InoSMI

inoSMI
InoSMI
Inosmi logo.gif
사이트 유형
뉴스 사이트
이용가능기간:러시아어
에디터마리나 푸스틸니크
URLhttp://www.inosmi.ru/
상업의네.
등록.무료/구독
개시.2004년 2월
현황활동적인

inoSMI (Russian: иноСМИ, a derivation from "foreign mass media") is an internet media project that monitors and translates articles published in foreign and Western media into Russian, and is part of the state media group Russia Today.[1][2]

역사

이 서비스는 RIA Novosti 통신사에 소속되어 있으며 러시아 연방 프레스 매스 커뮤니케이션청(FAPMC)이 후원하고 있습니다.

이 프로젝트는 설립 이래 편집장을 맡고 있는 야로슬라브 오그네프가 주도하고 감독했습니다.2009년 3월, Marina Pustilnik은 inosMI의 [3]편집장으로 임명되었습니다.

RIA Novosti는 프로젝트 웹사이트가 2004년 [4]2월에 시작되었다고 기술하고 있지만 WHOIS 서비스 쿼리는 도메인 이름이 2001년 [5]이후 예약되었음을 나타냅니다.

현재 편집장은 알렉세이 두보사르스키입니다.[citation needed]

활동

번역문은 매일 온라인으로 출판됩니다.주제는 문화, 정치, 사회 등 다양하다.그러나 번역된 기사의 대부분은 서방 기자들이 러시아와 구소련과 관련된 주제에 대해 쓴 분석적인 에세이들이다.일반 뉴스 기사는 거의 [6]발행되지 않는다.inoSMI는 비디오, 블로그 및 세계 유수의 미디어 포럼에서 [7]가장 주목할 만한 이슈도 공개하고 있습니다.

이 서비스에는 전문 번역가가 몇 명 고용되어 있습니다만, 번역의 상당 부분은 독자가 자발적으로 실시하고 있습니다.독자는 번역용 기사를 제안할 수 있기 때문에 미디어 모니터링에도 참여합니다.

설립 이래, 이 사이트에는 새로운 출판물에 대해 논의하는 포럼이 있다.절제 정책은 다소 느슨하고 다양한 관점을 허용한다.그러나 편집자들이 경쟁 독자 프로젝트를 촉진하는 것으로 간주할 수 있는 자료는 검열될 것이다.

최근 inosSMI 포럼에서 시작된 특이한 현상은 [7]외신들이 주최하는 러시아 독자 포럼으로 번역하기 위한 대규모 자발적 노력이라고 할 수 있다.

inosSMI는 또한 주요 외국 언론인들과 편집자들을 초청하여 러시아 독자들과 출판물에 대해 논의한다.예를 들어 Stanislaw Lem이 2006년 1월 17일 inosmi.ru 독자들과 가진 기자회견은 그가 [8]죽기 전 마지막 기자회견이었다.

성과

inoSMI는 매일 70,000~90,000명의 방문객을 유치하고 있으며, 대부분은 러시아에서 [9]온 방문객입니다.

2007년에는 FAPMC가 [4]주관하는 Runet Prize의 "문화와 매스미디어" 부문에서 수상했다.

오그네프의 시점

이 자료의 첫 번째 편집장은 수많은 인터뷰에서 자신의 견해를 설명했다.2009년 2월 REGNUM 뉴스와의 인터뷰에서 그는 다음과 같이 말했습니다.

InoSMI는 양심의 폭을 넓힌다.러시아 언론에 만족하지 못하는 사람들이 읽을 수 있을 정도로 그런 일이 벌어졌습니다.서양 언론인이나 전문가의 지성에 감동한 사람들에 의해, 그들의 전문성과 분석력이 느껴집니다.자유 언론, 민주주의, 러시아 곰을 사랑하는 사람들에 의해...InosSMI의 활동은 아직 하나의 합리적인 결과로 이어졌습니다. 즉, 해외 미디어는 이제 실제로 전 세계적으로 간주될 수 있습니다.러시아에서도 많은 사랑을 받고 있다.러시아 국민들의 "못된" 사랑이 없다면, 외국 언론의 청중은 불완전할 것이고 그들의 영향력은 [10]전 세계에 미치지 못할 것이다.

러시아에 대한 외신들의 태도는 21세기에 바뀌면서 비판적으로 변했다.예를 들어, 영국 언론은 덜 취했지만, 더 균일해졌다.그들의 미국인 동료들은 자유롭고 민주적인 언론을 전 세계에 언급하고 있는데, 아마도 오늘날 러시아 임무에 가장 어렵고 비판적인 역할을 수행했을 것이다.그들은 민주주의로 되돌리기 위해 가능한 모든 것을 하고 있고, 게다가 그들의 지위는 그렇게 하도록 강요할 뿐만 아니라 지시하기도 한다.이 경우 비판은 민주주의의 주요 무기 역할을 하는데, 그 공격성과 긍정성은 종종 독재 정권을 [10]잘 닮았다.

포럼은 사이트의 영혼이며, 사이트의 얼굴(콘텐츠) 사이보다 사이트에 대해 더 많이 말할 수 있습니다.그 존재는 편집위원회가 대담하고 독자들을 신뢰하며 그들의 "집단적 정신"의 급증으로 인해 그 얼굴이 사라지거나 전복될 것을 두려워하지 않는다는 것을 증명한다.독자의 코멘트가 없는 텍스트는 불완전하고 정보가 거의 없습니다.과연, InoSMI에 포럼이 없었다면, 여기서 출판되는 모든 것을 보면서 어떻게 절망하지 않을 수 있었을까.그것은 해외 언론 번역 사이트에서 처음이자 가장 위대하고 영향력 있는 세계 포럼이다.거울 InosMI의 거울로서, 그것은 전적으로 서양의 미디어에 의해서 태어나고(그러나 궁극적으로는 아니다) 그들의 재산이며, 그 때문에, 후자는 우리의 [10]독자에 의해서 더 가깝고 이해하기 쉬워진다.

푸스틸니크의 임무

2009년 3월 11일, RIA Novosti는 새로운 자원 편집장인 Marina Pustilnik을 임명했다고 발표했습니다.설명은 다음과 같습니다.

우선, 이 자원은 정보 분석의 시야를 넓힐 것이다.즉, 러시아에 관한 비판적인 정보가 현장에 출현할 뿐만 아니라, 가중된 견해가 공표될 것이며, 주제나 헤드라인의 리스트도 [3]넓어질 것이다.

앞서 설명한 이벤트 이전에는 리소스가 하루에 약 70만 명, 15만 명의 방문자를 기록했지만 [11][12]며칠 만에 약 1.5배 감소했습니다.

레퍼런스

  1. ^ "INOSMI: KREMLIN STEALING NEWS TO SHAPE THE VIEWS". EUvsDisinfo. East StratCom Task Force. June 3, 2019.
  2. ^ "ИноСМИ: Кремль ворует новости, чтобы формировать взгляды". EU vs DISINFORMATION (in Russian). 2019-06-03. Retrieved 2020-09-22.
  3. ^ a b Главным редактором сайта ИноСМИ.ру назначена Марина Пустильник [Marina Pustilnik has been appointed as the editor-in-chief of the site InoSMI.ru] (in Russian). RIA Novosti. 11 March 2009. Retrieved 2019-05-03.
  4. ^ a b "RIA Novosti Internet project InoSMI wins award". RIA Novosti. 27 November 2007. Retrieved 2008-10-21.
  5. ^ "Whois service for inosmi.ru". Retrieved 2008-03-30.
  6. ^ Van Poucke, Piet; Belikova, Alexandra (2016). "Foreignization in News Translation: Metaphors in Russian Translation on the News Translation Website InoSMI". Meta: Journal des traducteurs / Meta: Translators' Journal. 61 (2): 346–368. doi:10.7202/1037763ar. ISSN 0026-0452.
  7. ^ a b "Россия глазами иностранцев: проблемно-тематический анализ (на примере сайта "ИноСМИ")". Nauchkor.ru (in Russian). Retrieved 2020-09-23.
  8. ^ Станислав Лем: "Сложно удивляться тому, что мы страдаем от своего рода российского комплекса" [Stanislaw Lem: "It is difficult to be surprised that we suffer from a kind of Russian complex"] (Interview) (in Russian). RIA Novosti. 17 January 2006. Archived from the original on October 24, 2007. Retrieved 2008-10-21 – via inoSMI.
  9. ^ Ognev, Yaroslav (27 November 2007). ""Читатель ИноСМИ - человек иносмифицированный"" ["InoSMI reader is an inosmified person] (Interview). BBC Russian. Retrieved 2019-05-03.
  10. ^ a b c Мы принимаем экзамен на зрелость у "свободных и демократических" зарубежных СМИ: интервью Ярослава Огнева [We are giving a maturity test to "free and democratic" foreign media: an interview with Yaroslav Ognev] (in Russian). REGNUM News Agency. 25 February 2009. Retrieved 2019-05-03.
  11. ^ Brel, Pavel (March 2009). Киберпартизаны с ИноФорума объявили войну ИноСМИ [Cyberpartisans from InoForum have declared war on InoSMI]. Kompyuternaya Gazeta (in Russian). Retrieved 2019-05-03.
  12. ^ Либеральный реванш [Liberal revenge]. rusk.ru (in Russian). Russkaya Liniya. 18 March 2009. Retrieved 2019-05-03.

외부 링크