라 단두대 퍼머넌트

La guillotine permanente

라 기요틴 퍼머넌트는 프랑스 [1][2]대혁명의 프랑스 혁명가요이다.가사는 단두대와 그 사용을 혁명의 무기로 간주한다.

배경

역사적 상황

프랑스 혁명 중 공공처형의 예술적 인상

1789년 무렵, 국민헌법 의회는 프랑스의 새로운 형법에 대해 토론하고 있었다.부르주아 계급의 대표자들 중에는 사형 [3]평등을 주장한 의사 조셉 이그나체 기요틴이 있었다.그는 모든 사형이 "단순한 메커니즘"[4][3]을 통해 참수형으로 수행될 수 있다고 제안했다.기요틴의 노력으로 1792년 [3][1]처음 사용되던 참수기는 '길로틴'으로 불리게 되었다. (오해의 소지가 있지만, 기요틴은 종종 '길로틴의 [5]발명가'로 불린다.)La Guillotine permanente의 가사는 Guillotin이 [2][6]그 기계를 만들었다고 말한다.실제로 기요틴은 단두대의 설계와 건설에 관여하지 않았다.)[3]

멜로디

La guillotine permanente의 선율은 프랑스 혁명 훨씬 전에 알려져 있었고, 그 기원은 16세기까지 [7][8]거슬러 올라간다.몰리에르는 1666년에 [10]초연된 그의 코믹한 작품 미산트로프에서 "오래된 민요 Si le roi m'avait doné가 이 [7][9]멜로디에 맞춰 노래되고 있다"고 인용했다.프랑스 [11]혁명 동안 이 멜로디에 쓰인 것은 La guillotine permanente의 가사만이 아니다.

가사

오리지널 가사:[2][6]

르 데푸테 기요탱
단스 라 메데킨
트레스 엑스퍼트 엣 트레스 말린
기계를 장착하다
푸르주 르 콥 프랑세 부어라
데 뚜레젠사 프로제트
쎄스트 라 단두대, 오게[Ann. 1]
쎄스트 라 단두대

퍼니르 라 트라히송을 붓다
라오트 라핀
체스의 아마추어 디메이슨
케젠스쿠온데바인
기정사실 위에 qui'lla 부어라
conna't l'effet에 conna't l'effet
쎄스트 라 단두대, 오게
쎄스트 라 단두대

포스 드 콤포터
라호드 반란군
가그네 산야 펜서
편두통 말린
guér ces messiurs-la를 붓다
레미네라로 여행하기
라 단두대, 오게
라 단두대

차세 위의 드 라 프랑스
라노블 베르미네
까세, 까세, 까세.
Et mis en ruine
가르데의 마이스 드 노블
드모리르르 쿠랑제
파라 단두대, 오게
파라 단두대

메시에르 레즈 귀족들의 반란
차쿤 세친은 안 돼
노력한 보람이 있다
라게르 창자
Si nous vous prenons vraiment
부모레즈 트레스 귀중품
라 단두대, 오게
라 단두대

르 딕스누아 프로쿠레
베소뉴 데 레스트
레스트레아본데
쎄스트피스쿠네페스테
N'en veut pas manquer에 대한 통신
푸니트 산 데플랜터
La machine reste, ö gué
La 머신레스트

영어 번역:

기요틴[Ann. 2] 부관
약에
매우 교양 있고 매우 똑똑함
기계를 만들었다
프랑스 시체를 숙청하다.
프로젝트를 가진 모든 사람으로부터
저게 단두대야, 만세
저기가 단두대야

반역죄를 처벌하다
엄청난 절도
문장에 열광하는 사람들
이 사람들은, 아무도 모른다.
그런 분들을 위해서
우리가 아는 그 효과는
저게 단두대야, 만세
저기가 단두대야

휘저어서
폭동의 무리
아무 생각 없이 손에 넣다
지독한 두통
그 신사분들을 치료하기 위해
언젠가 우리가 그들을 이끌 것이다.
단두대로, 만세
단두대로

우리는 프랑스에서 그들을 사냥했다.
귀한 보따리
우리는 그들을 밀어버리고, 그들을 해고했다.
그리고 모두 망쳤다.
하지만 귀족들은 준비가 되어 있다.
목을 베고 죽다
단두대에서 만세!
단두대에서

신사 여러분, 고귀한 반역자 여러분
스스로 물러난 자들
쓸데없는 일에 시달리다
내란
우리가 진지하게 받아들일 때
그들은 매우 고귀하게 죽을 것이다.
단두대에서 만세
단두대에서

10일이 우릴 데려왔어[Ann. 3]
많은 일들.
배신자가 많다
그것은 역병보다 더 나쁘다.
놓치고 싶지 않아
예외 없이 처벌하다
기계는 남아있어, 만세
기계는 그대로 있다.

주석

  1. ^ "OO gué"는 프랑스의 오래된 [12]기쁨의 표현이다.
  2. ^ 이것은 조셉 이그나체 [1]기요틴을 가리킨다.
  3. ^ "10번째"는 10을 가리킨다.프랑스 공화당의 [13]달력으로 브루메르 2세는 그레고리력으로 1793년 10월 31일이다.이날 파리에서 [14]십여 명의 지롱디스트들이 처형되었다.

멜로디

%\version "2.22.1" \language "deutsch" \header { title = "La guillotine permanente" composer = "From France" tagline = ##f } \score { \midi { \tempo 4 = 95 } \layout { } \new Staff \with {midiInstrument = "harpsichord"} { \relative { \clef "treble" \time 4/4 \key g \major h8.[ c16] d8[ d] e[ e] d4 | g8.[ a16] h8[ g] fis4 g | \break h,8.[ c16] d8[ d] e[ e] d4 | g8.[ a16] h8[ g] fis4 g | \break a8[ h] c[ h] c[ h] a4 | c8[ h] a[ g] fis[ e] d4 | \break h8.[ c16] d8[ d] e[ e] d4 | g8.[ a16] h8[ g] fis4 g \bar ":|." } \addlyrics { Le dé -- pu -- té Guil -- lo -- tin, dans la mé -- de -- ci -- ne, très ex -- pert et très ma -- lin, fit u -- ne ma -- chi -- ne, pour pur -- ger le corps fran -- çais, de tous les gens à pro -- jets, c'est la guil -- lo -- tine, ô gué, c'est la guil -- lo -- ti -- ne } \addlyrics { Pour pu -- nir la tra -- hi -- son, la hau -- te ra -- pi -- ne, ces a -- ma -- teurs de bla -- sons, ces gens qu'on de -- vi -- ne, voi -- là pour qui l'on a fait, ce dont on con -- naît l'ef -- fet, c'est la guil -- lo -- tine, ô gué, c'est la guil -- lo -- ti -- ne } \addlyrics { A for -- ce de com -- plo -- ter, la hor -- de mu -- ti -- ne a gag -- né sans y pen -- ser, mi -- grai -- ne ma -- li -- ne, pour gué -- rir ces mes -- sieurs -- là, un jour on les mè -- ne -- ra, a la guil -- lo -- tine, ô gué, a la guil -- lo -- ti -- ne } } }

트리비아

라 [15]단두대 퍼머넌트는 프랑스 대혁명을 배경으로 한 비디오 게임 어쌔신 크리드 유니티에서 들을 수 있다.

1871년 파리 코뮤니티 동안, 코뮤니티들은 프랑스 혁명의 많은 노래들을 불렀고, 새로운 코뮤니티에 대한 최신 가사와 함께 비베 라 [16]코뮤니티로 바뀐 라 단두대 퍼머넌트 버전을 포함했습니다.

녹음

각주

  1. ^ a b c Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (in French), Éditions Gallimard, p. 289, ISBN 2-07-032530-X
  2. ^ a b c 프랑스 국립도서관의 객체 YE-35763(Bibliothéque Nationale de France).
  3. ^ a b c d Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (in German), Berlin, pp. 17–20
  4. ^ Chérau, Achille, Guillotin et la guillotine (in French), Paris, p. 7
  5. ^ Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814) – Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (in German), Berlin, pp. 5–6
  6. ^ a b Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (in French), Éditions Gallimard, pp. 153–154, ISBN 2-07-032530-X
  7. ^ a b "La guillotine permanente", ilDeposito.org (in Italian), retrieved 2020-06-21
  8. ^ "L'histoire en chansons", parislenezenlair.fr (in French), retrieved 2020-06-28
  9. ^ Chorale fédérale du scoutisme français, "Si le roi m'avait donné", YouTube (video), retrieved 2020-06-28
  10. ^ Molière (1666), Le Misanthrope (in French)
    "Le Misanthrope", Encyclopædia Britannica, retrieved 2020-08-04
  11. ^ Mason, Laura, "Popular Songs and Political Singing in the French Revolution", The Princeton University Library Chronicle, Princeton University Library, vol. 52, no. 2, pp. 180–181, doi:10.2307/26404420
  12. ^ Yannucci, Lisa, "La bonne aventure ô gué", Mama Lisa's World (in French), retrieved 2020-08-04
  13. ^ Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (in French), Éditions Gallimard, p. 290, ISBN 2-07-032530-X
  14. ^ Thamer, Hans-Ulrich (2004), Die Französische Revolution (in German), C. H. Beck, p. 74, ISBN 9783406508479
  15. ^ "Assassin's Creed: Unity", mobygames.com, Blue Flame Labs, retrieved 2020-06-21
    "Assassin's Creed: Unity – Guide", gamerguides.com, retrieved 2020-06-28
    Fauchet Frédéric, "Assassin's Creed® Unity " C est la guillotine ogué c est la guillotine "", YouTube, retrieved 2020-07-25
  16. ^ "Vive La Commune".
  17. ^ "Catherine Ribeiro – 1989... Déjà !", Discogs, retrieved 2021-10-17
  18. ^ "Jean-Louis Caillat – Chansons de la Révolution 1789 - 1989", Discogs, retrieved 2021-10-17
  19. ^ "Marc Ogeret – Chante La Révolution 1789-1989", Discogs, retrieved 2021-10-17