콘라트 데르 파페

콘라트 데르 파페(Conrad the Priest)는 12세기의 독일 가톨릭 서사시인으로 유명한 프랑스 샹송 드 롤랑의 독일판 롤랑스라이드의 작가였다.

우리는 그의 생명에 대해 거의 아무것도 모른다.하이델베르크 필사본의 에필로그에서 시인은 자신을 "더 파페 쿠온랏"이라고 부르며, 프랑스어에서 먼저 라틴어로 번역한 후 독일어로 번역한 것을 추가나 생략 없이 알려준다.우리는 프랑스 원작이 헨리 공작에 의해 그를 위해 조달되었다는 것을 더 알게 되는데, 그의 요청으로 그는 그의 거짓말쟁이를 작곡했다.이전에는 이 공작이 사자자리 헨리(1156–80)로 추정되었고, 시는 1173년에서 1177년 사이에 작곡되었다.그러나 문제의 공작이 1126년부터 1139년까지 바이에른을 통치한 자랑스러운 헨리 1세였다면, 그 시의 작곡 날짜는 1131년쯤 되었을 것이며, 그 해 헨리는 프랑스 원고를 조달한 것으로 추측되는 파리로 여행을 떠난 것으로 알려져 있다.레이 자체는 바이에른, 아마도 라티스본에서 쓰여진 것으로, 바이에른의 이름과 장소를 자주 언급하는 것에서도 알 수 있다.

라틴어로 번역이 처음 이루어졌다는 것은 남아 있는 수많은 라틴어 결말에서 알 수 있다.그러나 독일어판은 슬라브식 문자 그대로가 아니다.우리가 알고 있는 프랑스 원문과 비교해 보면, 특히 바이에른 왕자와 사람들을 찬양하는 구절의 방식에서 상당히 많은 추가가 드러난다.이미 샹송에서 눈에 띄는 십자군 정신은 독일 시에서 더 뚜렷하게 나타나 있다.십자군의 열정은 프랑스 서사시의 애국적 열의를 바꾸어 놓았고, 롤랑스라이드에게는 뚜렷한 종교적 색채를 부여했다.샤를마뉴는 크리스천 왕자의 모범으로 묘사되는 반면 롤랜드는 신앙을 위해 전투에서 목숨을 잃는 비길 데 없는 크리스천 기사다.그러나 예를 들어 황제의 눈부신 눈이 묘사되는 대목에서와 같이 민요의 영향력은 상당히 뚜렷하다.

모두 합쳐서 9094개의 구절이 있다.그 형태는 짧은 운율의 쿠펠레인데, 그 운율은 종종 단순한 보증수표일 뿐이다.

그 시의 완전한 원고는 존재하지 않는다.가장 오래되고 가장 중요한 스트라스부르크가 쓴 필사본은 1870년 포위 중에 불탔다.그것의 일부는 1727년 초에 Schilter's Thesaurus에서 인쇄되었다.다음으로 중요한 것은 39개의 미니어처로 장식된 하이델베르크 필사본이다.현존하는 다른 원고들은 단편일 뿐이다.그림의 판본, 뤄랑데스 리엣(Göttingen, 1838), 스트라스부르크의 원고를 바탕으로 한 바르츠흐(Leipzig, 1874), 파이퍼의 "Die Spielmannsdictung", II, 14-91(Kürschener, Deutscheuth National Letapore, II).

콘라드에게 역시 카이져크로닉의 저자로 지목되었지만 설득력 있는 증거로는 지목되지 않았다.

원천

• Herbermann, Charles, ed. (1913). "Konrad der Pfaffe". Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company.

이 문서는 공개 도메인에 있는 출판물의 텍스트를 통합한다: 누락되거나 비어 있음(도움말)