캄수안 사무트
Kamsuan Samut
Kamsuan Samut (Thai: กำสรวลสมุทร, pronounced [kām.Sǔan Sam.mtt) 또는 Kamsuan Siprat(카름).Sǔan sːpr.pràt)는 전통적으로 17세기 태국 전설의 시인 Si Prat의 작품이며 일반적으로 아유타야 시대의 중요한 작품으로 여겨진다.이 시는 태국 남부로 유배 간 자신의 여정을 묘사하면서 사랑의 상실을 한탄하는 한 정신 나간 연인의 이야기를 담고 있다.
개요
이 편지를 베개 밑에 넣어둬라, 얘야.
그냥 재미로 읽지 마세요.
침대에서 네 동반자가 되어라.
매일 밤, 내 사랑, 매일 밤.--
캄수안 사무트는 아유타야시와 아유타야 사람들에 대한 사랑을 선언하는 화자를 따라다닌다. 그러나 그는 태국 남부로 추방당했고, 따라서 그의 애인을 [2]남겨두고 떠나야 한다.그는 아유하야에서 "남쪽으로, 차오프라야 강을 따라, 철부리 해안을 따라 몇몇 섬들을 지나 강 하구 바로 너머로, 그리고 아직 식별할 [2]수 없는 몇몇 다른 장소들"에 이르는 자신의 여행을 묘사하기 시작했다.피트스톱마다 그는 "사랑을 갈망하는"[2] 감정을 표현하고, 때때로 그 지역의 사람들과 야생동물들, 그리고 그들의 역사를 상세히 설명하거나 사랑하는 사람들과의 [1][3]즐거운 추억을 회상한다.
분석.
이 시는 마지막 [1]절에서 가장 많이 볼 수 있는 1인칭과 2인칭 대명사의 사용으로 증명되듯이, 화자의 애인에게 보내는 "사랑하는 사람에게 보내는 일련의 여행 노트"[4]와 비슷한 시적 형태이다.이 시는 131개의 시로 구성되어 있으며, 중간 운율 [5]체계를 나타내는 두 가지 형태의 시, 즉 kap과 khlong을 포함하고 있다.
배경 및 리셉션
동시대의 시교과서인 [6]친다마니에서 캄수안 사뭇(바다의 탄식)[3]으로 언급되는 이 시는 캄수안 십랏( known水安 십랏)[4][7]이라고도 하며, "시 프라트의 애도" 또는 "시 프라트의 통곡"[6]으로 다양하게 번역된다.이 시는 17세기 나라이왕 때 활동했던 전설적인 태국 시인 시 프라트가 지은 것으로 전해지고 있다. 시 프라트는 1680년쯤 나라이의 [3]측근 중 한 명과 바람을 피운 사실이 밝혀지면서 그의 망명지인 나콘시탐마랏주로 가던 중 캄수안 사뭇을 썼다고 한다.
그 시의 작문 연대는 태국 문학 학자들에 의해 아직도 논쟁 중이다.예를 들어, M.R. Sumonachat Sawatdikhun은 이 시가 15세기에 쓰여졌다고 주장하는 반면, Chantit Kraesin은 캄수안 Samut이 페트라차 (1688–1703)의 통치 기간에 쓰여졌다고 주장한다; 다른 사람들은 이것이 정말로 17세기 [8]작품이라고 받아들였다.아유타야 시대의 감수안 사무트를 포함한 대부분의 시 원고는 [9]1767년 버마의 침략자들에 의해 파괴되었다.이 시는 "명작",[7] "현실주의와 [3]관능성을 높인 예" 그리고 "17,[4] 18세기 가장 널리 모방된 니라트 중 하나"로 다양하게 묘사되어 왔다.
레퍼런스
참고 문헌
- Baker, Chris; Phongpaichit, Pasuk (2017). A History of Ayutthaya. Cambridge University Press. ISBN 9781107190764.
- Dudley, Donald R.; Lang, David M. (1969). The Penguin Companion to Literature: Classical and Byzantine. Penguin.
- Eliot, Joshua (1993). Thailand, Indochina & Burma Handbook. Vol. 2. Trade & Travel Publications. ISBN 9780844299815.
- Ghosh, Lipi (2017). India-Thailand Cultural Interactions: Glimpses from the Past to Present. Springer. ISBN 9789811038549.
- Chitakasem, Manas (1972). The emergence and development of the Nirat genre in Thai poetry (PDF). Vol. 60. Journal of the Siam Society.
- Preminger, Alex; Warnke, Frank J.; Hardison Jr., O. B. (2015). Princeton Encyclopedia of Poetry and Poetics. Princeton University Press. ISBN 9781400872930.
추가 정보
- Winai Pongsripian, ed. (2010). กำสรวลสมุทร: สุดยอดกำสรวลศิลป์ [Ocean lament: the ultimate of the lament genre] (in Thai). Bangkok: Thailand Research Fund. ISBN 9789742255275.
