장가르 서사시

Epic of Jangar
1940년 게오르기 예체이스토프의 장가르 삽화.1990 구소련의 우표.

장가르 또는 장가르 서사시의 서사시(칼미크: җаар, 로마자로 표기: 카냐르(Canhr, [d͡ɑŋɣɣrr])는 몽골인들의 전통적인 구전 서사시(tuuli)이다.칼미크의 원래 이름은 오이랏이다.오랫동안 칼미크족에게 특별하다고 생각되어 왔으나, 현재 몽골, 중국, 러시아의 오이랏족들 사이에서도 널리 전해지는 것으로 알려져 있다.[1]이 이야기는 장아찌라고 불리는 가수들에 의해 암송된다.장가르에는 약 25~26장이 있지만, 일부 버전은 100장이 넘을 수도 있다.

시놉시스

제1장 : 장가르의 조상과 출생

서사시는 친절하고 정직하다고 묘사되는 장가르의 증조부 타힐 줄 칸의 이야기를 재조명하는 것으로 시작된다.타힐 줄 칸은 그의 백성들을 봄바라는 땅으로 인도하고 그곳에서 고통도 죽음도 없을 장소를 만들기를 희망했다.그의 부족은 봄바에 정착하여 10년간의 투쟁 끝에 그곳에 간신히 낙원을 건설했다.그러나 어느 날 타힐 줄 칸은 말떼를 확인하러 가고 눈보라가 몰아쳐 어쩔 수 없이 계곡으로 피신하게 된다.며칠 후 마침내 눈보라가 잦아들자 그는 떠나려다가 눈사태에 파묻혔다.

아들 탕삭 범바가 칸이 된다.또한 친절하고 지혜롭기로 유명한 그는 아버지가 한 일을 하려고 노력하지만, 그 부족의 가축의 반을 죽이는 수년간의 악천후로 좌절한다.결국 탕사그 범바 칸은 과로로 죽고, 12살 난 아들 우중 알다르는 칸이 된다.우중알다는 장가르의 아버지다.

장가르의 아버지

어느 날 우중알다는 철회색 말의 상으로 다른 젊은이들과 경마에 참가하고 있었다.그러나 언덕을 지나갈 때, 그는 호수에 와서 한 쌍의 백조가 구애를 하는 것을 보기 위해 멈춰 섰다.그들의 사랑에 매료된 그는 그들이 날아갈 때까지 그들을 지켜보았다.그 후, 그는 자신이 외롭고 슬프다는 것을 알았다.그의 조언자 최롬 마스터는 아내를 데려갈 것을 제안했고, 남쪽의 도르지 칸 지파의 우르마(Urmaa)라는 이름의 소녀를 언급했다.우중 알다르는 그 전망에 기뻐하여 최롬은 도르지 칸으로 가서 경기를 주선했다.도르지 칸은 상냥해서 우중 알다르 칸은 결혼하기 위해 남쪽으로 가서 약혼 선물을 가지고 왔다.우중 알다르 칸은 도르지 칸과 함께 술 75잔과 발효유 75잔을 마신 뒤 일행을 떠나 신부 우르마가 있는 천막으로 갔다.관례에 따라 우르마아 가문의 다른 일원들은 장난스럽게 그를 말리려 했고, 그는 억지로라도 그를 말리고, 논쟁하고, 설득해야 했다.마침내 그는 간신히 뚫고 들어가 아내를 얻었다.그는 그녀를 그의 위대한 붉은 종마인 아란자가안에 태웠고 그들은 신부 유르트로 질주했다.그 후 그들은 함께 봄바로 돌아왔다.

2년 후, 그 커플이 아이를 낳을 수 없다는 것이 명백해졌다.그들은 여러 종류의 약을 시도했지만 아무 효과가 없었다.마침내 최롬 사부는 19명의 자녀를 둔 목동에게 말을 걸자고 제안했다.그들은 목동들을 불러들였고, 그는 그의 비밀을 설명했다. 말들이 발정하기 시작하면, 그와 그의 아내는 그들이 짝짓기를 하는 것을 보고 나서, 그들 스스로 짝짓기를 하러 가곤 했다.속임수가 통하면 목동에게 보답하겠다고 약속하면서 우중 알다르 칸은 그것을 시도해 보기로 동의했다.

부부는 몰래 초원으로 빠져나와 큰 바위 뒤에 숨어서 종마와 암말이 짝짓기를 볼 수 있게 했다.그 후, 그들은 그들의 궁전으로 돌아와 아이를 얻으려고 노력했다.그 수법은 효과가 있었고, 몇 달 후 우르마가 임신한 것이 분명해졌다.우중 알다르 칸은 소떼에게 보상으로 소 100마리를 보냈다.우르마아는 임신 10개월이었지만 출산할 수 없었다.마침내 그녀가 출산했을 때, 그것은 이상한 붉은 덩어리가 되었다.우중알다르는 하인에게 그것을 버리라고 명령했지만, 그때 안에서 목소리가 울어, "숨막힌다!내보내줘!"그들은 검으로 붉은 덩어리를 벌려 보려 했으나 칼은 그냥 갈기갈기 찢어질 뿐이었다.최롬 사부님이 오셔서 옥황상제가 준 검을 쓰라고 권하셨는데, 이 검으로 그들은 붉은 덩어리를 잘라 안에 있는 큰 사내아이를 자유롭게 할 수 있었다.그 아기의 피부는 상서로운 표시를 하고 있었는데, 그것은 붉은 점이고 엉덩이에 태어난 점이었다.아이는 힘이 세고 가죽을 뒤집어쓴 헝겊을 발로 차서 우르마아는 아들이 불운하게 되어 파멸을 초래할까 봐 두려워했다.그녀는 우중알다르에게 아이를 죽게 내버려두라고 간청했지만, 우중알다는 아들의 힘을 높이 평가하며 거절했다.그 부족은 아기의 탄생을 함께 축하했다.

봄바 침공

우중알다는 새아들에게 정신이 팔려 부족의 일, 특히 방어를 소홀히 하기 시작했다.골징이라 불리는 망구스, 즉 악마는 오랫동안 봄바의 적이었다.우중알다르의 약점을 보고 검은 말에 만 명의 전사들을 태우고 공격해 봄바를 쉽게 사로잡았다.우중 알다르 칸과 그의 아내와 아들은 그들의 궁전에 포위되었다.우중알다는 아들의 목숨을 구하려다 아들의 입에 흰 옥조각을 넣어 말 아란자가안 위에 올려놓고 하인 멘바야르를 보내 아이를 안전한 곳으로 데려갔다.또 대대로 내려오는 무기인 아람 창을 하인에게 주었다.그 후 우장 알다르는 그와 그의 아내가 베어질 때까지 침략자들과 싸웠다.

하인은 아이를 데리고 빅 블랙 마운틴으로 가서 동굴 속에 숨긴 다음, 무슨 일이 일어났는지 알아보기 위해 다시 궁전으로 걸어갔다.모든 것이 파괴되고 칸이 죽은 것을 발견한 그는, 침략자들이 불 주위에 둘러앉아 있을 때 그들을 공격함으로써 자신의 복수를 하기로 결심했다.그는 그들 중 한 명을 죽였지만 곧 스스로 목숨을 끊었다.산동굴에서 소년은 며칠 동안 배가 고프거나 목이 마르지 않도록 흰 옥을 빨았다.그러나 결국 그는 울기 시작했다.멘겐 시그시르게라는 사람이 근처에서 사냥을 하고 있었는데, 말 아란자가안이 풀을 뜯고 있는 것을 눈치챘다.그곳에서 말이 무엇을 하고 있는지 보고 싶어 가까이 가서 아기가 우는 소리를 들었다.그는 그 소리를 따라 동굴을 발견했다.처음에 멘겐 시그시르게는 그 소년을 입양하고 싶어했고, 그래서 그는 그에게 "장가르"라는 이름을 주기로 결정했다.소년은 즉시 이것이 자신의 이름이 되어야 한다는 데 동의하고 세상의 주인이 되겠다고 선언했다.이 멘젠 시그시르게는 장가가 자신의 친아들 훙고르를 유폐할까봐 두려워했다.그래서 그는 장가르를 그곳에 음식과 물을 좀 남겨두고 떠나기로 결심하였다.

야생의 장가르

장가르가 밖으로 나가 포효하자 근처에 사는 모든 동물들이 소음이 무엇인지 보러 왔다.그는 그들과 친구가 되었고, 그들은 그에게 먹이를 주고 그들의 기술을 가르쳤다.늑대인간들이 그를 빨아먹었고 사슴은 그에게 과일을 가져다 주었다.그는 호랑이에게서 포효하는 법, 독수리에게서 사냥하는 법, 영양에게서 도망치는 법을 배웠다.장가르는 2년간 야생에서 살았고, 곧 세 살이 되었다.

어느 날 장가가 나무 밑에 앉아 있는 동안 노인이 나타났다.그 남자는 그의 부모에게 일어난 일을 그에게 말해주고 무술과 마술을 훈련시켰다.그러나 장가르가 이런 것들을 배우자마자 잠에서 깼다. 아침이었고, 그것은 모두 꿈이었다.그럼에도 불구하고, 그는 강인함을 느꼈고, 나무를 뿌리째 뽑고 낙타 크기의 바위를 그 나무로 부술 수 있다는 것을 발견했다.아란자가안에 올라타고 집으로 돌아가 골징을 죽였다.

첫 적을 죽인 장가르

세 살짜리 장가르는 골징의 궁전으로 가서 도중에 세 개의 거점을 파괴하고, 망구스의 가슴에 창을 찔러 죽였다.그러자 장가는 궁전 옥상에 올라가서 침공 후 달아난 백성들을 모두 불러들였다.그는 칸이 되었고 봄바는 다시 번성했다.

한편 샤르 더르뎅이라는 또 다른 통치자는 가축, 여자, 아이들을 위해 봄바 외곽을 습격하기 시작했다.장가르는 속상해 했고, 세 살배기 칸은 창을 들고 혼자 말을 타고 새로운 적과 맞섰다.샤르 더르뎅의 궁전에 닿기 위해 장가는 7개월 19일 동안 싸워야 했다.그는 네 개의 요새를 무너뜨리고, 마침내 그의 적이 드르렁거리는 바닷가의 수정궁에 이르렀다.그는 몰래 안으로 들어가 보니 모두 술에 취해 있었다.술취한 샤르 더르뎅을 잡은 장가는 그를 왕좌에서 내던지고, 샤르 더르뎅이 봄바를 평화롭게 떠나 세금과 헌납에 동의할 때까지 갈비뼈와 척추뼈를 부러뜨리는 작업을 계속했다.

장가르 서사시의 제1장은 장가가 다섯 살이 될 때까지 5개의 맹구를 물리치고 봄바 영토의 5분의 1을 차지했다는 것을 주목함으로써 끝난다.

제2장: 장가와 멘겐 시그시르게

사냥꾼이라는 것 외에도 멘겐 시그시르게는 레슬링 선수였다.그는 한때 성공적으로 씨름하고 황소를 핀으로 꽂았던 적이 있다.장가르의 성공 소식을 들은 멘겐 시그시르게는 그 소년을 무사히 산에 홀로 남겨둔 것이 안타까웠다.장가르를 초청하여 그와 씨름하러 오도록 하였고 장가르는 이에 동의했다.마름모 우유와 양고기를 나눠 먹고는 씨름하기 시작했다.경기는 며칠 동안 계속되었지만, 마침내 멘겐 시그시르지가 우세했다.장가를 마음대로 하게 한 그는 그를 죽이기로 결심하고 칼을 든 사람들을 불러들였다.그러나 멘겐 시그시르게의 아들 훙고르는 장가를 붙잡고 아버지에게 해치지 말라고 간청했다.멘겐 시그시르게는 아들을 쫓아내려고 했으나 그럴 수 없었다. 마침내 그는 굴복하여 장가를 구하는데 동의했다. 장가는 99년의 미래와 99년의 과거를 볼 수 있는 남자인 알탄 기지와 싸운다는 한 가지 조건이다.알탄 기지는 오래 전에 장가르의 아버지와 싸워서 거의 파괴할 뻔했다.멘겐 시그시르게는 이 대회가 장가르의 실각으로 밝혀지길 바랐다.

장가는 아란자가안을 타고 아람 창을 들고 알탄기지를 공격하러 갔다.석 달 동안 말을 타고 마침내 알탄 기지의 궁전이 있는 산에 도착했다.근처에는 8만 마리의 철회색 말이 떼를 지어 있었다.장가르는 알탄 기지가 미래를 안다면 장가가 그날 자신을 공격하러 왔다는 것을 알고 있을 것이라고 추리했다.그래서 공격 대신 말을 몰아내기로 했다.그러나 알탄 기지는 장가가 말을 몰아내고 말들이 결국 돌아올 것을 알고 있었기 때문에 뒤쫓는 대신 그의 궁전에 머물렀다.장가르가 한 달 뒤 자신의 영토를 떠나려 할 무렵에야 비로소 뒤쫓았다.장가가 강을 건너고 있을 때 알탄 기지는 활을 겨누고 장가를 향해 독화살을 쏘았다.미사일이 명중했고 장가르는 현기증을 느꼈다.그는 옥조각을 입에 넣었다.아란자가안은 무슨 일이 일어났는지 깨닫고 장가를 안전한 곳으로 데리고 갔다.알탄 기지는 말을 모아 집으로 몰고 갔다.

기념

엘리스타 장가르치(장가르 연주자) 기념비

2014년에는 전통적으로 서사시의 발원지로 여겨지는 쯔가리아 호복사르 몽골족 자치현에 장가르 문화예술궁전(長家文化術宮, 江ar尔)이 개관하였다.[2][3]

참조

메모들

  1. ^ C. R. Bawden, "Mongol (현대 전통)"는 영웅시 및 서사시의 전통에서 제1권: 전통 (런던, 1980), 페이지 268이다.
  2. ^ 신장 호복사르에 문을 연 장가르궁 2014-02-04년 웨이백머신에 보관
  3. ^ 世界最大的江格尔文化艺术宫建成投用

참고 문헌 목록

외부 링크