카라테페 2개 국어
Karatepe bilingual| 카라테페 2개 국어 | |
|---|---|
| 재료 | 돌 |
| 글쓰기 | 페니키아 문자 및 루위안 상형문자 |
| 창조했다 | 기원전 8세기 |
| 발견된 | 1946 |
| 현재위치 | 터키 남부 카라테프아슬란타시 야외박물관 |
북문에서 카라테페 2개 국어를 구사하는 페니키아 문자.
루위안 상형문자는 남문(南門)에서 카라테페 2개 국어를 구사하는 일부다.
아자티와다 비문이라고도 알려진 카라테페 2개 국어(BC 8세기)는 각각 페니키아어와 루위안 문자로 구성된 석판 위에 2개 국어를 쓴 비문으로 아나톨리아 상형문자의 해독이 가능했다. 이 유물들은 1946년 터키 남부 카라테페에서 고고학자 헬무트 테오도르 보세르트(1889–1961)와 할레트 샹벨(1916–2014)에 의해 발견되었다.[1]
카라테페 2개 국어를 구사하는 이 돌들은 카라테페-아슬란타주 국립공원의 일부인 카라테페-아슬란타주 야외박물관에 다른 많은 동상들과 함께 자리 잡고 있다.[2][3]
이 비문은 KAI 26으로 알려져 있다.
콜 오브 아자티와다
성문 앞에 놓인 카라테페 2개 국어의 비문을 나타내는 돌에는 "아자티와다의 부름"이 새겨져 있다.[4]
- 난 정말 아자티와다야
- 내 태양의 사람, 천둥 신의 종,
- 아와리쿠가 우월한 자와 아다나와를 다스리는 자와
- 천둥 신은 나에게 아다나와시의 어머니와 아버지를 주셨고,
- 아다나와 시를 발전시킨 사람은 나야
- 그리고 아다나와 나라를 서쪽과 동쪽으로 확장시켰고
- 그리고 내가 다스리는 동안 아다나와 도시를 번영과 포만감과 안락함을 맛보게 하고 곡물 창고를 가득 채웠다.
- 나는 말에 말을 더하고, 방패에 방패를 더하고, 군대에 군대를 더하고, 썬더신과 신들을 위해 모든 것을 더했다.
- 내가 기막힌 묘기를 물리쳤지
- 나라 나쁜 놈들을 쫓아냈지만
- 나 자신을 위해 궁궐을 짓고, 가정을 편안하게 하고, 아버지의 왕좌에 올라 모든 왕들과 화해를 하고,
- 또한 왕들은 나의 정의와 지혜와 나의 인자한 마음을 위하여 나를 조상으로서 존경하였다.
- 난 모든 국경에서 강력한 요새를 구축했어 나쁜 놈들과 갱단의 우두머리들이 있는 곳이지
- 나 아자티와다는 모르소스의 집에 복종하지 않은 모든 백성을 약탈하였다.
- 내가 요새를 파괴하고 요새를 지어서 아다나와 사람들이 편안하고 평화롭게 살 수 있게 하였다.
- 내 전임자들이 할 수 없었던 서쪽의 강한 왕국들,
- 아자티와다 나, 아자티와다, 그들에게 내기를 걸고, 그들을 나에게 속하게 하고, 동쪽에 있는 나의 국경 안에 그들을 다시 세웠다.
- 내가 다스리는 동안 아다나와 국경을 서쪽으로, 동쪽으로 넓혔고
- 그래서 요즘 여성들은 과거의 남성들이 두려워했던 고립된 오솔길에서 스핀들링하며 돌아다닌다.
- 그리고 내가 다스리는 동안 번영과 포만감과 평화와 편안함이 있었고
- 그리고 아다나와 아다나와 나라는 평화롭게 살고 있었다.
- 그리고 내가 이 요새를 지어서 아자티와다야라고 이름지었는데
- 천둥의 신과 신들은 나에게 이렇게 하라고 지시하여 이 요새가 아다나 평야와 모르수스 가문의 수호자가 되게 하였다.
- 내가 다스리는 동안 아다나 평원의 영토에는 번영과 평화가 있었고, 내가 다스리는 동안 아다나와 사람 가운데 아무도 사멸하지 않았다.
- 그리고 내가 이 요새를 지어서 아자티와다야라고 이름지었는데
- 나는 썬더 신을 거기에 배치하고 제사를 드렸지
- 나는 해마다 소 한 마리를 제물로 바치고, 쟁기질할 때에는 양을 바치고, 가을에는 양을 바치고,
- 나는 천둥 신을 축복했다. 그것은 나에게 긴 날과 수많은 세월과 모든 왕들을 지배하는 큰 힘을 주었다.
- 그리고 이 나라에 정착한 백성은 소와 무리, 음식, 음료를 소유하여 많은 문제를 가지고 있었으며, 천둥의 신과 신들 덕분에 아자티와다와 모르수스 가문의 종이 되었다.
- 왕들 가운데 왕자나 귀족들 가운데서 왕자가 아자티와다의 이름을 이 문에서 지워 버리고, 다른 이름을 캐고, 나아가 이 도시를 탐내고, 아자티와다가 지은 이 문을 부수고, 그 자리에 또 다른 문을 세우고, 그 위에 자신의 이름을 캐고, 탐욕이나 증오, 내막을 목적으로 이 문을 파괴한다.하늘의 신과 자연의 신과 태양과 모든 신들의 세대가 이 왕과 왕자 또는 이 귀족을 지구에서 쓸어버릴 것이다.
- 아자티와다라는 이름만이 영원하다, 태양과 달의 이름처럼 영원히.
참조
- ^ "Karatepe". Hittite Monuments. Retrieved 2016-04-24.
- ^ Scham, Sandra (2008). "From the trenches Off the Grid". Archaeology. 61 (4). Retrieved 2016-04-28.
- ^ Mazzoni, Stefania (October 2008). "Karatepe-Aslantaş: Azatiwataya. Die Bildwerke". American Journal of Archaeology. 112 (4). doi:10.3764/ajaonline1124.Mazzoni.
{{cite journal}}: CS1 maint: 작성자 매개변수 사용(링크) - ^ "Karatepe-Aslantaş Azatawitaya ve Halet Çanbel" (in Turkish). Arkeoloji Dünyası. Retrieved 2016-04-26.
외부 링크
- 고든, 키루스 H. "카라테페에서 온 의학자 비문" 유대인 분기별 검토서, 제39권, 제1권, 제1948권, 페이지 41–50. JSTOR, www.jstor.org/stable/1453086
- 바넷, R.D. 외 "실리시아 동부의 박사 비문." 이라크, 제10권, 제1권, 1948년, 페이지 56–71. JSTOR, www.jstor.org/stable/4241675
- 오 칼라한, 로저 T. "카라테페에서 온 위대한 페니키아 성문 비문" 오리엔탈리아, 제18권, 제2권, 1949년, 페이지 173–190. JSTOR, www.jstor.org/stable/43072624
- Hawkins, John David & Halet Çambel (1999). Corpus of Hieroglyphic Luwian Inscriptions: Karatepe-Aslantaş : the inscriptions. Walter de Gruyter. p. 122. ISBN 978-311-014-8701.
- Çambel, Halet & Asli Özyar (2003). Karatepe-Aslantaş: Azatiwataya. Die Bildwerke. Mainz: Verlag Philipp von Zabern. p. 164. ISBN 3-8053-3085-5.
 | 위키미디어 커먼즈에는 아자티와다 비문과 관련된 미디어가 있다. |
