후아나 로사 피타

Juana Rosa Pita

후아나 로사 피타(n. Padron)는 시인, 작가, 편집자, 번역가다.그녀는 1939년 12월 8일 아바나에서 태어났다.그녀는 1961년에 쿠바를 떠났다.그 이후로 그녀는 워싱턴, 카라카스, 마드리드, 뉴올리언스, 마이애미, 그리고 현재 그녀가 살고 있는 보스톤을 포함한 많은 도시에서 살았다.1989년부터 1992년까지 그녀는 툴레인 대학의 초빙 교수였다.그녀는 현대 쿠바와 라틴 아메리카의 가장 중요한 시인 중 한 명으로 여겨진다.고(故) 니카라과 시인 파블로 안토니오 쿠아드라는 "쿠바 순례자 문화의 뛰어난 목소리 중 하나"라며 그녀를 환영했다.후아나 로사 피타는 사랑과 예언의 신비로운 영역을 창조해 왔다: 말이 모든 증오가 잿더미로 변하는 마법의 섬이다."

예

그녀의 아르스 시인은 그녀의 말을 이용해 시의 알갱이로 묘사할 수 있다. 그녀의 말, 한 모금 빛으로.

Puede uno contentration 사람은 만족할 수 있다.
코포코엔라비다 거의 살아있지 않은.
siempre que el poco sea inmenso. 그 작은 것이 어마어마하다면

시와 상

1975년 피타는 스페인 말라가의 히스패닉 문화 연구소로부터 라틴 아메리카 시로 1등을 수상했다.그 후 그녀는 에디시오네스 솔라(Ediciones Solar)의 직인으로 처음, 그녀가 데이비드 라그마노비치(David Lagmanovich)와 공동 창간하여 12명의 다른 작가들이 출판한 26권의 시집을 가지고 10년 동안 지속한 "이티너넌트 사설"(Octavio Paz의 말로)을 출판했다.1981년 그녀는 독일의 여러 대학을 순회하며 강연과 독서 투어를 했으며, 스페인어 문학인 제2회 총회의 특별 게스트로 카라카스로 여행을 갔다.그녀의 시는 널리 연구되었고, 부분적으로 7개 언어로 번역되었으며, 대부분은 영어와 이탈리아어로 번역되었다. 그리고 Poetisch Regionierren (Kasel:Werkstatt Verlag, 1981년); New Directions in Armitical and Poetry 49 (뉴욕: New Directions Books, 1985)가 도날드 D에 의해 번역되었다.월시; 플로리다에 있는 쿠바 작가들의 세기 (피네애플 프레스: 사라소타, 1996), 도사이코노스 데 푸에시아 쿠바 쿠바 쿠바 쿠바/1770-1990/시엔시아스 안티올로이코스 (La Havana, 1999), 라페리다 이 엘 수뇨 (Ed)Terrmino, 2001);Poesia cubana del siglo XX(멕시코: FCE, 2002);Breve polifonia haspinoamicana(칠레, 2005);오트라 쿠바의 비밀 (매드리드:Verbum, 2012); Catedral sumergida(La Havana:레트라스 쿠바나스, 2013).

후아나 로사 피타는 이탈리아를 자주 여행하며, 이탈리아어로 시를 쓰고 출판하기도 한다.1985년, 그녀는 'Poeti 넬 몬도'("Poeti 넬 몬도"라는 절에서 8세 프리미오 피사 인테르나치오날레 울티모 노벨센토 ("이것은 이탈리아 문학에 있어서 매우 중요한데, 그녀의 시의 생명력은 패션의 균형을 추구하지 않지만, 국외자로부터 생겨나기 때문이다.독창적인 리듬 ")으로 조율된 에센셜 감도.2년 후인 1987년에 그녀는 '평화를 위한 문화' 프레미오 알그히어로 상을 받았다.두 번 모두 그녀는 이탈리아 사르디니아에서 열린 시인과 비평가 대회에서 영빈을 지냈다.1993년 그녀는 코랄 게이블에 있는 이베리아 연구소의 시상 '레트라 드 오로'를 받았다.더 최근에는 XIX와 XX세기 쿠바 문학(2007년 5월, 2008년 5월)의 "La parola stuadi di firenze"- "La parola stuadiata e creata"- "Huba dentro e fuori" 의회에서 특별 게스트로 참여했다.

그녀는 엔리케 라브라도 루이즈의 엘판 드 로스 무에르토스 2판과 카르타 아 라 카르테 초판과 같은 작품을 편집하고 프롤로그를 했다.

그녀의 시와 수필, 기사는 멕시코의 마나과와 부엘타의 라 혼사 리터리아에서부터 스페인의 쿠아데노스 델 마테마티코, 알후세마, 쿠바의 디아리오 드 쿠바에 이르기까지 미국과 유럽의 출판물에서 찾아볼 수 있다.그녀는 파올로 스피니치와 미겔 드 우나무노의 수필을 비롯해 안토니아 포지와 발레리오 마그렐리의 시를 포함해 이탈리아어로 된 여러 작품을 번역했다.

두 명의 라틴 아메리카 작곡가가 그녀의 시, 예술 노래, 그리고 다른 작곡들 중 몇 가지를 가지고 만들었다: 독일 카세레스의 카르타스 인터디멘트와 다이애나 아리센디의 "에피그라마스".

그녀의 작품인 Antologiaa poética(1975-2018)는 알렉산더 페레즈-레디아에 의해 선정되어 소개되었고 편집자 베르범(Madrid: 2019)이 출간했다.2010~2019년 그녀의 시를 총체적으로 선정하여 에린 굿맨이 번역하고 송브릿지 출판사가 <미라클 포개즈>(아이오와 시티: 2021)에 발표했다.

일

시 모음집

  • 판 드 솔.워싱턴:에디시오네스 솔라, 1976년
  • 라스카르타스 y 라 호라스.워싱턴: 솔라, 1977년
  • 마르엔트레 레하스.워싱턴: 솔라, 1977년
  • 트란시토Separata/Papeles de Son Armadans, Madrid-Palma de Mallorca, 1978년
  • 엘 아르카 데 로스 수뇨스워싱턴 부에노스 아이레스: 솔라, 1978년
  • 수동 드 마기아.바르셀로나:편집자 야바노 리터리오 (Accésit del premio de poesia en la II Bienal de1978), 1979년.
  • 발레지아나앙탈로니아 솔라마이애미: 솔라, 1979년
  • 유리스 엔 라 푸엔테마이애미: 솔라, 1979년
  • 비아제스 드 페넬로페프롤로그 데 레이날도 아레나스마이애미: 솔라, 1980년
  • 크로니카스 델 카리브.마이애미: 솔라, 1983년
  • 엘솔 타투아도.보스턴:솔라, 1986년
  • 아리 에트루체/아이레스 에트루리아소스.프리파시오 이 트라두치온 알 이탈리아노 데 피에트로 치비타레일칼리아리: GIA Editrice, 1987
  • 플라자 시티아다.프롤로그 데 파블로 안토니오 안토니오 쿠아드라코스타리카: 리브로 리브레 (Primer Volumen de la Colechion -- 'Poesia en Exilio', 1987년
  • Sorbos de luz/ Sips of Light.트라두치온 알 잉글레스 드 마리오 드 살바티에라뉴올리언스-샌프란시스코: 에볼리 시 시리즈, 1990
  • 프로이텍토 데 인피니토(가칭)뉴올리언스:에디지오네 디 아마토리, 1991년
  • 소르보스 베네치아노스/소르시 베네치아니/베네치아 싯스 (50 에디시온 아르테산탈) 1992
  • 플로렌시아 누에스트라/바이오그라피아 시아티카Finalista del Premio de poesiaa 'Juan Boscansan' de Barcelona, 1980-81/Miami-Valencia:아르코스, 1992년
  • Transfiguracion de la Armonia.Coral Gables: La Torre de Papel, 1993년
  • 우나 에스타시온의 유행.프레미오 '레트라스 드 오로' 데 푸에시아 1992-93마이애미 대학교:1994년 이베리아 연구소의 노스사우스 센터
  • 인판시아 델 판누에스트로.보스턴:시 심기, 1995
  • 텔라 데 콩쿠르.마이애미: El Zunzun Viajero, 1999/ Portico de Jesus J.Barquet
  • 캐덴제/포시.Poesia Il Capricornio, Poggia:바스토기 편집리스 이탈리아어, 2000/ 프레파지오네, 피에트로 치비타레일/노타 드 콘트라타파, 마리아 그라치아 레니사
  • 클라브스 데 시글로 누에보아르테스 레트라스, 마나과, 27 옥투브르 2001/아포리스모스
  • 카르타스 이 칸티가스.2003년 마드리드 27 데 주니오 데 베타니아
  • 펜사미엔토 델 티엠포.마이애미: 아마토리, 2005년
  • 니도 데 밑창.아마토리, 2008년 보스턴 / 팔색조 12시
  • 소르보스 데 루즈 알리네도스쿠아데노스 델 마테마티코, Num.41-42, 페이지 45-47
  • 메디타티.우디네: 캄파노토 에드, 콜라나 인터나치오날레, 2010 / 에디시온 빈링위
  • 소울 알파벳.2012년 보스턴
  • 엘 앙헬 소니엔테/ L 샤얀젤로 소리덴테프리파시오:호르헤 드 아르코아마토리, 2013년
  • Puentes y Plegarias/Ponti e preghiere.El Zunzunn Viajero:2015년 보스턴
  • 레전다리오 엔티티/레젠다리오 엔티티아마토리, 2016년
  • 세 데사타 엘 밀라그로 / 시 카세나 일 미라콜로아마토리, 2016년
  • Bosco del cuore rinascente / Bosque del corazon reenaciente.El Zunzunn Viajero:2018년 보스턴
  • Imaginando la verdad.아마토리, 2019년

앤토리얼스

  • 그루모 달바.스페인어와 이탈리아어로 된 플래켓.피사: 자르디니 에디터리, 1985년
  • 칸타르 데 이슬라라 하바나:레트라스 쿠바나스, 포시아/셀레치온 이 프롤로그 비르질리오 로페스 레무스, 2003
  • Antologia poética(1975-2018).셀레치온 이프로고:알렉산더 페레즈-레디아.편집 버범, 2019

도서 번역

  • 비아제스 드 페넬로페/ I 비아기 디 페넬로페TRAD. Alessio Brandolini y Prefazione di Martha Canfield("Viaggiare come sognare contare")Finalista del Premio internanazionale di poesia Camaiore 2008.Campanotto Editore:우디네, 2007년
  • 꿈속의 원고/쇼팽의 서재.마리오 A가 번역했다.피타. 아마토리, 2010년
  • Manual de magia/ Manual of magic.번역: Donald D.월시. 아마토리, 2011년
  • 비아제스 드 페넬로페/페넬로페 여정마리오 A. & 마리아 1세가 번역했다.피타, 2012년
  • 미소천사.채프북.에린 굿맨이 번역한 선집.아마토리, 2013년
  • 브리지와 기도.채프북.에린 굿맨이 번역한 선집.El Zunzunn Viajero:보스턴, 2015년 봄
  • 전설적인 얽힘.채프북.에린 굿맨이 번역한 선집.El Zunzunn Viajero:보스턴, 2016년 가을
  • 세 데사타 엘 밀라그로.채프북.에린 굿맨이 번역한 선집.El Zunzunn Viajero:보스턴, 2016년 가을
  • 기적이 펼쳐지다. Juana Rosa Pita의 시 선정(2010-2019).에린 굿맨이 선정하고 번역했다.송브릿지 프레스, 2021년

엄선된 산문

교육

  • 1984년 미국 가톨릭 대학의 히스패닉 문학 박사학위.
  • 1975년 조지 메이슨 대학교 석사 학위
  • 1957년 하바나의 누에스트라 세뇨라 데 루르데스 학교의 '바칠러 엔 레트라스'

사생활

부모: 팔미라의 Justo P. P. Padron (Cienfuegos) 이 카데나스의 Rosa Cabezon.1960년부터 1979년까지 그녀는 마리오 피타와 결혼했으며 아바나에서 태어난 마리아 이사벨과 마이애미에서 태어난 루르데스 마리아와 마리오 알레한드로의 세 자녀를 두고 있다.

참조

  • 아귀레, 라울 구스타보"후아나 R.라마다 드 수뇨"엘 아르카 드 로스 수뇨스.투쿠만, 아르헨티나, 라 가세타, 도밍고 15.1978: 2
  • 아레나스, 레이날도."Los viajes revelantes de Juana Rosa Pita".프롤로고 데 비아예스 데 페넬로페.마이애미, 에디시오네스 솔라, 1980: 9-11
  • 바켓, 제수스 J. "후아나 로사 피타 오 페넬로페 재설명 라 오디세아"에스크리투라스 푸에티카스 데 우나 나시온/둘스 마리아 로이나스, 후아나 로사 피타 이 카를로타 콜필드.La Havana, Ediciones Union, 2000: 55-78 레체냐 데 플로렌시아 누에스트라.워싱턴 주 도서관 저널 (1994년 1월): 97-98
  • Bolaños, Aimée G. "Un fulgor sin fronteras" (pp. 19–20, 32-33), "El tema de Eurídice en Juana Rosa Pita" (pp. 63, 73 a 88) y "La poesía, única forma de lucidez que no desampara la sombra/ Juana Rosa Pita" (Entrevista, pp. 151–157).Poesia insular de signo infinito/ Una 렉투라 시인의 쿠바나 드 라 디아스포라에드 베타니아, 엔사요, 마드리드, 2008년 "후아나 로사 피타, 엘 아르테 데 라스 바이오그라피아스 이미징나리아스"(엔사요) 레비스타 알후세마 훌리오 디시엠브레 1910, 24호.그라나다, 에스파냐 124-133쪽
  • 캄푸자노, 루이사."트리스테스 열대지방: exilio y mitos classicos en poetas cubanas de la diaspora.라 가세타 데 쿠바, 2008년 디시엠브레 / 쿠아르타 파르테 최종 델 엔사요 데디카도 후아나 로사 피타
  • 캔필드, 마사."Viajar como soenar y cantar" en Critica, revista cultural de la Universitad autonoma de Puebla, México, mayo/junio de 2007, 121, 페이지 48–55.
  • 콜필드, 카를로타"Rupura, reversevencia y rememory in la obra de Juana Rosa Pita".알바 데 아메리카 레비스타 리터리아 XV. 28 y 29.ILCH, 부에노스 아이레스 (julio 1997): 154-163 "후아나 로사 피타"라틴 아메리카 페미니스트 백과사전 노타.편집. 에바 파울리노 e 이본느 베일라키젤스.그린우드 프레스(2002)
  • 시비타레일, 피에트로"La magica scrittura di Juana Rosa Pita".Il Cagliaritano 16세 2.1988: 58-59 "La necesidad del amor en tiempos de violencia".인판시아 델 판누에스트로 토르네오.La Fransa Literaria, Managua, 8 noviembre 1997: 3, con dos fotos "El tiempo se piensa en Juana Rosa Pita".아르테스 레트라스 / 마이애미 엘 누에보 헤럴드, 14 agosto 2005, 4 col. 페이지 4-E "Los rios de Juana Pita desembocan en El ancel sonriente"아르테스 레트라스/엘 누에보 헤럴드, 9 데 아고스토, 2013, 페이지 4 E. 베르시온 이탈리아어 엥 카포보르소.26번 디켐브레 2013.
  • 차자라 몬티엘, 안토니오레냐 드 마르 앙트레 레하스라 에스타페타 리터리아, Num. 626, 마드리드 15 디시엠브레 1977
  • Poesia de Juana Rosa Pita recibe는 "Ultimo Novcento" de Italia의 초연이다.La Fransa Literaria, Managanua, domingo 24 fibrero 1985: 2
  • 크루즈 알바레스, 펠릭스"La poesia de Juana Rosa Pita".디아리오 라스 아메리카 26/2/85: 5
  • 쿠아드라, 파블로 안토니오"Poetas de América/Juana Rosa Pita/Viajes de Penélope".마나과, 라 혼사 리터리아, 도밍고 12 dic. 1982: 7 y 8, con foto y 시
  • 데 아르코, 호르헤"후아나 로사 피타, 베르소 유 무시카"그라나다 코스타 (23 de diciembre de 2009): 50 "Juana Rosa Pita, donde deta el verso"레스냐 드 메디타티2011년 마드리드 이베로아메리카나 14세
  • 에스코바르 갈린도, 데이비드"Sorbos de Luz de Juana Rosa Pita".La Fransa Grafica, San Salvador, 24 diciembre 1990: 6 y 7
  • 에스피노사 도밍게스, 카를로스"Constancia y dedicacion" y "Retrato de grupo con figura alfondo" en El peregrino en comarca agena/ Panoronama critico de la litatura cubana del exilio.콜로라도 주의 유니브: SSSAS, 2002 / 페이지 45–47 y 123-26 "El seundo viaje de Penélope" Encuentro de la cultura cubana 45/46, Verano Otoeno de 2007 / Buena Letra, Madrid, 페이지 81 y 82 "Lobe, Si, Si, Si Bueno." 레스냐 데 메디타티.Encuentro de la cultura cubana-Litatura/Publicacion digital, Madrid, 28 de 옥투브르, 2011
  • 지암베네, 레나타."Quando la magia de la poesia sposa la Sardegna/Con Juana Rosa Pita".일 카글리아리타노죠아뇨 XV, 6번 칼리아리, 주니오 1987: 50 y 51, 콘 포토
  • 게레로, 프란시스카."후아나 로사 피타/'신 포에시아 세 엠포브레시 라 vida'" 라 혼사 그라피카, 산살바도르, 컬투라 비에르네스 27 데 주니오 데 2003: 74 y 75, 콘 포토
  • 헤슬러, 로돌포"Juana Rosa Pita o la volonad de classismo."아르티쿨로 소브레 카덴제.린덴 레인 매거진, 셉티엠브레 2000
  • 렌티, 마리아.소브레 엘 앙헬 소리엔테/ 란젤로 소리덴테레비스타 리터리아 바키아나아뇨 XV No. 86-87/ Publicacion 디지털, 마이애미, 에스타도스 유니도스 XV No. 86-87. 28 데 셉티엠브레, 2013. Version Italiana en Capoverso.2013년 12월 26일
  • 마르케스 로드리게스, 훌리안"La Palabra y el mar"(소네토 a JRP) y Resenga de Cronicas del Carrive.Revista Manxa, 시우다드 레알, 에스파냐, Num. 22, 줄리오 1983.
  • 멘디누에타, 로렌"후아나 로사 피타라는 이름의 강연이 있다."알 마르겐 11 (콜롬비아, 9월)2004: 89-91 & Centro Virtual Cervantes/린코네테, 2004년 10월
  • 페레즈-레디아, 알렉산더"Las estancias del ser en la poesia de Juana Rosa Pita." (Ensayo) Cuadernos del Matemático 35 (Dic. 2005): 99-101 "Juana Rosa Pita y su regeso a la cas casa fir.우나 포에티카 페레그리나 데 라스 레트라스 큐바나스". (엔사요) 포에시아 히스파나 에스타도스 유니도스.에디터아나 M.오산. 모노그라피아스 드 ALDEEU, 2011, 페이지 105–120
  • 플라자, 갈바리노매뉴얼 드 마기아.쿠아데노스 히스파노 아메리카노스.옴 363-362, 마드리드, 1980: 422-423
  • 레다시온'후아나 로사 피타'Revista Vuelta, México, Num. 100, Marzo 1985: 78
  • 루소토, 마가라"빈쿨로스 전설자리오스: 로스비아제스 드 후아나 로사 피타"(엔사요) 라하바나 우아함.세군다 에포카2013년 봄여름 53호.레비스타 디지털.
  • 시프린, 낸시.뉴디렉션 49에 대한 리뷰.1986년 3월 9일 로스앤젤레스 타임즈
  • 토마스, 루르데스"엘 시인 델 피아노 코모 무시코 데 라스 팔라브라스"쿠아데노스 델 마테마티코 아뇨 XXII, 44번 (마드리드, 2010년 5월): 103-104
  • 스테파노니, 지안 피에로.엘엔젤로 소리엔테/ 란젤로 소리덴테에 대해.Larecherche.it. 2014년 11월 21일

외부 링크