짐리 무커지 판데이

Jhimli Mukherjee Pandey
짐리 무커지 판데이
태어난1972
콜카타, 인도
죽은2021년12월30일
자이살메르, 인도
직종.저널리스트,작가,번역가
언어벵골어, 영어
국적.인디언
시민권인디언

짐리 무커지 판데이(Jimli Mukerjee Pandey, 1972년 ~ 2021년)는 인도의 언론인, 번역가, 작가입니다.그녀는 타임즈 오브 인디아에서 24년 동안 기자와 편집자로 일했고, 벵골어로 된 여덟 권의 책을 썼습니다.[citation needed]게다가, 그녀는 정치가이자 작가인 Shashi Tharoor의 두 권의 책의 벵골어 판본과 Sunil Gangopadhay와 Amar Mitra의 책을 포함하여 여러 번역본을 출판했습니다.그녀는 2021년 교통사고로 사망했습니다.

인생

판데이는 인도 웨스트 벵골의 콜카타에서 태어나고 살았습니다.[1]그녀는 라메쉬 판데와 결혼했고, 그들은 아들 바이하브를 낳았습니다.[2]

직업

판데이는 영자 신문인 스테이츠맨에서 일을 시작했고, 이후 인도의 선도적인 영자 일간지인 타임즈 오브 인디아에서 24년간 일하며 지역사회, 유산, 교육에 대해 보도할 뿐만 아니라 수석 보조 편집자로 일했습니다.[1][3]그녀는 또한 Times of India가 매년 콜카타에서 주최하는 예술 축제인 Times Literial Festival의 주요 주최자였습니다.[1]

작가로서, 짐리는 벵골어와 영어로 글을 썼습니다.그녀는 벵골어로 여덟 권의 소설을 썼고, 어린이를 위한 단편 소설 25권을 썼으며, 영어로 한 권을 썼습니다.[1]판데이는 또한 인도 최초의 트랜스젠더 대학 교장이 되기 위해 중대한 사회적 도전을 극복한 여성 마노비 반도파디에이의 자서전인 '락슈미 여신의 선물'(2017년 펭귄)을 반도파디에이 본인과 함께 공동 집필했습니다.[4]이 책은 힌두스탄 타임즈와 힌두어로.[5][6] 된 소설 "다른 이야기뿐만 아니라" (알레프 북 컴퍼니 2019)에서 그녀의 영어 소설은 콜카타의 홍등가 소나가치에 대한 연구를 기반으로 했고 세 명의 성노동자들의 삶을 묘사했습니다.[7][4]

번역가로서 판데이는 작가이자 정치가인 Shashi Tharoor의 두 권의 책을 포함하여 영어에서 벵골어로 여러 작품을 번역했습니다: 그의 소설, 위대한 인도 소설, 그리고 비소설 작품인 Englorious Empire: 영국이 인도에 한 일.[1]그녀는 또한 수닐 간고파디에이의 소설 "심문" 뿐만 아니라 아마르 미트라의 벵골어 책을 2022년 사후에 출판된 영어로 번역했습니다.[8][9]

죽음.

2021년 12월 30일, 49세의 나이로 라자스탄주 자이살메르에서 휴가를 보내던 중 교통사고로 사망했습니다.[10]그녀의 죽음 이후, 웨스트 벵골의 최고 장관인 마마타 판데이는 그녀의 죽음을 "저널리즘 세계에 공백을 만드는 것"이라고 묘사했고, 그녀가 번역했던 작품들을 쓴 샤시 타루어도 그녀를 추모하는 성명을 발표했습니다.[1][11]

서지학

작성자:

  • 마노비 반도파디야이, 짐리 무커지 판데이, 락슈미 여신의 선물 (펭귄, 2017) ISBN9780143425946
  • Jimli Mukerjee Pandey, 또 다른 이야기만이 아닌 (알레프 북 컴퍼니 2019) ISBN 97893882955

번역:

참고문헌

  1. ^ a b c d e f "Senior journalist and author Jhimli Mukherjee Pandey dies in a road accident - Times of India". The Times of India. Retrieved 31 October 2022.
  2. ^ "Jhimli Mukherjee Pandey : জয়সলমীরে পথ দুর্ঘটনায় মৃত্যু সাংবাদিক ঝিমলি মুখোপাধ্যায় পাণ্ডের". Aaj Tak বাংলা (in Bengali). Retrieved 31 October 2022.
  3. ^ "Jhimli-Mukherjee-Pandey: Read Latest News from Jhimli-Mukherjee-Pandey - Times of India". timesofindia.indiatimes.com. Retrieved 31 October 2022.
  4. ^ a b Majumdar, Saikat. "Jhimli Mukherjee Pandey: A writer who brought vernacular Bengal into throbbing life in English". Scroll.in. Retrieved 31 October 2022.
  5. ^ Anantharaman, Latha (18 March 2017). "Latha Anantharaman reviews A Gift of Goddess Lakshmi: A Candid Biography of India's First Transgender Principal by Manobi Bandyopadhyay and Jhimli Mukherjee Pandey". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 31 October 2022.
  6. ^ "Making Her-story: Review of A Gift of Goddess Lakshmi, Manobi Bandyopadhyay's memoir". Hindustan Times. 28 April 2017. Retrieved 31 October 2022.
  7. ^ "Not Just Another Story: A Novel Aleph Book Company". Aleph Book Company . 23 September 2019. Retrieved 31 October 2022.
  8. ^ "Dhanapatir Char". Penguin Random House India. Retrieved 31 October 2022.
  9. ^ Unudurti, Jaideep (9 September 2022). "Review of Amar Mitra's Bengali novel Dhanapatir Char, translated by Jhimli Mukherjee Pandey". The Hindu. ISSN 0971-751X. Retrieved 31 October 2022.
  10. ^ "Journalist Jhimli Mukherjee Pandey Dies In Road Accident, Mamata Banerjee, Press Club Condole Scribe's Death". Mobile News 24x7 English. 30 December 2021. Retrieved 31 October 2022.
  11. ^ "Cm Condoles Death Of Toi Journalist". The Times of India. 31 December 2021. Retrieved 31 October 2022.