제시카 코헨
Jessica Cohen제시카 코헨(1973년생)은 영국계 이스라엘계 미국인 문학 번역가이다.데이비드 그로스만의 2014년 소설 "A Horse Walks Into a Bar"를 번역한 그녀의 작품은 2017년 맨부커 [1][2]국제상을 수상했다.
전기
코헨은 1973년 [3]영국 콜체스터에서 스탠리 코헨과 루스 크레츠머 사이에서 태어났다.그녀는 일곱 살 때 가족과 함께 이스라엘로 이주하여 예루살렘 히브리 대학에서 영문학을 공부했다.1997년 남편과 함께 미국으로 이주한 후, 그녀는 인디애나 [4]대학에서 중동 문학과 언어를 공부했다.
Cohen은 Nir Baram, David Grossman, Amir Gutfreund, Yael Ronit Matalon, Rutu Modan, Dorit Rabinyan, Tom Segev 및 Nava Semel 등의 히브리어 책을 영어로 번역했습니다.그녀는 현재 콜로라도주 [5][6]덴버에 살고 있다.
2017년 맨부커 국제상 시상식에서 코헨은 자신이 받은 상금의 절반을 B'[7]Tselem에게 기부하겠다고 발표했다.
번역
- 땅 끝까지, 데이비드 그로스만(2010)
- Falling Out of Time, David Grossman(2014년)
- 바에 들어선 말, 데이비드 그로스만(2017)
- 모든 강, 도릿 라비얀 (2017)
- 광신도 여러분 분단된 땅에서 온 편지, 아모스 오즈 (2018)
- 그리고 문을 닫은 신부 로니트 마탈론(2019)
- Fore Up the Path, Daniel Oz(2019)
- 드라이브, Yair Assulin (2020)
- 선곡, I, II, III, Hanoch Levin (2020)
- 3 D.A. 미샤니 (2020)
- More Than I Love My Life, David Grossman (2021)
레퍼런스
- ^ "David Grossman and translator Jessica Cohen win Man Booker International Prize". Canadian Broadcasting Corporation. Retrieved 19 June 2017.
- ^ Shea, Christopher D. (16 June 2017). "Man Booker Winners Agree: Translating Jokes Is Hard". The New York Times. Retrieved 19 June 2017.
- ^ "Stanley Cohen (1942-2013)" (PDF). The British Academy. Retrieved 19 June 2017.
- ^ "The Hebrew Translator on Translation". Jewish Book Council. Retrieved 19 June 2017.
- ^ "Jessica Cohen". Words Without Borders. Retrieved 19 June 2017.
- ^ "Jessica Cohen". English PEN. Retrieved 19 June 2017.
- ^ "Israel's artists are celebrated abroad; less so at home". The Economist. 23 June 2017. Retrieved 23 June 2017.
