카라쇼바비하수트라
Kāraṇḍavyūha Sūtra카라이ṇavyavyavyavyha Sutra (티베탄: ['phags pa] Za ma tog bkod pa zhes by a ba Theg pa Chen po'i mdo; 중국어: 佛大大大嚴嚴嚴嚴;;;; pinyin: Fo shuo dachéng Zhangjang, Taisho Tripiṭaka 1050)는 관음보살의 미덕과 힘을 찬양하는 만트라야나수트라[1](Mantra Om mani padme hum을 Sutra 전통에 도입한 것으로 특히 유명하다.
일반 기능
카란다브유하 경전은 4세기 말이나 5세기 초에 편찬된 만트라야나 경전이다.[2] 카라시타비유하 수트라에 따르면 태양과 달이 아발로키테바라의 눈에서 태어나고, 이마에서 마에스바라, 어깨에서 브라흐마, 마음에서 나라야나, 이빨에서 사라스바티, 입에서 불어오는 바람, 발에서 나오는 땅과 하늘에서 태어난다고 한다.[3]
이 경전은 불교 사투인 '옴 마니파드메 움'을 소개하고 있는데, 이 사투리는 해방(목샤)과 궁극적인 불상으로 이어질 수 있다고 기술하고 있다.[4] A. Studholme은 이 유명한 만트라를 선언적인 열망으로 보고 있는데, 아마도 '나는 보석 로투스에 있다'[5]는 뜻일 것이다, 이 보석 로투스는 아미타불의 불교 천국 수카바티에서 보석으로 만들어진 연꽃에서 태어난 것을 가리키는 말이다. 만트라는 아발로키테바라의 바로 그 심장으로, 각성(Awarning)을 안내할 수 있다. A. Studholme은 다음과 같이 쓰고 있다.
'옴 마니파드메 움, 그렇다면 둘 다 관음보살의 파라마흐르다야, 즉 '내면의 심장'이다... 그것은 또한... 마하비디야, 깨달음 그 자체의 '위대한 지식'을 불러올 수 있는 만트라...'이다.
관음보살은 그 자신이 초대 부처인 아디-부다와 다체화된 형태로 연결되어 있는데, 그는 '사야암후'(자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자존자비 Studholme 의견:
'아발로키테스바라 그 자체가 아디부다, 즉 '주군주'인 스바야암후와 아디나타와 동의어라고 명시적으로 말해지는 '주군주'의 발현이다.
According to a Tibetan legendary tradition, the text of Kāraṇḍavyūhasūtra arrived in a casket from the sky unto the roof of the palace of the 28th king of Tibet, Lha Thothori Nyantsen who died in 650 C.E., in southern Tibet. 이는 4세기 또는 5세기 초의 카아시루하수트라(Karaṇḍhassutra)의 데이트 버전과 일치하지만, 당시의 카시리 탄트릭 전통과 일찍이 중앙아시아 지역과 연관된 아바타사카수트라(Avataṁsakasutra)에 대한 특징에 가까움으로 인해 카슈미르에서 경전이 유래되었을 가능성이 더 높아 보인다.[8]
번역
《카라ṇavyavyavyhaha Sutra》는 CE 8세기 지나미트라, 예셰스스스드 등에 의해 티베트어로 처음 번역되었다.[9] 후에 이 텍스트는 티엔-흐시-차이에 의해 1000CE경 티베트어 버전에서 중국어로 번역되었다.[10] 수트라는 또한 툴쿠[11] 예시의 도움으로 피터 앨런 로버츠에 의해 영어로 번역되었다.
참고 항목
- 연화경(25장: 관음보살의 보편적인 관문)
- 불교의 신
- Om Mani padme hum
참조
- ^ http://www.pacificbuddha.org/wp-content/uploads/2014/02/Karandavyuha-Sutra.pdf
- ^ 알렉산더 스터드홀메, 옴 마니파드메 움의 기원: 카란다브유하 수트라 연구, 2002년, 알바니 주 뉴욕 출판대학, 페이지 17
- ^ Studholme, Alexander(2002년). 옴 마니파드메 움의 기원: 카란다브유하 경전 연구 뉴욕 주립대학교 신문 39-40페이지.
- ^ Studholme, The Om Manipadme Hum의 기원: SUNY, 2002, 페이지 68 카란다브유하 수트라 연구
- ^ 알렉산더 스터드홀메, 옴 마니파드메 움의 기원: SUNY, 2002년, 페이지 117
- ^ 알렉산더 스터드홀메, 옴 마니파드메 움의 기원: SUNY, 2002, 페이지 108
- ^ 알렉산더 스터드홀메, 옴 마니파드메 움의 기원: SUNY, 2002, 페이지 12
- ^ Studholme, Alexander: The Om Manipadme Hum, Albany, NY 2002 페이지 13-14.
- ^ According to the sTog palace bka' 'gyur, the relevant colophon reading: 'phags pa za ma tog bkod pa zhes bya ba theg pa chen po'i mdo rdzogs so/ /rgya gar gyi mkhan po dzi na mi tra dang / dA na shI la dang / zhu chen gyi lo tsha ba ban d+he ye shes sdes bsgyur cing zhus te gtan la phab pa. TBRC 디지털 라이브러리, http://www.tbrc.org/#library_work_Object-O01CT0007%7CO01CT000701JW27109$W22083을 참조하십시오.
- ^ 유춘팡(劉春팡) '중국 관음인 숭배를 위한 관음보살과 각본' 온라인 사이트 http://ccbs.ntu.edu.tw/FULLTEXT/JR-BJ001/10_18.htm;에서도 C. N. Taye '관음보살'을 볼 수 있다. 반아시아의 컬트," 종교의 역사, 제16권, 제2권 (1976년 11월, 11월), 147-177페이지.
- ^ 피터 앨런 로버츠가 번역한 영어판 경전의 PDF는 http://www.pacificbuddha.org/wp-content/uploads/2014/02/Karandavyuha-Sutra.pdf에서 온라인으로 볼 수 있다.
참고 문헌 목록
- Buswell, Robert Jr; Lopez, Donald S. Jr., eds. (2013). Princeton Dictionary of Buddhism. Princeton, NJ: Princeton University Press. pp. 418–419. ISBN 9780691157863.
- 로버츠, 피터 앨런(2012). 번역: 옥스퍼드 불교연구센터 제3권 224-242호 학술지 카란다부하수트라 9세기판 티베트어와의 만남