자넷 렘베크

Janet Lembke

자넷 렘베크(Janet Lembke, 1933년 3월 2일 – 2013년 9월 3일)는 미국의 작가, 수필가, 자연주의자, 번역가, 학자였다.[1]

삶과 일

렘베크는 대공황 때 오하이오주 클리블랜드에서 태어나 1953년 버몬트 주 미들베리 칼리지에서 클래식을 전공하고 졸업했으며 [2]호머에서 버질까지 그리스와 라틴의 고전적 세계관에 대한 지식이 그녀의 삶과 일을 알렸다. 버지니아 마스터 정원사 자격증을 취득한 그녀는 버지니아와 노스캐롤라이나에서 살았고 두 지역 주민으로부터 영감을 얻었다.[3] 그녀는 자연 주기, 농업, 그리고 우리가 자연 환경을 공유하는 동물에 대한 창조적인 관점으로 인정받았다. "남부의 유명한 자연주의자"[4]로 일컬어지는 그녀는 동등하게 (시카고 트리뷴이 묘사한 바와 같이) "클래식주의자, 소포클레스, 유로피데스, 에스키유스의 작품들을 옥스퍼드 대학 출판부에서 번역한 유명한 사람"[5]이었다. 그녀는 이미 유리피데스의 엘렉트라와 헤쿠바,[3] 그리고 이실루스의 페르시안들과 탄원자들을 번역한 버질의 게오르기아를 번역할 수 있는 국립 예술원으로부터 보조금을 받았다.

렘베크의 첫 번째 책은 청동과 철: 기원 전 100년(1973년)까지의 라틴어 옛 시였지만 고전에 관한 번역과 수필을 넘어 자연에 관한 책이 십여 권이 넘었는데, 이 책은 저자가 찬미자의 기반을 얻은 작품들이다. 그녀의 기사는 뉴욕 타임즈, 시에라 매거진, 옥스퍼드 아메리칸, 오듀본, 롤리 뉴스와 옵서버, 서던 리뷰와 다른 출판물에 실렸다. 문체는 절묘하고 개인적이며 명상적이며 세밀했으며, 적어도 한 번은 그녀가 게오르기어 번역에서 '시적 면허를 너무 멀리 가져갔다'[6]는 비난을 받았음에도 불구하고 독자들은 개인적인 일화, 신화적 암시, 시적 감정으로 과학적 사실, 역사, 문화를 엮는 그녀의 방식에 매료되고 유혹되는 경우가 많았다. 뉴욕타임스(NYT)[7]는 "작문에서 이질적인 요소들을 한데 모으는 저자의 능력이 인상적이며 자연계와 열정적인 인맥이 줄지어 나타난다"고 썼다. 소설가 애니 프룰렉스도 렘베크의 글쓰기가 20세기 후반의 삶, 조수와 강의 흐름의 모든 차원에 있는 생물의 뒤틀림, 그리고 아직도 우리를 고대 시작과 연결시키는 잊혀지지 않는 신화의 철사 등 3가지 점 사이에 낀다고 관찰하며 비슷한 인식을 나타냈다.[8]

렘베크의 유명한 제목들 중에는 고양이 퍼러들 때문에: 우리가 다른 종과 어떻게 관련되는지 그리고 왜 그것이 중요한지(2008)가 있었다. 스키니 디핑: 기타 물 속 몰입, 신화 및 인간 존재(2004) 위험한 새(1996); 강 시간(1997); 비열한 종: 카우버드, 쿠드즈, 뿔벌레, 기타 스쿠지(1999년)와 삶의 질: 잘 살고, 죽어가는 웰(2004년)에 대해, 저자의 어머니의 죽음에 대한 냉정하고 거침없는 이야기. 렘브케는 80세의 나이로 버지니아주 스툰턴에서 사망했을 때 회고록 '나는 방화범과 결혼했다'를 작업하고 있었다. 그녀는 두 번 결혼을 했고, 네 명의 자녀와 여섯 명의 손자가 있었다.[9]

NC 그린스보로 노스캐롤라이나 대학의 잭슨 도서관에 저자의 노트와 서신을 포함한 보관 자료의 저장소("The Janet Lembke Papers, 1966 - 2008")가 있다.[2]

책들

번역
  • 애쉴러스, 렘베크(트랜스포터), 옥스퍼드대 출판사, 1975년 - ISBN0195019334
  • Eulipides, Lembke(트랜스포터), 옥스퍼드 대학교 출판부, 1991 - ISBN 0195042514
  • 페르시아인 바이 Aeschilus - Lembke (통역자), C. John Herington (통역자), 옥스퍼드 대학교 출판부, 1991 - ISBN 0195373375
  • 버질별 게오르기스, 렘브케(트랜스포터), 예일대 프레스 2006 - ISBN 0300119860
논픽션
  • 청동 및 철: 기원전 100년까지의 라틴어 옛 시, 캘리포니아 대학교 출판부, 1973 - ISBN 0520021649
  • 리버 타임, 라이온즈 프레스, 1989 - ISBN 155821657X
  • 이글스 찾기, 라이온스 프레스 1990 - ISBN 1558210776
  • 위험한 새들, 라이온스 프레스, 1992 - ISBN 155821514X
  • 스키니 디핑: 그리고 버지니아 대학 출판부의 물, 신화, 그리고 인간으로서의 기타 몰입, 1994 - ISBN 0813922852
  • 그들을 흔들어 '시몬스 다운, 라이온스 프레스 1996 - ISBN 1558213503
  • 비열한 종: Cowbirds, Kudzu, Hornworms 및 Other Scurges, Lyons Press, 1999 - ISBN 1558216359
  • 스프가 켜졌어! 스푼을 넣을 수 있는 60개의 따뜻한 수프 라이온즈 프레스, 2001 - ISBN 1585744115
  • 지구에 닿음: 원예의 회복력에 대한 반성, Burford Books, 2001 - ISBN 1580800882
  • 삶의 질: 잘 살고, 죽어가고, 잘 살고, 잘 살고, 라이온즈 프레스, 2004 - ISBN 1592281281
  • 풀에서 정원까지: 작은 마당에서 현상금을 거두는 방법, 라이온즈 프레스, 2006 - ISBN 1592287468
  • 고양이 퍼러: 우리가 다른 종들과 어떻게 관계를 맺고 왜 그것이 중요한지 스카이호스 출판, 2008 - ISBN 1602392358
  • 닭: 그들의 자연스럽고 부자연스러운 역사, 스카이호스 출판, 2012 - ISBN 162087055X
공동저자로써
  • Southern Harvest, 클레어 레이튼, 렘베크의 서문, 1997 - ISBN 0820319481
  • Tuscan Trees, Mark Steinmetz의 사진, Lembke의 텍스트, The Jargon Society, 2002 - ISBN 091233083X

참조

  1. ^ "Author Janet Lembke Dies at Age 80". Southernnature.org. 2013-09-05. Retrieved 2014-01-09.
  2. ^ a b 노스캐롤라이나 대학에서 1966 - 2008년 자넷 렘베크 논문
  3. ^ a b Janet Lembke 항목: 시인 & 작가 디렉토리
  4. ^ 자넷 렘베크의 반스 & 노블 지구 감상
  5. ^ Leardi, Jeanette (26 January 1995). "Janet Lembke's Essays Get The Skinny On Essentials". The Chicago Tribune. Retrieved 6 January 2014.
  6. ^ 렘베크의 '게오르기오스' 번역에 대한 비판. 브린 마워 클래식 리뷰 2005
  7. ^ Hanson, Elizabeth (18 December 1994). "SKINNY DIPPING And Other Immersions in Water, Myth, and Being Human. By Janet Lembke". The New York Times. Retrieved 6 January 2014.
  8. ^ 렘베크의 애니 프룰렉스:
  9. ^ "Obituary: Janet N. Lembke". Staunton News Leader. 5 September 2013. Archived from the original on 10 January 2014. Retrieved 8 January 2014.

외부 링크