간진초

Kanjinchō
간진초
勧進帳
Ebizō Ichikawa V as Benkei and Danjūrō Ichikawa VIII as Tokashi.jpg
1840년 간진초 제작에서 벤케이(앞) 역의 이치카와 에비조 5세, 토가시 역의 이치카와 단쥬로 8세.
작성자나미키고헤이 3세
성격.요시쓰네, 벤케이, 도가시
날짜 초연1840년 3월,
에도시 가와라자키자
원어일본인입니다
장르.지다이모노
쇼사가토
설정우체국의 문,
c. 1160-80

간진초(칸진초, The Subscription List)는 노극 아타카( noh樂)[1]를 원작으로 한 나미키 고헤이 3세의 가부키 댄스 드라마다. 현대 가부키 레퍼토리에서 가장 인기 있는 연극 중 하나이다.[2]

나리타야 길드와 코리타야 길드의 레퍼토리에 속해 있는 이 연극은 1840년 3월 에도의 가와라자키자 시에서 처음 공연되었다. 이치카와 에비조 5세, 이치카와 구조 2세, 이치카와 단쥬로 8세가 각각 벤케이, 도가시, 요시쓰네 등의 주역을 맡았다. 이치카와 단주로와 마쓰모토 고시로의 대사는 특히 칸진초에서 벤케이 역을 맡아 찬사를 받게 되었다.[3]

간진초는 노극장에서 가깝게 각색된 최초의 가부키였다.[4]

가부키 주하치반 중 하나인 가부키 주하치반이라는 1702년 희곡과 같은 명칭과 일반적인 서술 개념을 가지고 있지만, 현대판 간진초는 1840년으로 거슬러 올라가면 이 이전의 아라고토 작품에서 직접 유래되거나 연결되지 않는 것으로 생각된다.[5]

구로사와 아키라의 <호랑이의 꼬리를 밟는 남자>는 부분적으로 칸진쵸에 바탕을 두고 있다.[6][7]

간진초는 워낙 자주 공연되기 때문에 노련한 가부키 배우들이 리허설 요청을 받는 것을 모욕으로 여긴다고 한다.[8]

요약

이치카와 엔노스케 2세가 하나미치에서 벤케이의 시그니처 롯포 공연

12세기 중후반에 일어난 이 연극은 지방 귀족인 토가시 새몬이 단지 길을 따라 특정 대문을 방어하는 임무를 맡은 것으로 시작된다. 미나모토 일족의 위대한 전사 미나모토노 요시쓰네가 야마부시로 위장한 채 도로 위를 여행하고 있다고 하니 부하들에게 경계심을 가지라고 경고한다.

요시쓰네와 그의 추종자 벤케이가 음악에 입문하고, 토가시의 부하들에 들리면, 나라 안의 도다이지를 위한 기부를 구하며 북부 지방을 여행하는 단순한 사제라고 주장한다. 이에 토가시는 자신이 사제임을 증명해 달라고 요청하고, 이미 기부를 한 사람들의 구독자 명단인 칸진쵸를 요청한다. 벤케이는 산 금욕가(야마부시) 출신으로 전통적인 불교적 가르침으로 교육받아 성직자로서 합격하는데 별 어려움이 없다. 그러나 그는 칸진초(칸진초)를 가지고 있지 않아서 특히 가부키에서 유명한 순간에 빈 두루마리를 꺼내서 실제 구독자 명단인 것처럼 읽기 시작한다.

비록 토가시는 곧 백지를 보게 되지만 벤케이의 솜씨와 대담함에 감탄하고, 불교와 성직자의 삶에 대한 어려운 질문들을 연달아 물어본 후, 벤케이가 모두 정확하게 대답한 뒤, 어쨌든 그 두 사람은 지나가게 한다.

완전히 도망치려다가, 토가시의 경비원 중 한 명이 짐꾼이 요시쓰네를 닮았다는 것을 눈치채면 두 사람은 정지된다. 벤케이는 재빨리 생각하면서 요시쓰네를 단순히 자신의 개인 짐꾼으로 가장하고 의심을 불러일으키고 문제를 일으킨다고 그를 때리기 시작한다. 방호원은 짐꾼이 요시쓰네가 아닌 것을 확인하지 않으면 통과하지 않겠다고 주장하고, 벤케이는 짐에서 훔치려 했다고 비난한다. 싸움을 시작하기 직전에 벤케이는 자신의 짐꾼이 요시쓰네가 아니라는 것을 증명하기 위해 그를 때려죽일 것이라고 말한다(당시 자신의 주인을 때리는 것은 레제마제스트 범죄였다). 토가시는 벤케이가 주인에게 헌신한 것에 대한 존경심 때문에 계략을 꿰뚫어 보지만 모른 체한다. 요시쓰네는 대문을 계속 지나쳐, 그를 때린 것에 대해 사과하고 울음을 터뜨리는 친구에게 감사한다. 아마도, 성인 생애 처음으로.

토가시가 돌아온다. 예의를 용서해 달라고 부탁하면서 벤케이를 초대하여 그와 함께 사케를 마시게 한다. 그는 받아들이지만, 술을 너무 많이 마시고 취한다. 그는 샤미센 합주단과 함께 젊었을 때의 몇 가지 기억을 묘사하기 시작한 다음, 토가시에게 좀더 부탁한다. 토가시는 대신 벤케이에게 춤을 추자고 묻는다.

이어 벤케이가 '장수의 춤'을 선보이기 시작한다. 어느 틈엔가 방범대가 감시하지 않는 틈을 타 요시쓰네에게 출발 신호를 보낸다. 벤케이가 떠나면서 마지막으로 토가시에게 눈을 돌리게 되는데, 그는 이제 적을 도운 것에 대해 자신의 목숨을 바쳐야 한다는 것을 알고 있다.

벤케이가 하나미치에 홀로 있는 막이 내릴 때, 그는 그의 주인이 지나가도록 허락해준 신들에게 감사한다. 연극은 벤케이가 하나미치에 뛰어올라 현장을 떠나는 가부키 기법인 특수 롯포(Tobiroppo)를 공연하는 것으로 끝을 맺는다.

번역

이 연극은 1966년에 출판된 가부키 연극(The Zen Substitute and The Subscription List)에서 제임스 브랜든과 니와 다마코에 의해 영어로 번역되었다.[9]

  • 가부키 플레이스(The Zen Substitute and The Subscription List) (1966) 뉴욕: 새뮤얼 프렌치, ISBN978-0573622601.

외부 링크

참조

  1. ^ "Kanjinchō". Kabuki21. Retrieved 2017-12-27.
  2. ^ Morris, Ivan (1975). The Nobility of Failure. Holt, Rinehart and Winston. p. 89–93. ISBN 9780030108112.
  3. ^ "Kanjinchō". Kabuki21. Retrieved 2017-12-27.
  4. ^ 가부키는 2단계에서 연주한다: 악당과 복수, 1773-1799. (2002) 페이지 244-1998.
  5. ^ "Kanjinchō". Kabuki21. Retrieved 2017-12-27.
  6. ^ "The Men Who Tread on the Tiger's Tail". Cinelogue. Retrieved 2017-12-27.
  7. ^ "The Men Who Tread on the Tiger's Tail". Toho Kingdom. Retrieved 2017-12-27.
  8. ^ 가부키는 2단계에서 연주한다: 악당과 복수, 1773-1799. (2002) 페이지 244-1998.
  9. ^ 가부키는 2단계에서 연주한다: 악당과 복수, 1773-1799. (2002) 페이지 244-1998.