젤라 렙만

Jella Lepman
블루텐부르크 카스텔에 있는 국제 청소년 도서관의 젤라 렙만 기념패

젤라 렙만(Jella Lepman, 1891년 5월 15일, 슈투트가르트 – 1970년 10월 4일, 취리히)은 뮌헨에 국제 청소년 도서관을 설립한 독일의 언론인, 작가, 번역가였다.[1]

인생

젤라 리먼은 슈투트가르트 태생으로 제조사 요제프 레만(1853–1911)과 그의 아내 플로라(Née Lauchheimer; 1867–1940)의 맏딸이었다.그 가족은 유대인-자유주의 유대교의 일원이었다.어머니를 통해 그녀는 4살 연하의 막스 호크하이머의 사촌이었다.[2]슈투트가르트의 쾨니긴-카타리나-스티프트-짐스쿨에서 학교를 마친 후, 그녀는 스위스 로잔 근처에서 1년을 보냈다.그녀는 17세 때인 1908년 슈투트가르트 공업지구에 있는 담배공장에 외국작품 어린이들을 위한 국제열람실을 조직했다.

1913년 그녀는 슈투트가르트-페우어바흐에 있는 침상처리 공장의 공동 소유주인 독일계 미국인 구스타프 호레이스 렙만(1877–1922)과 결혼했다.그들은 함께 두 아이를 낳았다: (안네 마리, 1918년, 귄터, 1921년).제1차 세계 대전 동안 구스타프 렙만은 프랑스 전장에서 독일군 장교로 복무했다.그는 1922년 전쟁으로 인한 부상으로 31세의 나이에 과부가 되었다.

남편이 죽은 후 젤라 렙만은 슈투트가르터 네우스 타그블라트의 편집장이 되었는데, 이 직책을 맡은 최초의 여성이었다.그녀는 사회정치적 기여를 했고 1927년에 "집안, 직업, 사회의 여성"이라는 제목의 신문보충서를 소개했다.또한 첫 번째 어린이 책(1927 The Sleeping Sunday)과 어린이를 위한 연극(1929 The Singing Pennig)을 출판하였는데, 이 연극은 뷔르템베르크 주립극장의 작은 주에서 공연되었다.그녀는 여성 단체 지도자였던 독일 민주당(Deutsche Demokratische Partei, DDP)의 당원이 되었다.1929년에 그녀는 독일제국주의자를 위해 출마했으나 성공하지 못했다.[3]

1933년 나치의 권력 장악으로 젤라 렙만은 유대인으로서 신문사에서 실직했지만 1935년까지 프리랜서로 계속 일할 수 있었다.1936년, 그녀는 두 아이들과 함께 이탈리아를 거쳐 영국으로 이민을 갔다.[4]기숙학교에서 아이들을 돌본 그녀는 처음에는 프리랜서 저널리즘과 문학 과제를 맡았다.1938년에 그녀는 최근에 캠브리지 대학에 도착한 아서 슈니츨러의 논문을 정리하는 것을 도왔다.후에, 그녀는 BBC와 유럽의 미국 방송국에서 일했다.1942년 그녀는 출판사 존 머레이를 위해 Die Kinder가 Kucucuckshof, Eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald, 1943년에 나치 독일의 여성 책인 Katherine Thomas라는 필명으로 독일어 독자를 출판했다.

전후

제2차 세계대전이 끝난 후, 그녀는 1945년 10월 미국 점령지의 레교육[de] 프로그램의 일환으로 미 육군의 컨설턴트로 독일로 돌아가 여성과 [5]청소년을 위한 프로그램을 담당했다.그녀는 처음에는 Bad Homburg vor der Höhe에서 살았고, 그 다음에는 뮌헨에서 살았다.1946년 그녀는 전후 독일의 첫 국제 전시회인 국제 주겐부카우스텔룽[de]을 조직하였는데, 이 전시회는 14개국에서 온 2000여권의 책을 전시하였다.그것은 독일 주변의 몇몇 대도시에서 보여졌고 백만 명 이상의 사람들이 방문했다.이 책들은 1949년 9월 14일 뮌헨 슈와빙 구간에 개설된 국제 청소년 도서관의 창간 소장품이 되었다.그녀는 1957년 은퇴할 때까지 이사로 남아 있었다.

독일을 재건하는 동안, 그녀는 아이들의 손에 책을 맡기는 것이 미래에 대한 희망을 줄 것이라고 확신했다.1952년 그녀는 아동 도서를 통한 국제 이해에 관한 회의를 시작했으며, 1953년 취리히에서 비영리 국제 청소년 도서 위원회 설립을 이끌었다.렙만은 자서전적 책 <어린이의 책 다리>에서 이 시기에 대해 더 자세히 썼다.그녀는 젊은 문학 작가들과 삽화가들에게 수여되는 세계에서 가장 중요한 상인 한스 크리스티안 안데르센 상의 창시자 중 한 명이었다.1956년에 처음 발행되었으며, 그녀는 1956년부터 1960년까지 배심원단을 지냈다.

젤라 렙만은 여러 해 동안 모은 취침시간 이야기의 다변집 등 많은 아동 도서와 아동 이야기 모음집을 썼다.그녀의 책들은 많은 다른 언어로 번역되었다.그녀는 친구인 에리히 케스트너에게 그의 자녀들의 책 <동물 회의>(Die Konferenz der Tiere, 1949년)에 영감을 준 아이디어를 주었다.

렙만은 1970년 취리히에서 79세의 나이로 사망했으며 그녀의 마지막 안식처는 포흐스트라셰의 취리히 엔젠뷔를 묘지에 있었다.무덤은 더 이상 존재하지 않는다.[6]슈투트가르트에는 그녀의 이름을 딴 거리가 있고, 메일렌더플라츠의 슈투트가르트 주요 공공도서관에 그녀의 이름을 딴 방이 있다.뮌헨에서는 버그 암 라임의 도시 구역에 있는 그녀의 이름을 따서 거리와 어린이 보호 센터가 지어졌다.

1991년부터 렙만의 100회 생일을 기념하여 국제청년도서위원회는 아동문학에 큰 공헌을 한 개인에게 '젤라렙만 훈장'[7]을 수여하고 있다.

젤라 렙만의 출판물

  • 헤르만 그라들의 베르슐라펜 손타그, 일루스의.1927년 슈투트가르트 W. 헤데케팩스 버전:1992년 브뢰슬러, 마크 테이덴펠트 ISBN978-3-927439-11-5
  • Das Geheimnis는 Kucucuckshof – Eine Detektivgeschichte aus dem Schwarzwald 1차 진술서를 토해낸다.런던, 존 머레이, 1942년 런던.
  • Wer is Lux? 폴 플로라가 쓴 아이네 데텍티브게시치히테 퓌르 디 주겐드, 병으로 죽는다.1950년 르우틀링겐의 Ensslin & Laiblin.
  • Die Katze mit der Brille – Jella Lepman이 수집한 Die shönsten Guten Gutentgeschichten, ed. 한스jg Schmittenner, 일루스의 Regina Ackermann-Ophuls.Europa-Verlag, 취리히, 1951년 1권, 1959년 2권2006년 함부르크의 Zeitverlag Bucerius를 재인쇄했다.ISBN 978-3-938899-02-1
  • Der Verhaphete Papagei : Die shönsten Gute Nacht Geschichten : neueste Folge, ed. by Hansjörg Schmittenner, id. Jutta Kirsch-Korn.1963년 베를린 울슈타인ISBN 978-3-548-12534-3
  • 1964년 프랑크푸르트 S. Fischer, Die Kinderbuchbruke, S. Fischer, 1964.
    • 에디스 맥코믹이 번역한 아동 도서 다리 J.E.가 앞으로.모르푸르고.레스터: 브록햄튼 프레스, 레스터; 미국 도서관 협회, 1969년 뉴욕.ISBN 0-340-03205-7
    • 에디스 맥코믹이 번역한 어린이 책 다리, 메리 로빈슨이 앞으로.2002 더블린 오브라이언 프레스, ISBN 0-86278-783-1
    • 코도모노 혼와 세카이노카케하시, 번역. 모리모토마나미.2002년 도쿄 고구마샤.ISBN 978-4-7721-9037-4
    • 지아치 어 퉁 투 슈 데 차오량, 중궈 샤오 니안 어 통 추 반주 그녀는 2006년 베이징.ISBN 978-7-5007-8080-9
    • 외리니 채의 달리 번역. 강선아 편.2015년 서울 남이북스.ISBN 978-89-966836-6-7
    • un ponte di libri, cura e traduzione di Anna Patrucco Becchi.로마: 시노스, 2018년.ISBN 978-88-7609-393-7
    • 2017년 Creotz, Un Puente de Libros 유아인.ISBN 978-84-941473-8
    • La strada di Jella : 프리마 페르마타 모나코, traduzione dall'inglese di Ilaria Piperno.로마: 시노스, 2009년.ISBN 978-88-7609-137-7
  • Kinder Seen unre Welt – Jella Lepman이 수집 및 편집한 Texte und Zeichnungen aus 35 Lendernand.울슈타인, 1971년ISBN978-3-550-07766-1
    • 아미나 판돌피가 번역한 밤비니 베도노 일 몬도.1972년 밀라노의 가르잔티.
    • 아이들이 우리 세상을 보는 법: 하이데 듀갈이 독일어로 번역한 35개국의 말과 그림, 디트마르 마이어와 프랭크 커시오가 디자인한 것이다.1975년 뉴욕의 에이번 북스ISBN 978-0-380-00529-1

젤라 렙만에 관한 책

  • 캐시 스틴슨책을 든 여인: 젤라 렙만의 놀라운 작품에서 영감을 받은 이야기.마리 라프랑스의 일러스.키즈 캔 프레스(2020).(캐나다)
  • 시델 펄, 댄린 이안토르노, 일러스세계 어린이를 위한 책: 젤라 렙만의 이야기.2007년 [8]펠리컨 출판사

수상

참조

  1. ^ Ingrid Weiß (1995). "Jella Lepman — Die Kinderbuchbrücke" (in German). Freiburger Rundbrief. Retrieved 12 November 2014.
  2. ^ Diehl, Kathrin (August 25, 2019). ""Die Kinder werden den Weg zeigen"". Jüdische Allgemeine. Retrieved April 1, 2020.
  3. ^ Ferchl, Irene (April 19, 2018). "Jella Lepman (1891–1970)". Stadtlexikon (in German). Retrieved April 1, 2020.
  4. ^ Jörg Schweigard. "Stuttgart 1921" (in German). ZEIT ONLINE. Retrieved 12 November 2014.
  5. ^ Anna Becchi (2014). "Jella Lepman: Die Gründerin der Internationalen Jugendbibliothek" (in German). LIBREAS. Library Ideas. Retrieved 12 November 2014.
  6. ^ "Prominente Vorstorbene nach Alphabet (PDF)". Stadt Zürich (in German). March 6, 2020. Retrieved April 1, 2020.
  7. ^ "Jella Lepman Medal". International Board on Books for Young People. Retrieved 12 November 2014.
  8. ^ https://www.jewishbookcouncil.org/book/books-for-children-of-the-world-the-story-of-jella-lepman 2021년 3월 30일 회수