들을 바탕으로 하고 있다.

부에노스아이레스로 돌아온 마레찰은 1934년 마리아 조리다 바레이로와 결혼했다.그들의 두 딸 마리아 데 로스 앙겔레스와 마리아 막달레나는 몇 년 후에 태어났다.마레찰은 1940년 소피아 소네토스(Sonetos a Sophia)라는 시집을 통해 다시 권위 있는 프레미오 시립 드 푸에시아(Poesia)의 일등상을 받았다.이 시인의 아내는 1947년 그에게 두 명의 어린 자녀를 남겨두고 세상을 떠났다.

많은 사람들에 의해 아르헨티나 문학의 근본 소설로 여겨지는 작가 아담 부에야레스의 출판은 기대했던 반향을 일으키지 않았는데, 아마도 그의 급진적인 아내 에비타의 영향을 많이 받은, 논란이 많은 포퓰리즘 지도자 후안 도밍고 페론의 정부에 대한 시인의 공개적인 동정 때문일 것이다.이 소설의 가장 열렬한 추종자 중에는 1949년 문학잡지 《리얼이다드》에 오랫동안 비판적 연구를 쓴 훌리오 코르타자르가 있었다.^[1]그와 다른 작가들의 지지에도 불구하고, 마레찰의 소설과 그의 기념비적인 나머지 작품들은 페론 대통령 재임 기간 동안 어머니와 누이가 투옥된 호르헤 루이스 보르헤스를 포함한 문학계의 많은 동료들에 의해 널리 무시되었다.

비록 그의 첫 번째 소설과 그 이후의 소설들이 그를 주로 소설가로 분류하는 경향이 있었지만, 마레찰은 무엇보다도 일차적으로 중요한 시인이다.사실, 주로 자서전적인 그의 첫 소설조차도 그의 자신의 말로 시의 연장선상에 있다: "아단 부에에야레스를 썼을 때 나는 그것을 시 이외에는 결코 의도하지 않았다.젊었을 때부터, 그리고 아리스토텔레스의 시학을 출발점으로 삼아, 나는 항상 모든 문학 장르가 서사시든 극시적이든 서정적이든 시의 유형이고, 또 되어야 한다고 믿어 왔다."

마레찰은 1965년 아담 부에야레스가 다시 출판되기 전까지 아르헨티나 문학에서 널리 인정받는 인물이 아니었는데, 이 때문에 그의 작품에 대한 관심이 되살아났다.그의 세미나는 파트리스 툴랏(Paris Grasset, 유네스코 1995), 니콜라 자키아(Vallecchi, Firenze 2010), 노먼 치들(Norman Cheadle)과 쉴라 에디에(McGill-Queen's University Press 2014)에 의해 프랑스어로 번역되었다.

이 시인은 1967년 쿠바에 공식 초청되어 매년 열리는 문학상 카사 데 라스 아메리카스 상을 위해 국제 배심원단의 일부를 구성했다.마레찰은 국제 무대에서 비교적 알려지지 않은 인물로 계속 존재하지만 이후 아르헨티나의 시와 소설에 근본적인 영향을 끼쳤다.그의 더 잘 알려진 문학적 제자와 친구들 중에는 아르헨티나 시인 라파엘 퀼트루와 페르난도 데마르미아가 있는데, 그는 각각 헵타메론의 푸에티카와 알레그로페야를 헌정했다.마레찰의 딸들은 아버지의 작품 확산을 위한 기반(외부 링크 참조)을 구축했다.

일

시

로스 아길루코스 (1922년)
디아스 코모 플레차스 (1926년)
Odas para el hombre y la mujer (1929년)
라베린토 데 아모르 (1936년)
신코 시는 오스트레일리아어 (1937년)
엘센타우로(1940년)
소피아 소네토스 (1940년)
칸토 데 산 마르틴 오 칸타타 산마르티니아나(1950년)
헵타메론 (1966년)
엘시아 드 로봇 (1966년)
시아 데 라 피시카 (후기 간행물)

소설

애덤 부에야레스 (아단 부에야레스) (1948년)
엘 연회 데 세베로 아르칸겔로 (1965년)
메가폰, 오, 라 게라 (1970)

에세이

히스토리아 데 라 칼레 코리엔테스, (1937년)
비다 데 산타 로사 데 리마, (1943)
쿠아데르노 데 나베가시온, (1966년)

번역 소설

아단 부에야레스(Paris Grasset, 1995년 유네스코, Patrice Toulat의 프랑스어 번역)
아단 부에야레스(Vallecchi, Firenze 2010, 편집자 Claudio Ongaro Haelterman, 니콜라 자키아 이탈리아어 번역)
아단 부에노스아이레스(노먼 치들, 맥길퀸즈 대학 출판사 2014년 출간)