This is a good article. Click here for more information.

켈리 풀

Kelly pool
켈리 풀에 사용되는 가죽 쉐이크 병과 플라스틱 알약 또는 완두콩

켈리 풀(pea pool, pehilley pool, pehilley pool, keyley game, killy라고도 한다)[1]은 표준 풀볼 16개를 사용하여 표준 풀 테이블에서 하는 풀 게임이다.게임 플레이는 플레이어들이 에 있는 완두콩이나 알약이라고 불리는 15개의 번호표지 중 하나를 무작위로 추첨하는 것을 포함한다. 이 마커는 상대팀으로부터 비밀로 유지되고 있지만, 게임을 이기려면 이 마커들을 꼭 챙겨야 한다.켈리풀은 게임으로, 선수들이 스스로 주머니를 쥘 수 있는 기회가 제시될 때까지 샷 하나당 가장 낮은 번호로 먼저 연락해야 한다는 의미다.미국 당구대회(BCA)가 공포한 규칙에 따라 두 가지 규칙 변형이 명시되어 있다.보다 단순한 형태에서 놀이의 대상은 자신의 비밀 공을 포켓에 넣는다는 목표와 함께 시작되고 끝난다.두 번째에는 자신의 밀구를 포켓으로 하는 골 외에도 다양한 방법으로 점수를 매긴다.알약을 사용할 수 없는 경우, 공을 덮기 위해 천을 사용할 수 있으며, 이 천은 맹목적으로 선택되고, 녹음되고, 놀이를 위해 교체된다.

1893년 시카고 칼리스투스 "켈리" 멀베이니에 의해 발명되었다고 전해지는 켈리풀은 20세기 초중반 동안 인기 있는 게임이었다.한때는 미국 신문에서 흔히 언급되는 내용이었는데, 그 연극이 도박의 아성으로 여겨졌기 때문에 종종 그것을 부정적인 시각으로 그렸다.미국 각지의 당국은 때때로 이 게임의 플레이에 대한 모라토리엄을 요구했다.1964년까지만 해도 몬태나에서는 그 게임을 하는 것이 미세한 공격이었다.

당구 고유의 많은 어원들과 어원론적 출처들은 켈리 풀, 즉 켈리 로테이션이라는 게임의 초기 버전을 흔히 쓰이는 사자성어인 "8구 뒤편"의 기원으로 지목하고 있다.일부 출판물은 8구 게임에서 비유적으로 파생된 표현이라고 추정하지만 8구가 대중화되기 전에 이 표현이 사용되었고, 이 게임은 대중에게 처음 시판된 버전에서 실제 8구를 사용하지도 않았다.한편 BCA의 전신인 전국당구협회는 검은 색의 8구가 다른 공보다 보기 어려워서 어떤 어려운 위치의 연관성이 생긴다는 사실에서 이 표현이 나온다고 주장한다.

오리진스

1910년 미국 인구조사에서 "켈리풀의 아버지"[2] 칼리스투스 멀베이니가 열거한 세부 사항

1913년 6월 29일 시카고 트리뷴지에 실린 기사에 따르면, "켈리풀은 켈리 멀베이니에 의해 발명되었다"[3]고 한다.이 글의 인용은 31년간 시카고의 유명한 스포츠 작가인 [3]휴 E. Keough의 덕분이라고 한다.[4]추가 정보는 1916년 11월 10일 인디애나폴리스 스타 부고에서 전날 사망한 것으로 기록된 칼리스투스 멀베이니 한 명의 사망자를 위해 제공된다.[2]"원래 '켈리 풀'이라는 제목의 부고에는 다음과 같이 적혀 있다. "... 35년간 [물베이니]는 루프 구역의 켈리 풀과 동일시되었다.그는 '켈리 풀'의 아버지로 널리 알려졌으며 칼리스투스보다 켈리 멀베이니로 더 잘 알려져 있었다.그는 65년 전 폭스 레이크 위스[콘신]에서 태어났다."[2]

칼리스투스 멀베이니가 1910년 미국 인구조사(오른쪽 사진)에 올린 글에서 그의 직업은 '빌리어드 홀 엠파이어(loeye)'로, 그곳에서는 '키퍼(keeper)'[5]로 기록돼 있다.같은 가계의 일부로서 멀베이니의 처남의 상장이 같은 인구조사 페이지에 나타나며, 그의 직업과 지위가 동일하게 기록되어 있다.[5]인구 조사에서는 멀베이니의 1910년 나이를 56세로, 생년월일을 "약 1854년"으로, 출생지를 위스콘신주로, 배우자의 이름은 케이트로, 당시 거주지역은 일리노이주 쿡사의 시카고 워드 14로 기록하고 있다.[5]비록 주어진 이름의 불일치가 있지만, Simpson M. Ritter가 <스포츠의 연보로부터>라는 간행물에 추가 조명이 제공된다.심슨이 존 A의 "펄프 잡지의 스포츠"라는 책에서 인용한 것처럼 말이다.디난:[6]

켈리 풀이 켈리라는 사람에 의해 발명된 것도 아니고 아일랜드 태생도 아니라는 사실을 알게 되면 놀라지 않을지도 모른다.그것의 발명가인 Celestus [sic] Mulvaney는 아일랜드 태생이었지만 1893년 시카고에서 이 게임을 발명했다.첫 경기는 매디슨 세인트의 한나와 호그스 당구장에서 열렸다.[6]

— Simpson M. Ritter, From the Annals of Sports

게임플레이

켈리 풀은 다양한 기술 수준을 가진 선수들을 수용한다.이 게임은 최소 2명의 선수가 단체전을 할 수 있도록 설계되었으며, 4명에서 6명까지 가장 적합하지만 최대 15명이 참가할 수 있다.[1][7]BCA는 오랜 기간 표준화된 게임을 위한 규칙 집합을 발표한다.[7]

세우다

많은 유효한 켈리 풀 랙 중 하나:1볼은 랙의 정점에 위치하여 풋 스폿에 위치하며, 2볼은 랙커의 오른쪽 코너에 위치하며, 3볼은 왼쪽 코너에 위치하여 다른 모든 볼은 랜덤하게 배치하고, 모든 볼은 터치한다.[7]

켈리 풀의 시작 부분에는 번호가 매겨진 마커([7]일반적으로 이름이나 알약, 때로는 빈볼이나 흔들볼)를 목구멍이 좁은 특수 용기(다양하게 a, 완두병, 알약병, 켈리병, 빈볼 또는 흔들병)에 넣어 무작위로 나누어준다.그리고 나서 각 선수들은 병에서 번호가 매겨진 완두콩을 뽑는다.[7]추첨된 완두의 수는 그 선수에게 해당 번호가 부여되는데, 각 선수는 상대 선수에게 비밀에 부쳐야 한다.[7]게임의 목적은 플레이어가 할당된 비공개 무도회(때로는 "개인번호"라고도 함)를 합법적으로 포켓하는 것이다.[7][8]

놀이 규칙

켈리풀은 게임으로, 테이블 위에 있는 가장 낮은 번호의 공은 모든 샷에서 큐볼로 접촉해야 한다는 것을 의미한다.[7]아니오는 켈리 풀에서 호출된다safeties; 합법적인 포켓(즉, 테이블 위에 있는 가장 낮은 숫자의 공에 대해 같은 것을 약속하지 않음)은 슈터가 계속 경기를 할 수 있도록 허용하고 요구한다.[7]볼이 불법적으로 포획되었을 때, 그것은 발 쪽(또는 가능한 한 가까운 곳에,[7] )에 있다.

반칙을 범하면 승점 페널티가 발생하지 않고 들어오는 선수는 제자리에 있는 테이블을 수락하거나, 불쾌하게 하는 선수에게 슈팅을 계속하도록 하는 옵션이 있다.[7]그러나 반칙이 테이블에서 큐볼을 점프한 결과일 때, 혹은 포켓에scratching 들어갈 때 들어오는 플레이어는 (뒤에서)부터 가지고 있어, 상대에게 슛을 강요하는 옵션을 유지한다.[7]어떤 선수가 궁극적으로 큐볼을 손에 들고 슛을 하든지 간에 오브젝트 볼이 주방 구역에 있을 경우 풋 스팟으로 스팟팅하는 옵션이 있다.[7]

점수 매기기

두 가지 주요 점수 편차가 사용된다; 첫 번째와 간단한 규칙 집합에서, 개인 번호를 가장 먼저 챙기는 선수가 승리한다.[7]2차 변주에서는 여전히 선수가 개인번호를 포켓에 넣어 승리하지만, 점수는 다양한 방식으로 점수가 매겨진다.[7]

  • 개인번호 포켓을 위해 각 참가자가 우승한 선수에게 2점을 부여한다.
  • 선수는 다른 선수의 개인번호를 포켓에 넣어 1점을 받고, 개인번호가 포켓에 들어간 선수는 1점(그리고 총점 마이너스 점수를 가질 수 있음)의 불이익을 받지만, 게임에서 이탈하지 않고 여전히 이런 방식으로 포인트를 획득할 수 있다.
  • 개인번호가 다른 사람이 빼돌린 선수가 후속 샷을 찍기 전에 이 사실을 공개하지 않으면 비공개 선수는 몰수당해 곧바로 패하고, 그 공을 만든 선수에게는 1점이 아닌 2점이 주어진다.[7]개인번호 포켓에 성공하는 선수가 없을 경우 마지막 개인번호가 화분에 들어가면 게임플레이가 끝나고 모든 포인트 값이 두 배로 늘어난 상태에서 다시 게임을 진행한다.

도박과의 연관성

1915년 1월 8일자 워싱턴포스트에 등장하는 클레어 브릭스 켈리풀 만화 상세

켈리 풀은 오랫동안 도박과 관련이 있었다. 그래서 미국과 캐나다의 일부 자치단체에서 도박이 불법화되었다.예를 들어, 몬태나 주에서 켈리 풀의 놀이는 1964년에 법이 폐지되기 전까지 25달러의 벌금에 의해 처벌되었다.[9]마찬가지로 켈리풀의 플레이는 적어도 1918년 현재 캐나다 매니토바 주에서 금지되었다.[10]켈리풀과 관련된 도박의 위업은 게임을 중심으로 한 클레어 브릭스(Clare Brigggs)의 동명 만화에 자주 묘사되었다.켈리 풀 스트립(오른쪽 패널 사진)은 1912년부터 1917년까지 뉴욕 트리뷴의 스포츠 섹션에서 운행되었다.[11]

20세기 초반에서 중반까지 수많은 신문 기사들은 켈리풀을 도박의 보루로 기소하는 것을 다루고 있다.[12]1908년 2월, 오클라호마 시의 카운티 검사는 켈리풀을 비난하면서 "도박 금지법의 엷은 색으로 함께 나온다"[13]고 선언했고, 시 보안관 부서에 모라토리엄을 시행하라는 명령을 내렸다.[13]1912년 4월 인디애나주 빈센은 자신이 경영하는 벽돌 회사에서 11,000달러를 횡령한 혐의로 기소되었다.[14]다음 달, 일리노이주 에드워드빌의 머지 시장은 "당장 효과적"이라며 "켈리풀을 포함한 모든 형태의 도박을 없애야 한다"[15]고 발표했다.같은 맥락에서 1914년 J.A. 판사.펜실베이니아주 워싱턴 법원의 맥일베인은 자신의 사무실에서 pea 풀 게임을 할 수 있도록 허락한 수영장 주인에 대한 선고에서 유사한 범죄를 저지른 사람들은 "엄중한 처벌을 받을[16] 것"이라고 발표했다.이것은 청소년들을 범죄의 더 높은 등급으로 이끌기 때문에 가장 위험한 형태의 도박이다."[16]

1916년 1월, 워싱턴 D.C. 당구장 주인은 자신의 집에서 게임을 할 수 있게 한 죄로 경찰 법원 판사로부터 100달러의 벌금을 부과받았다.이 사건을 담당하고 있는 미 검사는 기자들에게 "많은 젊은이들이 토요일 밤 한 주 내내 임금을 받지 못하는 도시의 당구장에서 켈리 수영장을 상당히 많이 사용하고 있으며, 가능하다면 그것을 중단시킬 것을 제안한다"고 말했다.[17]1922년 4월, 찰스턴, 당시 웨스트버지니아의 시장이었던 그랜트 P."야구장, 페이볼, 켈리 풀 등 당구장과 시가점에서 벌어지는 모든 형태의 도박은 당장 중단되어야 한다."[18] 같은 해 12월, 당시 오하이오 시장이었던 옥스포드도 마찬가지로, J. M.휴즈는 지역 신문에서 "우연한 운명"이라고 발표하면서 모든 형태의 도박에 대한 전쟁을 선포했다.켈리 풀은 법에 저촉된다."[19]1934년, 스포츠 프로모터 겸 악명 높은 도박꾼 잭 도일의 당구장이 급습되었고, 그는 14명의 후원자들과 함께 켈리 풀에 내기를 걸었다는 이유로 체포되었다.[20]

"8공 뒤"

8공

"8공 뒤편"(또는 "8공 뒤편")은 곤경에 처하거나, 스타일리시하거나, 좌절하거나, 어색한 자세로 있거나, 운이 따르지 않는다는 뜻으로 흔히 쓰이는 사자성어다.[21][22][23]흔히 8볼 경기에서 8볼을 조합해 사용할 수 없는 상황에서 나온 표현으로 추측된다[1][24]. 즉, 큐볼이 8볼 바로 뒤에 있다면 선수는 직접 슛 루트가 없다.[22][25][26]그러나 당구 특유의 어원적 출판물에는 켈리 풀(kelly pool)[21][27][28][29][30]이나 켈리 로테이션(kelly rototation)이라는 초기 버전의 켈리 풀(kelly pool)에서 이 표현이 유래했다고 나와 있다.[1]

당구사학자 마이클 이안 샤모스(1993년)는 찰스 C가 제공한 정보를 인용하며 당구 사학자였다.피터슨(미국 당구협회 초대 회장)과 스티브 미자크(Steve Mizerak)의 <풀의 완전한 책>(1990)의 <미카엘 E. 파노초(Michael E. Panozzzo)는 이 문구의 기원을 8구 게임으로 추론하면 적어도 1919년까지 추적할 수 있는 시대착오적인 결과를 초래한다고 지적하고 있다.s 그 이름으로 설명되지 않고, 그 규칙은 1940년 이후까지 공식 규칙집에 발표되지 않았다.[1][24]물리적인 8개의 공이 놀이의 일부가 된 후에 최종적으로 "8구"라고 명명될 게임은 1900년 직후에 발명되었다.[7][31]이 전구 경기는 1925년 브런즈윅-발크-콜렌더 컴퍼니에 의해 B.B.C.라는 이름으로 대중화되기 전까지는 거의 알려지지 않았다. 그들은 8개의 공을 가지고 있지 않지만, 오히려 한 색깔의 7개, 다른 색깔의 7개, 그리고 번호가 없는 검은 공으로 구성된 특별한 공 세트를 가지고 시장에 나왔다.[1][32]따라서, 세계 여러 번 우승한 스티브 미자크는 8구 뒤에 있는 공은 "이 구절은 적어도 20년은 경기를 앞선다"고 설명했다.[24]

8개의 공 뒤에 있는 두 개의 서로 다른 켈리 풀 기반의 파생물이 다양한 소스로 제공된다.지적했듯이, 켈리 풀에서는 각 선수에게 15개의 볼 랙의 특정 공이 무작위로 할당되며, 이것은 숫자 순서대로 만들어져야 한다.[7]그 경기는 어떤 선수라도 배정된 공을 만들면 끝난다.[7]이러한 규칙에 근거하여, 많은 수의 선수가 참가할 때, 8개보다 수적으로 높은 공을 배정받은 선수, 즉 순서대로 8개 공 뒤에 있는 공은 승산이 거의 없다는 것이 하나의 기원설이다.[1][24]무작위 분배로 인해 배정된 공이 8개 이하인 선수가 여러 명이 먼저 슛할 기회가 생기고, 이렇게 많은 선수가 1명 이상 자신이 배정받은 공을 슈팅할 기회를 갖고 테이블에 나올 가능성이 높아졌기 때문이다.[1][24]

두 번째 이론은 8개의 공이 비밀 번호로 배정에서 제외되고, 플레이 중에 다른 공이 8개의 공을 언제든지 칠 경우, 책임 있는 플레이어가 불이익을 받는 켈리 풀 규칙 변형을 말한다.[33][34]"그러니까 8구 바로 뒤에 있는 포지션은 큰 위험요소가 있는 포지션이다.[33]

8구 자체의 재산에 의존하는 대신, 어떤 특정 게임의 규칙과는 무관한 구절의 보다 일반적인 유래는 1921년부터[1] 1941년까지 미국 당구의 지배기구였던 미국 당구 협회의 전신인 미국 당구 협회에 의해 제기된다.[35][36][37]

8구째가 샷의 실행에서 선수가 명확하게 보기 가장 어렵다는 것이 대체적으로 인정되고 있다.이것은, 검기 때문에, 당연히 공의 가장자리, 또는 사실 공의 어떤 부분이 색깔이 있는 것처럼 뚜렷이 눈에 띄지 않는다.따라서 프로 선수들은 가능하면 8볼을 어려운 위치에서 치거나 8볼에서 멀리 떨어진 큐볼로 치도록 강요당하는 것을 피한다.실제로 이 사실은 '8구 뒤'라는 말이 이제는 흔히 말하는 '8구 뒤'라는 말이 식탁에서 어떤 어려운 점이라도 있으면 '8구 뒤'라는 말이 나올 때가 많았다.다시 말해, 그들은 게임에서 직면할 수 있는 어떤 어려운 상황도 설명하기 위해 이것을 사용한다.[35][36]

— The National Billiard Association (1936)

스누커 게임에서 대략 동등한 관용어는 '스누크레드(snokered)'이며, 그 역시 은유로서 언어(특히 스누커가 주요 스포츠인 나라에서는 다양한 형태의 영연방 영어)에 들어갔다.

참조

  1. ^ a b c d e f g h i Shamos, Michael Ian (1993). The Illustrated Encyclopedia of Billiards. New York: Lyons & Burford. pp. 24, 128 and 168. ISBN 1-55821-219-1.
  2. ^ a b c "Originated 'Kelly Pool.'". The Indianapolis Star. November 10, 1916. p. 9. 2009년 5월 24일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  3. ^ a b Zollars, H. (June 29, 1913). "Kelly Pool in the Days of Real Sport". Chicago Daily Tribune. p. E4. Retrieved May 24, 2009.
  4. ^ "Hugh E. Keough" (PDF). The New York Times. June 10, 1912. Retrieved May 24, 2009.
  5. ^ a b c 칼리스투스 멀베이니가 1910년 미국 인구조사에 참여한 것.파일:1910 인구조사 세부사항-Calistus Mulvaney.jpg를 참조하십시오.
  6. ^ a b Dinan, John A. (1998). Sports in the pulp magazines. North Carolina: McFarland. pp. 100–101. ISBN 0-7864-0481-7. Retrieved May 24, 2009.
  7. ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s BCA Rules Committee (November 1992). Billiards – the Official Rules and Record Book. Iowa City, Iowa: Billiard Congress of America. pp. 137–9. ISBN 1-878493-02-7.
  8. ^ Laurance, Ewa Mataya; Shaw, Thomas C. (1999). The Complete Idiot's Guide to Pool & Billiards. New York, NY: Alpha Books. p. 355. ISBN 0-02-862645-1.
  9. ^ Associated Press (March 6, 1964). "Obsolete Montana Laws". The Montana Standard and The Butte Daily Post. p. Front page. 2009년 5월 28일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  10. ^ Staff writers (February 22, 1918). "Stopped Pea Pool Game". Manitoba Free Press. p. 9. 2009년 6월 25일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  11. ^ Polsky, Ned (1969). Hustlers, beats, and others. Garden City, New York: Anchor Books. p. 21. OCLC 9234. Retrieved May 24, 2009.
  12. ^ 검색 매개 변수를 사용하여 Ancestry.com의 디지털화된 신문 정기 데이터베이스 검색gambling "kelly pool"수백 개의 관련 신문 기사를 공개한다.
  13. ^ a b Staff writers (February 27, 1908). "Denounces Kelly Pool: County Attorney Issues Orders to Sheriff to Stop Game". The Evening News. Ada, Oklahoma. 2009년 5월 31일, Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  14. ^ Staff writers (April 12, 1912). "Shortage Due to "Pea" Pool". The Sheboygan Press. 2009년 6월 25일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  15. ^ "The Ideal Poolroom". The Edwardsville Intelligencer. St. Louis Post-Dispatch. May 10, 1913. p. Front page. 2009년 6월 6일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  16. ^ a b Staff writers (February 12, 1914). "Judge McIlvaine Issues Warning". The Charleroi Mail. p. Front page. 2009년 6월 26일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  17. ^ Staff writers (January 20, 1916). "District Court News: Kelly Pool is Marked for Slaughter". The Washington Post. p. 3. 2009년 6월 6일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  18. ^ Staff writers (April 13, 1922). "Gambling Must Cease, Says Mayor in Order to the Police Chief". Charleston Daily Mail. p. front cover. 2009년 5월 31일, Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  19. ^ Staff writers (December 2, 1922). "Mayor Starts Gambling War". Hamilton Daily News. 2009년 5월 28일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  20. ^ "BILLIARD Rooms Raided. The Police Seize Jack Doyle and 14 Kelly Pool Players". The New York Times. December 19, 1934. Retrieved February 21, 2007.
  21. ^ a b Ann Nevins and Dan Nevins (1977). From the Horse's Mouth. Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall. p. 13. ISBN 0-13-331520-7.
  22. ^ a b Ammer, Christine (1997). The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston, Massachusetts: Houghton Mifflin Company. p. 51. ISBN 0-395-72774-X.
  23. ^ Ciardi, John (1980). A browser's dictionary, and native's guide to the unknown American language. New York: Harper & Row. p. 118. ISBN 978-0-06-010766-6.
  24. ^ a b c d e Steve Mizerak and Michael E. Panozzo (1990). Steve Mizerak's Complete Book of Pool. Chicago, Ill: Contemporary Books. pp. 126–7. ISBN 0-8092-4255-9.
  25. ^ Korach, Myron; John B. Mordock (2002). Common Phrases and Where They Come From. New York: Lyons Press. p. 158. ISBN 978-1-58574-682-8.
  26. ^ Crumpacker, Bunny (2007). Perfect Figures. New York: St. Martin's Press. p. 140. ISBN 978-0-312-36005-4. Retrieved June 18, 2009.
  27. ^ Brewer, Ebenezer Cobham; Ivor H. Evans (1970). Brewer's dictionary of phrase and fable (2nd, revised ed.). London: Cassell. p. 367. ISBN 978-0-304-93570-3.
  28. ^ Funk, Charles Earle (1948). A hog on ice, and other curious expressions (1st ed.). New York: Harper & Bros. p. 108. OCLC 3891233.
  29. ^ Mathews, Mitford McLeod (1959). American Words. Cleveland: World Pub. Co. p. 44. OCLC 254546082.
  30. ^ Urdang, Laurence; Walter W. Hunsinger; Nancy LaRoche (1985). Picturesque expressions (2nd ed.). Detroit: Gale Research. p. 193. ISBN 978-0-8103-1606-5.
  31. ^ 미국 당구대회(1995~2005) 웨이백머신에 2007-01-27로 보관된 당구 노블게임의 간략한 역사.2007년 2월 22일 회수.
  32. ^ Jewett, Bob (February 2002). "8-Ball Rules: The many different versions of one of today's most common games". Billiards Digest Magazine: 22–23.
  33. ^ a b Morris, William (November 19, 1958). "Word, Wit and Wisdom". The Troy Record. p. 12. 2009년 6월 18일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  34. ^ Brewer, Ebenezer Cobham (1953). Dictionary of phrase & fable (8th ed.). New York: Harper & Bros. p. 326. OCLC 1300751.
  35. ^ a b "Today's Answers to Questions". The Helena Daily Independent. February 7, 1937. 2009년 6월 18일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  36. ^ a b "Behind the 8-ball". Kingston Daily Freeman (Kingston, NY). October 8, 1936. p. 15. 2009년 6월 24일 Ancestry.com 데이터베이스를 통해 액세스.
  37. ^ Todd, Arthur James; William Fisher Byron; Howard L. Vierow (1937). The Chicago recreation survey, 1937. Chicago: Chicago Recreation Commission. p. 52. OCLC 38440252.