라 질문

La Question
프랑수아즈 하디의 앨범은 La 질문(앨범)을 참조한다.
질문
La question-alleg.jpg
작가앙리 알레그
원제목라 질문
번역기존 칼더[1][2]
언어프랑스어
제목알제리 전쟁 중 고문
장르.에세이
출판사.파리: 에디션 드 미누이트
뉴욕: 조지 브라질러[2][3]
발행일자
1958
영어로 출판됨
1958[1][2]
페이지112
ISBN2-7073-0175-2
OCLC4796436

라 질문(La Question for "The Question")은 1958년에 출판된 앙리 알레그(Henri Alleg)의 책이다.알제리 전쟁 당시 프랑스 낙하산 부대가 사용했던 고문 방법을 피해자 입장에서 정확하게 기술한 것으로 유명하다.라 질문지는 2주 만에 6만 부가 팔린 뒤 프랑스에서 검열됐다.

작가

주요 기사:앙리 알레그

언론인 앙리 알레그로는 신문의 전 편집장이었는데, 신문의 출판이 금지되자 지하로 들어갔다.그 결과로 나온 심문은 그를 지지했던 사람들과 알레그가 누구를 보호하기로 결심했는지를 확인하는 것을 목표로 했다.

그는 알제르의 바버루즈 감옥에서 자전적 이야기를 썼다.그는 변호사의 도움을 받아 그 페이지들을 간신히 밀반출했다.

제목

이 책은 엘비아르 수용소와 그 후 로디 수용소에서 저자의 투옥과 처형을 연대기적으로 기록한 것이다.'라 질문'은 "부패한 프랑스인을 공격함으로써 내가 옹호하는 것은 프랑스"라는 문구와 함께 시작된다.[4]라 질문에서는 1957년 6월 12일 자크 마수의 10e 사단 파라쿠티스트의 낙하산 부대의 낙하산 부대에 의한 알레그로의 체포에 대해 서술하고 있다.알레그로는 전날 체포되어 낙하산 부대가 함정으로 변한 모리스 오딘을 방문하고 있었다.[5]

알레그는 엘비아르에 감금되어 그곳에서 고문을 당했다.낙하산 부대는 먼저 전날 이미 고문을 당한 오딘을 불러들여 그를 위협하려 했다.그는 알레그에게 "힘들다, 앙리"라고 말했다.Alleg는 그가 마지막으로 친구를 만나고 있는 것을 몰랐다고 쓴다.[6]그럼에도 불구하고 알레그는 말하기를 거부했다.

Alleg는 특히 물 고문을 지속시켰는데, 이것은 그가 현재 워터보딩으로 알려진 것에 대한 다음 설명에서 설명한다.

...그들은 내가 아직 붙어 있는 널빤지를 집어들고 부엌으로 나를 데리고 들어갔다…… 내 얼굴 바로 위에 비치는 금속 수돗물에 고무 튜브를 고정시켰다.그는 내 머리를 헝겊으로 감쌌어...모든 것이 준비되었을 때, 그는 나에게 이렇게 말했다. '얘기를 하고 싶을 때는 손가락을 움직이면 된다.'그리고 수도꼭지를 틀었다.헝겊이 빠르게 젖었다.물이 사방으로 흘렀다. 입안에, 코에, 얼굴 전체에.그러나 한동안 나는 여전히 약간의 작은 공기흡입으로 숨을 쉴 수 있었다.나는 목구멍을 수축시킴으로써 가능한 한 적은 양의 물을 섭취하고 가능한 한 오랫동안 폐에 공기를 넣어 질식에 저항하려고 노력했다.그러나 몇 분 이상 버틸 수가 없었다.나는 물에 빠진 듯한 인상을 받았고, 죽음 그 자체인 끔찍한 괴로움이 나를 사로잡았다.내 자신에도 불구하고, 내 몸의 모든 근육들이 질식사로부터 나를 구하기 위해 쓸데없이 몸부림쳤다.나 자신도 모르게 양손의 손가락이 걷잡을 수 없이 떨렸다.'바로 그거야!그는 말을 할 것이다.'라고 한 목소리가 말했다.[7]

그는 전기로 고문을 당했고, 즉결 처형 위협을 받았다.알레그로는 이러한 목적을 위해 사용된 두 가지 유형의 수동 발전기( 소위 "게젠"이라 불리는)와 그것들이 신체에 미치는 영향을 정확하게 상세하게 기술하고 있다.

나는 품질의 차이를 느꼈다.내 몸을 갈기갈기 찢어버릴 것 같은 날카롭고 빠른 물림 대신 이제는 내 모든 근육에 더 깊이 가라앉아 더 오랫동안 몸을 비틀어(je sentis unifference de qualité)는 더 큰 고통이었다. Au liu de morseses et rapides quious semblaiient me déchirer le 군단, c'était maintenant une douleur plus 큰 Qui'enfontsait profondément dans tous mes 근육 et tordait et longue)[4]

신체적 압박감과 심리적 압박감이 효과가 없는 것으로 판명된 후, 알레그에게는 펜토탈 주사를 맞았고, 이 주사는 또한 그가 말을 하게 하는 데 실패했다.[1]

알레그로는 다른 억류자들의 울음소리, 특히 그의 아내라고 생각했던 한 여성의 목소리를 묘사하고 있다.[4]그는 또한 자신이 오딘의 처형이라고 생각했던 것을 듣고 보도한다.

그가 말을 하게 만들려는 모든 노력이 실패로 돌아간 후, 알레그는 먼저 처형당할 것이라는 위협을 받았고, 그가 처형될 것이라고 믿었다.실제로, 한 관리가 낙하산 부대에 의한 좋은 대우의 증언에 서명하는 것에 반대하여 민사 재판으로 복귀하려고 시도했다; 알레그는 응하지 않았고, 결국 조건 없이 민사 재판으로 복귀되었다.

수정, 출판 및 검열

알레그로는 한 달 동안 로디 수용소로 이송되었고, 이후 바버루스의 시민 교도소로 이송되어 정규 법정 서킷으로 돌아갔다.거기서 그는 변호사들을 통해 전송한 '라 질문'의 본문을 조금씩 고쳐 썼다.

라 질문(La Question)은 1958년 2월 18일 미누이트에 의해 장 폴 사르트르의 서문과 함께 출판되었는데,[1] 이 출판물을 보도한 몇몇 신문들은 파리의 군사 재판소의 요청에 따라 경찰에 압수되었고, 책 자체는 6만 부 판매된 후 3월 27일에 검열되었다.[8][9]발동된 동기는 "국방부를 방해하기 위한 목적으로 군의 사기를 떨어뜨리려는 노력에 기여했다"[10][11]는 것이었다.

2주 후, 닐스 안데르손은 스위스 로잔의 시테에서 이 책을 다시 출간했다.[12]

이 책에 관련된 기사나 인용 기사를 통해 회고록 자체는 프랑스에서 "가장 가까운 베스트셀러이자 활발한 논쟁의 주제"가 되었다.[13]프랑스 정부는 또한 장 폴 사르트르가 프랑스 국가를 위해 알레그르의 책이 시사하는 바를 개략적으로 설명한 <엑스프레스[14]>에 실린 기사를 압수했다.[15]그래도 이 에세이는 은밀히 유포되어 이 책의 영문 번역의 서문이 되었다.

프랑스 정부는 갈수록 긴장되는 정치 분위기에 대처하기 위해 공식적으로 라 질문(la substiction)을 금지했다.그것이라고 주장하는 것에 대해 법적 조치 시작한 군사적 재판소의 영장에 따라 행동하기, 프랑스 당국은minuit 출판사 드는 Èditions에서 3월 27일에 1958년,[16] 하지만 6만부 이상이 이미는 7000명 남은 복사본을 압수했다"육군의 의지 국가의 국방을 해할 목적이 시도 군풍기 문란"다.en판매는 계속되었고,[17] 알제리 전쟁 내내 그 작업을 계속하는 반항적인 출판사들 때문에 1958년 말까지 프랑스에는 16만 2천 부 이상이 있었다.[18][19]

이 책은 프랑스군이 알제리에서 얼마나 고문이 사용되었는지, 어떤 방법을 사용했는지, 어떻게 그것이 여론에서 저자세를 유지했는지, 그리고 어떻게 고문이 테러범들에게 이용되지 않았는지, 선제적이고 "시간 폭탄 잡는 시나리오"라는 핑계로, 정치적 반대자들을 테러하는 데 자유롭게 사용되었는지 밝히는 데 중요한 역할을 했다.그리고 일반 대중들.[1]

여파

이에 대한 문의가 이어졌고, 이 과정에서 알레그로는 자신이 물 고문에 회부된 부엌과 같이 수감자들이 정상적인 구금 과정에서 방문하지 않을 엘바이어의 일부를 정확하게 묘사할 수 있었다.

La Question은 1977년 Laurent Heynemann[fr]에 의해 동명 영화[fr][20]로 각색되었다.

원본 버전

참고 항목

참고 및 참조

  1. ^ a b c d e 질문, 전체 검토
  2. ^ a b c d D. W. Brogan (June 8, 1958). "The Edge of the Abyss; THE QUESTION. By Henri Alleg. Introduction by Jean – Paul Sartre. Translated by John Calder from the French La Question. 123 pp. New York: George Braziller. $2.95". The New York Times. Retrieved October 28, 2019.
  3. ^ a b Braziller, George; Bui, Phong (February 2005). "George Braziller in Conversation with Phong Bui". The Brooklyn Rail. Retrieved October 28, 2019.
  4. ^ a b c "Le Grain de Sable". Archived from the original on 2012-02-20. Retrieved 2009-01-15.
  5. ^ 알제리에 있는 서비스 기관에서 폴 아우사레스 씨는 체포 기간 동안 있었던 일을 언급하지만, 그가 조롱하듯이 "대화적"이라고 할 수 있는 라 질문에는 언급되지 않았다.
  6. ^ 앙리 알레그 : « 제 네 사바이스 파스 퀘 제 보야이스 모리스 붓 라 데르니에르 포이스 » (마지막으로 모리스와 만나고 있는 줄은 몰랐다.)
  7. ^ "Waterboarding". Encarta. Archived from the original on 2009-11-01.
  8. ^ 앙리 알레그, 라 질문 2008-01-15년 웨이백 머신에 보관, 에디션 드 미누이트
  9. ^ "Algerian revolutionary journalist Henri Alleg to discuss torture in war. Tuesday, April 17, 2007". Archived from the original on December 26, 2008. Retrieved January 15, 2009.
  10. ^ "오브제트 드 누아르(a anant pour objet de nuire ar la défense nationale)"
  11. ^ cnpd.fr
  12. ^ Lausanne 시의 공식 사이트 웨이백머신 2011-06-07
  13. ^ "고문 혐의에 관한 프랑스어 압류" 뉴욕 타임즈 1957년 3월 28일, 페이지 6
  14. ^ 1958년 3월 7일
  15. ^ "알제리 정착에 대한 압박 증가"타임즈 (런던) 1958년 3월 7일.
  16. ^ "경찰, 알제리 도서출판사 사무실 방문 압수"타임즈 (런던)1958년 3월 28일.
  17. ^ 책과 작가.뉴욕 타임즈; 프로퀘스트, 페이지 27
  18. ^ 1959년 11월 18일 수요일, The Times (London) 수요일, "알제리 지도자에 의한 마음의 변화" (Change Of Algian Leaders Reported For Talk)" (London) 10; 이슈 54621; 콜 B.
  19. ^ 니콜스, 루이스"서적 안과 밖"뉴욕 타임즈 1959년 1월 25일
  20. ^ IMDb의 La 질문